Compare proclamation with translation

Other translations:

General prayer actions....

Everything that is still done in the end time for the salvation of erring souls will meet My approval, for the will of the one who wants to do redemptive work also determines the value of his work. If love impels a person to offer himself to Me for service in order to bring the lost children back to Me, My blessing will always be upon his work, and the success will also depend on the strength of his love. But you, who want to do this work, must always bear in mind that a living proclamation of My gospel must take place.... People must not be pushed into mechanical action, that they are prompted into actions of prayer which can easily become form again, but everyone must be deeply touched in his heart and now also act from within.... He must practise love, for this alone also guarantees the salvation of a soul.... General actions of prayer, however, only lead to habitual exercises again and can very easily be carried out mechanically, which, however, remains without value for the souls. For it may well be the will of those who want to induce their fellow human beings into uninterrupted prayer.... But believe Me, every prayer must come from the innermost heart, then it will ascend and reach My ear.... But people rarely speak this innermost language of the heart, for they are seldom able to close themselves off and present their request to Me in a quiet chamber.... Every soul has to work on itself, no one else can do this work for it, and therefore don't let your prayer to Me become a lip service which will never reach My ear.... In contrast, preach love, which is always the guarantee that you will unite with Me, because I Myself am in every work of love.... Then you will be active in My will and I will bless you. You should always remember what it means to send a prayer to Me in spirit and in truth.... This requires innermost contemplation, complete closure from the external world, the human being's soul has to be so close to Me, it has to force My presence through its love for Me and then speak to Me like a child speaks trustingly to its father and entrusts its most secret wishes to Him with the request for fulfilment.... And such a deep inner bond will rarely only be possible if a circle of prayers meets in a planned way, if these prayers take place at fixed times or if people listen to the prayer of one individual.... A heartfelt prayer, as I want to hear it from you, cannot be achieved in a comandom manner.... For then you humans do not yet understand in which way I want to be called upon by you.... But not for nothing have I said that you should pray in spirit and in truth.... For I can and will only answer such a prayer, because only such a prayer proves to Me that the human being establishes the right relationship between child and Me and that I can then also prove Myself to him as a loving father. For I have also said: „Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." These words should also give you the same to think about, for I know human hearts and therefore also know how different every individual person's train of thought is, even if the will is there to take the right path.... And how different are therefore also the prayers which I hear and often cannot hear because they only pass through the lips but do not come from the deepest bottom of the heart. If love is taught and made the most important thing to people then the individual soul will also deal with it, and its spiritual progress will be in accordance with its willingness to love, and then it will also establish the intimate connection with Me.... For this is only ever the result of love, because without love no human being can approach Me and therefore every prayer can only be empty words, no matter how loud and numerous they are spoken.... Only through love does the child approach the father, and then it can also achieve everything, because My love is endless and only ever wants to give and give itself away. The proclamation of the gospel of love is therefore the first and most important thing, and anyone who voluntarily offers himself to Me for this activity will also be allowed to experience My blessing, for as soon as only love is kindled amongst people they need not fear getting lost when the end has come.... Where love is lived there is light, and there the prince of darkness has lost his power.... Therefore encourage people to work with love wherever you can speak to them.... For you humans are only on earth for the purpose of transforming your nature into love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Allgemeine Gebetsaktionen....

Alles, was in der Endzeit noch getan wird zur Rettung irrender Seelen, wird Meine Zustimmung finden, denn es bestimmt der Wille dessen, der Erlöserarbeit leisten will, auch den Wert seiner Arbeit. Wenn die Liebe einen Menschen treibt, sich Mir zum Dienst anzubieten, um Mir die verlorenen Kinder zurückzubringen, so wird auch immer Mein Segen auf dessen Arbeit sein, und je nach der Stärke seiner Liebe wird auch der Erfolg sein. Nur müsset ihr, die ihr diese Arbeit leisten wollet, immer bedacht sein, daß eine lebendige Verkündigung Meines Evangeliums erfolgen muß.... Es dürfen die Menschen nicht zu mechanischem Handeln gedrängt werden, daß sie zu Gebets-Aktionen veranlaßt werden, die leicht wieder zur Form werden können, sondern ein jeder muß tief im Herzen angerührt werden und nun auch von innen heraus handeln.... Er muß die Liebe üben, denn diese allein garantiert auch die Rettung einer Seele.... Allgemeine Gebetsaktionen aber führen wieder nur zu angewohnten Übungen und können sehr leicht mechanisch ausgeführt werden, was jedoch ohne Wert bleibt für die Seelen. Denn es mag auch der Wille derer gut sein, die ihre Mitmenschen veranlassen wollen zu ununterbrochenem Gebet.... Doch glaubet es Mir, ein jedes Gebet muß aus dem innersten Herzen kommen, dann wird es emporsteigen und an Mein Ohr dringen.... Selten aber sprechen Menschen diese innerste Herzenssprache, denn sie vermögen sich selten nur abzuschließen und im stillen Kämmerlein Mir ihr Anliegen vorzutragen.... Es muß eine jede Seele an sich selbst arbeiten, es kann diese Arbeit nicht ein anderer für sie leisten, und darum lasset euer Gebet zu Mir nicht zu einem Lippengebet werden, das niemals an Mein Ohr dringen wird.... Dagegen prediget die Liebe, die immer Garantie dafür ist, daß ihr euch mit Mir verbindet, weil Ich Selbst in einem jeden Werk der Liebe bin.... Dann seid ihr tätig in Meinem Willen, und Ich werde euch segnen. Stets sollet ihr daran denken, was es heißt, ein Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir zu senden.... Es erfordert dies innerste Versenkung, völliges Abschließen von der Außenwelt, es muß die Seele des Menschen Mir so nahe sein, sie muß Meine Gegenwart durch ihre Liebe zu Mir erzwingen und dann zu Mir sprechen, wie ein Kind zu seinem Vater zutraulich spricht und Ihm seine geheimsten Wünsche anvertraut mit der Bitte um Erfüllung.... Und eine solche tiefe innerliche Bindung wird selten nur möglich sein, wenn sich ein Kreis von Betern planmäßig zusammenfindet, wenn in festgesetzten Zeiten diese Gebete stattfinden oder wenn die Menschen horchen auf das Gebet eines einzelnen.... Ein inniges Gebet, wie Ich es von euch hören will, läßt sich nicht kommandomäßig erzielen.... Denn dann versteht ihr Menschen noch nicht, in welcher Weise Ich von euch angerufen werden will.... Doch nicht umsonst habe Ich gesagt, ihr sollet beten im Geist und in der Wahrheit.... Denn nur ein solches Gebet kann und werde Ich erhören, weil nur ein solches Gebet Mir beweiset, daß der Mensch das rechte Kindesverhältnis zu Mir herstellt und Ich Mich ihm dann auch als liebender Vater beweisen kann. Denn Ich habe auch gesagt: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Auch diese Worte sollten euch das gleiche zu denken geben, denn Ich kenne die Menschenherzen und weiß daher auch, wie verschieden der Gedankengang eines jeden einzelnen Menschen ist, selbst wenn der Wille vorhanden ist, den rechten Weg zu gehen.... Und wie verschieden sind daher auch die Gebete, die Ich höre und oft nicht hören kann, weil sie nur über die Lippen gehen, nicht aber aus dem tiefsten Herzensgrund kommen. Wird die Liebe gelehrt und den Menschen als Wichtigstes hingestellt, so wird sich auch die Seele des einzelnen damit auseinandersetzen, und entsprechend ihrer Liebewilligkeit wird ihr geistiger Fortschritt sein, und dann stellt sie auch die innige Verbindung mit Mir her.... Denn diese ist immer erst die Folge der Liebe, weil ohne Liebe sich Mir kein Mensch nähern kann und daher auch jedes Gebet nur leere Worte sein können, und ob sie noch so laut und zahlreich ausgesprochen werden.... Nur durch die Liebe nähert sich das Kind dem Vater, und dann kann es auch alles erreichen, weil Meine Liebe endlos ist und immer nur geben und sich verschenken will. Die Verkündigung des Evangeliums der Liebe ist daher das Erste und Wichtigste, und wer sich Mir zu dieser Tätigkeit freiwillig erbietet, der wird auch Meinen Segen erfahren dürfen, denn sowie nur die Liebe unter den Menschen entzündet wird, brauchen sie nicht zu fürchten, verlorenzugehen, wenn das Ende gekommen ist.... Wo die Liebe gelebt wird, dort ist Licht, und dort hat der Fürst der Finsternis seine Macht verloren.... Darum reget die Menschen zum Liebewirken an, wo immer ihr zu ihnen reden könnet.... Denn nur zwecks Umgestaltung eures Wesens zur Liebe seid ihr Menschen auf der Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde