Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the soul....

Whatever food and drink is offered to you for your souls will certainly not remain without effect; your soul will recover when it is ill, it will be strengthened when it is weak, and it will mature and reach perfection while still on earth. For truly My word is a bread from the heavens, it is a true wine that will strengthen you.... It is My word, My flesh and My blood, which I Myself offer to you, just as I offered it to My disciples on earth when I took supper with them.... For this supper was the symbol of what I commissioned My disciples to do: to pass on My word, which they had received from Me, to all hungering and thirsting souls.... Just as I satisfied them earthly, they were also to pass on spiritual food.... And they also understood Me, although the final knowledge was only given to them through the outpouring of the spirit on My disciples.... And thus you humans will only understand My working and acting and also the act of the lord's supper when My spirit can be poured out upon you, for before you only pay attention to the sense of the letter and you don't understand what I wanted to express through these words.... But you also have to awaken the spirit within you to life, for before you are still dead in spirit, and then you will not obey My will either, you will not listen to My word such that it will truly be food and drink for your soul.... For the word shall enter your heart, only then will I Myself be in you, and then you will eat My flesh in truth and drink My blood.... You draw the strength from My word which you need in order to mature while still on earth. And thus you will also recognize the urgency of your vineyard work, after all, it is a matter of conveying My word to people so that they establish the bond with Me themselves and My word can now also work in them. No human being's physical life would be able to exist if the body did not constantly receive nourishment, and the same applies to the soul which, although it cannot perish, is in a wretched state if it is not supplied with nourishment.... And yet, few people think of satisfying the soul's needs, although I have said: „Eat My flesh and drink My blood...." I Myself am the word made flesh and I offer Myself to you, thus I also urge you to listen to My word and to obey it, for only when you are not only hearers but doers of My word will you experience the blessing of it.... Again and again I say to you: "Receive and eat, this is My flesh; receive and drink, this is My blood...." and again and again I speak to you and only ask that you listen to Me, that you thus partake of the supper which I Myself have prepared for My guests who accept My invitation.... And if you have the will to be addressed by Me then you can also accept My word everywhere, for your will now also determines the spiritual knowledge which flows into your heart, because then I Myself will address everyone and he will only accept what he receives as My word.... Understand that the human being's own desire protects him from accepting misguided spiritual knowledge if you are offered it by preachers who are still unawakened and only preach according to form.... For I Myself will bless the listener and give him bright knowledge as soon as he desires the right nourishment for his soul. But if I Myself can address people then they will eat My flesh and drink My blood in truth, for then the word will sound to them from above through a servant chosen by Me who lets Me Myself speak through him, who receives purest truth from Me and can now also pass it on.... I invite everyone to take part in the supper which I Myself prepare for you, because I know what your souls need in order to mature and because I know every person's state of maturity. And if he now wants to receive the right bread of heaven, the water of life, from My hands, then it will also be given to him without restriction, and his soul will reach the goal and attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Nutrition des âmes

Ce qui vous est offert en Nourriture et Boisson pour vos âmes ne restera certainement pas sans effet ; votre âme guérira, si elle est malade, elle sera fortifiée si elle est faible, et elle mûrira et arrivera à la perfection encore sur la Terre. Parce que Ma Parole est vraiment le Pain des Cieux, elle est un vrai Vin qui vous fortifiera. Ma Parole est Ma Chair et Mon Sang que Moi-même Je vous offre, comme Je l'ai offert à Mes disciples sur la Terre, lorsque J’ai tenu avec eux le Dîner. Et ce Dîner avait été le symbole de ce dont J’ai chargé Mes disciples : de donner au-delà Ma Parole qu’ils avaient reçue de Moi, à toutes les âmes affamées et assoiffées. Comme Moi Je les ai rassasiés d’une manière terrestre, ainsi ils devaient donner au-delà cette Nourriture spirituelle. Et ils Me comprenaient, bien qu’à eux il était offert la dernière connaissance seulement à travers l'Effusion de l'Esprit sur Mes disciples. Et ainsi même vous les hommes comprendrez Mon Action et Mon Règne et aussi l'Action du Dîner seulement lorsque Je peux répandre Mon Esprit sur vous, parce qu’auparavant vous considérez seulement le sens de la lettre et ne comprenez pas ce que Je voulais exprimer à travers ces Paroles. Mais vous devez réveiller à la vie l'esprit en vous, parce que d'abord vous êtes encore morts en esprit et vous n'exécuterez alors pas Ma Volonté, vous n'écouterez pas Ma Parole de sorte qu’elle soit vraiment Nourriture et Boisson pour votre âme. Parce que la Parole doit pénétrer dans votre cœur, seulement alors Moi-même Suis avec vous et alors vous mangez en Vérité Ma Chair et buvez Mon Sang. De Ma Parole vous tirez la Force dont vous avez besoin pour pouvoir mûrir sur la Terre. Et ainsi vous reconnaîtrez aussi l'urgence de votre travail dans la Vigne, vu qu’il s’agit de guider aux hommes Ma Parole, pour qu'eux-mêmes établissent le lien avec Moi et que Ma Parole puisse maintenant aussi agir en eux. La vie corporelle d'aucun homme ne pourrait subsister si le corps ne recevait pas constamment la nourriture et la même chose vaut pour l'âme qui ne peut pas de toute façon disparaître, mais elle se trouve dans un état misérable s’il ne lui est pas apporté de la Nourriture. Et malgré cela les hommes pensent moins satisfaire les besoins de l'âme, bien que J'ai dit : « Mangez Ma Chair et buvez Mon Sang… » Moi-même Je Suis la Parole devenu Chair et Je M’offre Moi-Même, donc Je vous invite à écouter Ma Parole et à la suivre, parce que seulement lorsque vous n'êtes pas seulement des auditeurs, mais des partisans de Ma Parole, vous expérimenterez sa Bénédiction. Je vous dis toujours de nouveau : « Prenez et mangez, ceci est Ma Chair, prenez et buvez, ceci est Mon Sang…. » Et Je vous parle toujours de nouveau et exige seulement que vous M’écoutiez, que donc vous preniez le Dîner que Moi-même J’ai préparé pour Mes hôtes qui suivent Mon Invitation. Et si en vous il y a la volonté d'être interpelé par Moi, alors vous pouvez aussi entendre Ma Parole partout, parce que votre volonté détermine maintenant le patrimoine spirituel qui coule dans votre cœur. Parce que Moi-même Je parle alors à chacun et maintenant il acceptera seulement ce qui lui arrive comme Ma Parole. Comprenez que le désir de l'homme le protège de l’acceptation d’un patrimoine spirituel erroné, lorsque celui-ci vous est offert à travers des prédicateurs qui sont encore d'esprit non-réveillé et qui prêchent seulement pour la forme. Parce que Moi-même Je bénirai l’auditeur et Je lui offrirai la claire connaissance, dès qu'il désire la juste Nourriture pour son âme. Mais lorsque Moi-même Je peux parler aux hommes, alors ils mangeront en Vérité Ma Chair et boiront Mon Sang, parce qu'alors à eux résonne Ma Parole d'en haut à travers un des domestiques choisis par Moi, qui Me laisse Moi-Même parler au travers de Lui, qui reçoit de Moi la très pure Vérité et maintenant il peut la guider au-delà. Je vous invite tous à participer au Dîner que Moi-même J’ai préparé pour vous, parce que Je sais ce qui sert à vos âmes pour mûrir, et parce que Je connais l'état de maturité de chaque homme. Et si maintenant il veut recevoir de Ma Main le vrai Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, alors il lui arrivera sans limites et son âme atteindra le but et la perfection.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet