Compare proclamation with translation

Other translations:

The word from above lights a light....

You will be granted a direct supply of My word as the greatest gift of grace, and you need only be willing to accept this gift.... You only need to listen to it willingly, i.e. without inner resistance, think it through and live accordingly.... My will will be clearly and simply proclaimed to you, you will be informed why you have to fulfil My will, and you will also be given strength together with My word in order to be able to fulfil My will. And then you will also fulfil your purpose of earthly life and the spiritual success.... the maturing of your soul.... will then also certainly be granted to you. Time and again this is explained to you and yet little attention is paid to My gift of grace, and the result of this is that people go through earthly life without realization and strive for goals which are wrong and dangerous because they lead to the abyss if they are not recognized as wrong soon enough. But no-one can enlighten you correctly about this if I don't do it or the servants appointed by Me, who were given the right knowledge by Me because they are to transfer it to you if you are willing to accept My instructions. Only I can give you a true picture of all spiritual correlations, only I can give you the knowledge about yourselves and your relationship with Me, your God and creator of eternity, only I can give you the right information about yourselves, what you were, what you are and what you should become again.... And only such truthful knowledge can cause you yourselves to make My will your own and to be willing to live according to this will you have recognized. I do not demand a change of being from anyone who is completely blind in spirit.... I first give him a small light in which he shall and can now find his way. And therefore I Myself constantly endeavour to enlighten people's spiritual state, for only when they are able to think correctly will they make the right decision, and I want to help them to do so. My adversary plunged you into deepest darkness, but I want to lead you out of darkness into light, for darkness is death but light is life.... And My infinite love wants to give life to everything dead, because life alone is the state of beatitude. You yourselves once voluntarily strayed from Me, and you had voluntarily distanced yourselves from My love, from light and all strength.... thus you became sinful to an extent which you as a human being are incapable of grasping.... And therefore you were completely devoid of all love, light and strength.... And now I give you everything again if only you are willing to accept the gift of My love.... For I convey My word to earth which, as evidence of My infinite love for you, is blessed with My strength, which thus is able to change you again.... i.e. your nature.... so that you come closer to Me again, that light becomes within you and you also make use of My strength, which you may receive through the willing acceptance of My word.... But because the gift of grace of My love may not force you humans to believe, it is offered to you through a human being whom I have chosen as My instrument.... which, however, you can accept or also reject as untrustworthy.... But I must leave this freedom of will to you, for you should freely decide which relationship you now want to establish with Me.... And if your will is good then you will also recognize Me Myself in My word, you will feel by Whom you are addressed and then also fulfil My will of your own accord, that is, you will live a life of love, because I require nothing else but love from you, because you can only redeem yourselves through love. Love is the fundamental principle, and therefore every instruction on My part must only ever result in love being emphasized.... My will must always be recognizable as the fulfilment of the commandments of love. And thus My word conveyed to you from above must also focus on love for Me and for the neighbour, love must time and again be preached to people as a matter of priority, and they must be made aware of both the effects of a life of love as well as the consequences of a loveless way of life, and anyone who now fulfils My will will also soon have a bright light shine for him, and he will recognize himself as a 'creature' of God which shall develop into a 'child' ('of God') on earth, which shall only ever strive towards his father in order to one day be and remain eternally blissfully happy in union with Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

위로부터 오는 말씀은 빛을 밝혀준다.

너희에게 가장 큰 은혜의 선물로써 내 말이 직접 전해질 것이다. 너희는 단지 이런 선물을 영접하기만 하면 된다. 너희는 단지 내적인 저항이 없이 이를 들어보고 깊이 생각해 보고 이제 이에 합당하게 살기만 하면 된다. 나는 너희에게 선명하고 쉽게 내 의지를 알려 줄 것이다.

왜 너희가 내 뜻을 성취시켜야만 하는지 너희는 깨달음을 얻게 될 것이다. 너희에게 내 말과 함께 내 말을 성취시키기 위해 능력이 제공될 것이다. 너희는 이 땅의 삶의 목표를 이루게 될 것이고 너희의 혼이 확실하게 성장하게 되는 영적인 성공을 이루게 될 것이다.

너희는 항상 또 다시 이에 관한 설명을 받았다. 그러나 사람들은 내 은혜의 선물에 적게 주의를 기울인다. 이런 결과는 사람들이 깨달음이 없이 이 땅의 삶을 살고 사람들이 미리 잘못 된 것으로 깨닫지 못하면, 멸망으로 인도하기 때문에 위험하고 잘못 된 목표를 추구하게 만든다.

만약에 내가 올바르게 설명해주거나 또는 올바르게 설명해 주게 내가 불러서 올바르게 가르친 종들을 통해 설명해 주지 않으면, 어느 누구도 너희에게 올바른 설명해줄 수 없다. 너희가 내 가르침을 영접하려는 자세가 되었으면, 나로부터 올바른 깨달음을 받은 내 종들은 이 깨달음을 너희에게 전파해야 한다.

나 만이 너희 들에게 모든 영적인 연관 관계 관한 올바른 관점을 줄 수 있다. 나 만이 너희에게 너희 자신과 너희의 영원한 창조주 하나님인 나와의 관계에 대한 지식을 줄 수 있다. 나 만이 너희에게 너희가 과거에 어떠했는지 현재에는 어떠한지 너희가 다시 무엇이 되야 하는 지에 관해 올바르게 설명해줄 수 있다.

단지 이런 진리에 합당한 지식만이 너희 스스로 내 의지를 너희 자신의 의지로 만들고 너희가 깨달은 내 의지로 대로 살게 만들 수 있다. 나는 누구든지 영적인 소경인 사람에게는 그의 성품을 바꾸는 것을 요구하지 않는다. 나는 그에게 먼저 작은 빛을 보내 준다.

그는 이제 이 작은 빛 가운데 올바른 길을 찾아 하고 찾을 수 있다. 그러므로 나 자신이 쉬지 않고 사람들의 영적인 상태를 밝게 하기 위해 노력한다. 왜냐면 그들이 올바르게 생각할 수 있게 되었을 때 비로소 그들은 올바른 결정을 할 수 있기 때문이다. 이를 위해 나는 그들을 도울 것이다.

내 대적자는 너희를 가장 깊은 어두움 가운데로 떨어지게 했다. 그러나 나는 너희를 어두움에서 빛으로 인도하기를 원한다. 왜냐면 어두움은 죽음이지만 그러나 빛은 생명이기 때문이다. 내 끝없는 사랑은 모든 죽은 자들에게 생명을 주기 원한다.

왜냐면 생명만이 축복된 상태이기 때문이다. 너희들 스스로 자유의지로 한때 나를 떠나 갔었다. 너희는 내 사랑과 빛과 모든 능력으로부터 자유의지로 멀어져 갔다. 그러므로 너희는 인간으로써 이해할 수 없는 죄를 짓게 되었다.

그러므로 너희는 전적으로 사랑이 없고 모든 지식과 모든 능력이 없게 되었다. 이제 나는 너희에게 이 모든 것을 다시 선물한다. 만약에 너희가 단지 내 사랑의 선물을 영접할 자세가 되어 있기만 하면 된다. 왜냐면 나는 너희를 향한 내 끝없는 사랑의 증거로써 능력으로 축복된 내 말을 이 땅에 보내 주기 때문이다.

그러므로 내 말은 너희를 다시 말해 너희의 성품을 다시 바꾸어서 너희가 나에게 다시 가까이 올 수 있게 해주고 너희 안에 빛이 되게 하고 너희가 내 말을 자원해 영접함으로 받을 수 있는 내 능력을 요청하게 한다. 그러나 내 사랑의 은혜의 선물이 너희 사람들의 믿음을 강요해서는 안 되기 때문에 너희에게 내 말이 내가 내 도구로 선택한 사람을 통해 전해지게 된다.

그러나 너희는 전해진 것을 영접하거나 또는 믿을 수 없는 것으로 거절할 수 있다. 나는 너희가 자유롭게 너희의 뜻을 결정하게 보장해 줘야만 한다. 왜냐면 너희가 이제 나와 어떤 관계를 만들지 자유롭게 결정해야 하기 때문이다. 너희의 의지가 선하면 너희는 내 말 안에서 나 자신을 깨닫게 될 것이다.

너희는 누구로부터 음성을 듣는지 느낄 것이다. 그러면 너희 스스로 내 뜻을 성취시킬 것이다. 다시 말해 너희는 사랑의 삶을 살게 될 것이다. 왜냐면 내가 사랑하는 것 외에는 어떤 것도 너희에게 요구하지 않기 때문이다. 왜냐면 너희가 단지 사랑을 통해 너희를 구속될 수 있기 때문이다.

사랑은 근본 원칙이다. 그러므로 내 편에서 주는 모든 가르침은 항상 사랑을 강조하는 데에 있다. 내 뜻은 항상 사랑의 계명을 성취시키는 데 있다는 것을 깨달아야 한다. 그러므로 위로부터 너희에게 전해진 내 말은 나를 사랑하고 이웃을 사랑하라는 내용이어야만 한다.

항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 사랑을 가장 우선적인 것으로 설교해야만 한다. 사람들에게 사랑의 삶으로 나타나는 효과와 사랑이 없는 삶의 결과를 눈앞에 보여 줘야만 한다. 이제 내 뜻을 성취시키는 사람에게 밝은 빛이 비쳐지게 될 것이다.

그는 자기 자신을 이 땅에서 하나님의 자녀로 성장해야 할 하나님의 피조물로 깨닫게 될 것이다. 그는 언젠가 하나님과 하나가 된 가운데 이제 축복되고 영원히 축복되게 남을 수 있기 위해 단지 자신의 아버지를 항상 추구해야 하는 하나님의 피조물로 깨닫게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박