Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner urging is God's will.... Cooperation needed....

Time and again I will supply you, My servants, with people to whom you shall convey the truth from Me, for I know the hearts of those who desire the truth, and I will guide all threads such that they will lead to the source which I have opened up, where hunger and thirst can be quenched, where the earthly pilgrims can refresh and refresh themselves and time and again fetch new strength for their ascent upwards. Only the desire for it is necessary, and truly, they will find the fountain of life from which they can draw constantly. And if you are urged from within to convey My word to this or that person, then know that I Myself will also work in you, that I will give you the right thoughts, that I will guide you and that you can regard this inner urge as an assignment from Me, for anyone who works for Me has his path marked out for him by Me and will always do what is My will.... For it is still the last time of grace which shall be utilised to the best of My ability, because every soul is exceedingly dear to Me and I still want to win it for Myself before the end. And time and again I have to say that only truth can bring salvation to people, for they will not reach the goal by the path of error, by the path of error they are still in bondage to My adversary because he keeps them in spiritual darkness.... But in darkness they don't recognize Me, and I must be recognized by everyone who wants to reach his goal on earth, for he has to strive towards Me and can only do so if he recognizes Me in My nature, otherwise his resistance towards Me will remain unbroken and the distance from him to Me, which he once caused himself, cannot be reduced. But I know where the resistance has already diminished, and these I pursue with My love, and I want to address them so that they learn to recognize Me correctly. Thus I will bring them to you, and truly, anyone who desires the truth will not be disappointed, he will be happy about My address and learn to recognize and love Me. Do you now understand why I need your cooperation? It is truly possible for Me to enlighten all people abruptly and to inform them of the pure truth, yet I cannot do so due to people's free will and require your cooperation, for no-one will be forced to accept the truth but they must have the opportunity to take notice of it.... The truth must be conveyed to them from Me, which can only ever happen through you, who are faithful servants to Me in My vineyard. It is a different sphere in which you humans dwell than the kingdom where I can work in all strength.... And this sphere has to be taken into account, people can only ever receive a limited amount of light and strength.... but if I were to address all people directly, so that there could be no doubt about Me and My might, this sphere could never be exchanged for that sphere in My kingdom, for free will has to bring about the perfection of the human soul..... whereas through your cooperation this free will can decide and the souls will derive the greatest advantage from My address, which they listen to and now live their life on earth according to My word. Therefore you, who have offered yourselves to Me for service, must be eagerly active and I will bless your work, I will guide it to success and direct everything such that no spiritual work is done in vain. Therefore, don't let yourselves be held back by this activity, always place it in the foreground of your work on this earth, for the time until the end is only short and many shall still find their way to Me, many shall still take notice of the truth which I Myself convey to earth in order to save people from spiritual darkness. For only those who walk in the light will find the right path to Me, only those who walk in the light will recognize Me, and they will desire Me and I will unite with them, they will reach their goal and be eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La spinta interiore è la Volontà di Dio - E’ necessaria la collaborazione

Guiderò sempre di nuovo a voi, Miei servitori, degli uomini ai quali dovete trasmettere la Verità da Me, perché conosco i cuori di coloro che desiderano la Verità e condurrò tutti i fili in modo che li guidano alla Fonte che Io Stesso ho dischiuso, dove possono calmare la loro fame e sete, dove i pellegrini terreni si possono ristorare e refrigerare e cogliere sempre di nuovo nuova Forza per la loro risalita verso l’Alto. E’ necessario solo il desiderio per questo, ed in Verità, troveranno la Sorgente di Vita dalla quale possono attingere continuamente. E se siete spinti voi stessi dall’interiore di guidare a questo o quello la Mia Parola, allora sapete che poi agisco anche Io Stesso in voi, che vi ispiro i giusti pensieri, che vi conduco e potete considerare quella spinta interiore come Incarico da Parte Mia, perché chi è attivo per Me, le sue vie sono da Me presegnate e farà sempre ciò che è la Mia Volontà. Perché è ancora l’ultimo tempo di Grazia che dovete valutare secondo le Forze, perché ogni anima Mi è oltremodo cara e la voglio ancora conquistare per Me, prima della fine. E devo sempre di nuovo dire, che solo la Verità può portare la Salvezza agli uomini, perché non giungeranno alla meta sulla via dell’errore sulla quale sono ancora succubi del Mio avversario, perché li tiene nell’oscurità dello spirito. Ma nell’oscurità non Mi riconoscono ed Io devo Essere riconosciuto da ognuno che vuole raggiungere la sua meta sulla Terra, perché deve tendere a Me e lo può fare soltanto, quando Mi riconosce nel Mio Essere, altrimenti rimane la sua resistenza contro di Me e non può essere diminuita la lontananza da lui a Me, di cui una volta si è incolpato da sé stesso. Ma Io sò dove la resistenza ha già ceduto ed inseguo costoro con il Mio Amore e voglio parlare a loro, affinché imparino a riconoscerMi bene. Quindi, vi guiderò costoro ed in Verità, chi desidera la Verità, non verrà deluso, sarà felice del Mio Discorso ed imparerà a ricnooscerMi e ad amarMi. Comprendete ora perché ho bisogno della vostra collaborazione? Per Me è davvero possibile illuminare di colpo tutti gli uomini e di dare loro conoscenza della pura Verità, ma per via della libera volontà degli uomini non lo posso fare e per questo ho bisogno della vostra collaborazione, perché nessuno viene costretto di accettare la Verità, ma devono avere la possibilità di prenderne conoscenza. Ed a alloro dev’essere guidata la Verità da Me, che può sempre solo avvenire tramite voi, che Mi siete fedeli servi nella Mia Vigna. Voi uomini dimorate in un’altra sfera, che il Regno dove posso agire Io con tutta la Forza. E di questa sfera dev’essere tenuto conto, agli uomini può sempre soltanto essere apportato una limitata misura di Luce e Forza, ma se Io parlassi direttamente a tutti gli uomini in modo che non potrebbe esserci nessun dubbio di Me e della Mia Potenza, allora non potrebbe mai essere scambiata la sfera in quella (con quella) Sfera nel Mio Regno, perché la libera volontà deve procurare il perfezionamento dell’anima dell’uomo, mentre attraverso la vostra collaborazione questa libera volontà si può decidere e le anime possono trarre il più grande vantaggio dal Mio Discorso che ascoltano ed ora conducono sulla Terra la loro vita secondo la Mia Parola. Perciò dovete essere attivi con fervore, che vi siete offerti a Me per il servizio ed Io benedirò il vostro lavoro, lo condurrò al successo e guiderò tutto in modo che nessun lavoro spirituale sia fatto invano. Perciò non lasciatevi trattenere da questa attività, mettetela sempre nel proscenio del vostro creare su questa Terra, perché il tempo fino alla fine è solo ancora breve e molti Mi devono ancora trovare, molti devono prendere ancora conoscenza della Verità che Io Stesso guido sulla Terra per salvare gli uomini dall’oscurità dello spirito. Perché soltanto chi cammina nella Luce, trova la giusta via verso di Me e costui Mi desidererà ed Io Mi unirò con lui, raggiungerà la sua meta e sarà eternamente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich