Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual secrets....

It is difficult for a person to free himself from misguided teachings and opinions, and he must completely hand himself over to Me so that I can clarify his thoughts and free him from preconceived opinions. Then My adversary will have done a good job, he will have succeeded in spreading renewed darkness if the human being does not seriously demand to come to the pure truth. But even then he only seriously desires it when he is willing to surrender all previous knowledge. You humans have built yourselves an edifice of thoughts which does not fit into My eternal plan of salvation. And you often see that as My working which, however, is the adversary's working by believing that you are allowed to gain insight into spiritual secrets which, however, are in reality deluded to you by My adversary so that you lose all clarity of thought. And much such spiritual knowledge has penetrated people because they have united with a world without the necessary prerequisites which can only offer them darkness, because it is the kingdom of the prince of darkness itself. You should not desire to know what is naturally kept secret from you if only you would like to penetrate purely intellectually into areas which are still closed to you and will also remain closed until you yourselves have awakened your spirit through a life of love which guides you into truth. And a person who truly unites with Me and appeals to Me for protection from error, from wrong thinking, will certainly also receive the power of judgment from Me and not consider spiritual knowledge to be true which has flowed forth from My adversary.... But you cannot believe every person who wants to instruct you, instead, you first have to know the source of his spiritual knowledge which he imparts to you, for the human being's intellect can think up many things for which it cannot provide evidence. And as long as you only ever have to deal with intellectual results they should not burden you either, because you always have to tell yourselves that people can err.... But it is different when knowledge is made accessible to you which has demonstrably been conveyed to you humans through the working of My spirit.... Only then will you seriously deal with it by asking Me Myself for enlightenment of your spirit, so that you will carry out a proper examination and be able to recognize what is right. And you can believe that I Myself take care of every individual who seriously desires the truth. And the more willingly you free yourselves from already existing spiritual knowledge the more you will be pleased with the spiritual knowledge you receive from Me, be it directly or through My messengers. For I truly have no pleasure in you being spiritually darkened; I Myself want to bring you the light if only you want to accept it.... But if you desperately hold on to a wrong spiritual knowledge then My adversary will still have a point of attack, and he will not release you and time and again want to force his way into your thinking.... The pure truth is a gift from Me which will not be denied to any of you, which everyone can ask for and will also receive.... if only he humbly recognizes his own shortcomings and comes to Me, for I bestow My grace on the humble, and My word, which sounds from above, is a grace of inconceivable value.... And whoever avails himself of this gift of grace, no darkness will frighten him any more.... For then you will also be allowed to gain insight into My eternal plan of salvation, and My reign and activity will be recognizable and understandable to you, then you will truly recognize your God and creator Who wants to be your father and also gives you everything because you are His children and therefore He does not want you to go hungry. And thus He will also guide you into truth, as I Myself promised you when I lived on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segreti spirituali

E’ difficile per un uomo liberarsi da insegnamenti ed opinioni errati e si deve dare del tutto a Me, che Io gli chiarisca i suoi pensieri e lo liberi da opinioni preconcette. Il Mio avversario ha fatto tutto il lavoro, gli è riuscito diffondere nuovamente l’oscurità, quando l’uomo non desidera seriamente di giungere alla pura Verità. Ma la desidera anche seriamente soltanto, quando è disposto di rinunciare a tutto il sapere avuto prima. Voi uomini vi siete costruiti da voi stessi un edificio di pensieri che non trova posto nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. E considerate sovente come il Mio Agire ciò che è però l’agire del Mio avversario, mentre credete di poter dare uno sguardo nei Segreti spirituali, che però in realtà vi vengono messe davanti come illusioni, affinché perdiate qualsiasi chiarezza del pensare. Ed è penetrato fra gli uomini molto di questo genere di patrimonio spirituale, perché senza le necessarie premesse si sono collegati con un mondo, dal quale può solo essere offerta l’oscurità, perché esso stesso è il regno del principe dell’oscurità. Non dovete desiderare di sapere ciò che per natura vi viene tenuto segreto, se vorrete penetrare solo in modo puramente intellettuale in regioni, che vi sono ancora chiuse e lo rimangono pure ancora, finché voi stessi non avete risvegliato il vostro spirito attraverso una vita d’amore che vi guida nella Verità. Ed un uomo che si unisce davvero intimamente con Me e chiede da Me la Protezione dall’errore, dal falso pensare, riceverà anche del tutto sicuramente da Me la Forza del giudizio e non riterrà vero un patrimonio spirituale che è fluito dal Mio avversario. Ma non potete dare fede ad ogni uomo che vi vuole istruire, ma dapprima dovete sapere della fonte del suo patrimonio spirituale che vi trasmette, perché l’intelletto dell’uomo si può inventare molto per cui non può fornirvi nessuna dimostrazione. E finché avete sempre soltanto da occuparvi con i risultati d’intelletto, questi non vi dovrebbero aggravare, perché vi dovete sempre ripetere che gli uomini possono sbagliare. Ma è diverso, quando vi viene dischiuso un sapere che dimostrabilmente è stato guidato a voi uomini attraverso l’Agire del Mio Spirito. Solo allora occupatevene seriamente, mentre chiedete a Me Stesso l’illuminazione del vostro spirito, che eseguiate un vero esame e siate in grado di riconoscere il giusto. E potete credere che Io Stesso Mi prendo Cura di ogni singolo che desidera seriamente la Verità. E più volenterosi vi liberate ora del patrimonio spirituale già esistente, più vi renderà felici il patrimonio spirituale che ricevete ora da Me, sia direttamente oppure tramite i Miei messaggeri. Perché non ho davvero nessun Piacere, che camminiate nello spirito oscurato; Io Stesso voglio portarvi la Luce, se soltanto la volete accettare. Ma se vi attenete caparbiamente ad un falso patrimonio spirituale, allora il Mio avversario ha sempre ancora un punto d’attacco e non vi libererà e vorrà sempre di nuovo spingersi nel vostro pensare. La pura Verità è un Mio Regalo che non viene negato a nessuno di voi, che ognuno si può richiedere e lo riceverà anche, se soltanto riconosce in tutta l’umiltà i propri errori e viene a Me, perché all’umile dono la Mia Grazia e la Mia Parola che risuona dall’Alto, è una Grazia di inestimabile valore. E chi si serve di questo Regalo di Grazia, non lo spaventerà più nessuna oscurità. Perché allora potrete anche dare uno sguardo nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e vi sarà riconoscibile e comprensibile il Mio Operare ed Agire, allora riconoscerete nella Verità il vostro Dio e Creatore Che vuole Essere il vostro Padre e vi fa anche giungere tutto, perché siete figli Suoi e perciò non vuole lasciarvi languire. E così vi guiderà anche nella Verità, come Io Stesso vi ho promesso, quando camminavo sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich