Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognising the true messengers....

The human being’s will to know the truth is blessed by Me, for then I will be able to reveal Myself to him, I will be able to mentally convey the truth to him or address him so that he will hear My Word. Under no circumstances do I want him to accept mental concepts which seem doubtful to him, for such doubts are justified if he genuinely requests the truth. Then these doubts will already constitute a mild rejection of what contradicts the truth. You ask Me how you can recognise the truth, you ask, how you can recognise My messengers.... If I transmit a major revelation to earth you will always recognise it as coming from Me by the bright ray of light that illuminates your heart.... For a divine revelation has to enrich you, you have to receive something that makes you happy, that you don’t want to part with again.... always provided that you genuinely desire the truth.... then the Eternal Truth will reveal Itself to you. In that case it is irrelevant as to whether you receive this gift directly or through My messengers, for then you will also experience the same feeling, because they, too, only impart what originates from Me.

If, however, the spiritual information leaves you unmoved or you inwardly reject it, then you can unhesitatingly dismiss it, for it will never be a divine revelation but usually your own or adopted ideas which have no effective strength. Then you need not fear to do wrong, for anyone who wants to hear Me will also recognise My voice.... ‘He who keeps My commandments is the one who loves Me.... and I will reveal Myself to him....’ i.e. I will make Myself known to him. And the human being will recognise Me when he is informed about My nature.... when he receives the knowledge which hitherto was hidden from him.... Hence on account of this knowledge he will be able to recognise Me.... for knowledge, in turn, is the light which illuminates a person from within. If you therefore receive varying knowledge, i.e. contradicting knowledge from external sources you only need to make heartfelt contact with Me and ask Me to help you recognise the truth and truly, you will feel the correct spiritual knowledge come forth from Me and can safely reject the rest. Not everyone hears My Word directly, and yet I Am addressing him Myself when the directly received Word is imparted to him.... And if I address him Myself through these very messengers who received it directly from Me, he will also feel that he is being addressed by Me, and this is your most reliable evidence that you receive the purest truth, for I place this feeling into your heart Myself....

You have further reliable proof of a ‘divine revelation’ if it keeps exposing existing misguided teachings, if the contents of such a revelation clearly intend to ‘purify the Gospel’ which was repeatedly spoiled by human will.... True messengers can therefore only be people who endorse the truth of such a revelation, who make sure that these revelations are passed on to people.... Since I Am the Eternal Truth Myself I will consequently also ensure that people can receive the truth if they genuinely want it.... A revelation from Me must therefore enlighten them about everything pertaining to spiritual subjects. Thus I only call those people ‘My messengers’ who try to spread My Word which I directly conveyed to earth.... I indeed pour out My spirit upon all flesh, as I promised.... Yet this is not limited to such obviously remarkable revelations on My part but includes enlightened reasoning, correct communication in spiritual discussions, realisation of My divine Word, hence also complete understanding of the unusual knowledge contained in My revelations from above.... And if the recipients of My Word can be addressed by Me directly they will always proclaim and advocate the same.... For this reason an unusual revelation can always be regarded as a criterion for the truth of spiritual knowledge, and since its contents predominantly consist of Jesus Christ’s act of Salvation it also proves its divine origin and therefore also guarantees the complete truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Erkennen der rechten Boten....

Den Willen des Menschen, in der Wahrheit zu stehen, werde Ich segnen, denn dann kann Ich Mich ihm auch offenbaren, Ich kann ihm die Wahrheit zuleiten gedanklich oder ihn ansprechen, so daß er Mein Wort vernimmt. Ich will keineswegs, daß er ein Gedankengut annimmt, das ihm zweifelhaft erscheint, denn auch diese Zweifel sind dann berechtigt, wenn er ernstlich nach der Wahrheit verlangt. Dann sind diese Zweifel schon eine leise Abwehr dessen, was der Wahrheit widerspricht. Ihr fraget Mich also, woran ihr die Wahrheit erkennet, ihr fraget, wen ihr als Meine Boten ansehen sollet.... Wenn Ich eine große Offenbarung zur Erde leite, so werdet ihr eine solche stets als von Mir ausgehend erkennen an dem hellen Lichtstrahl, der euer Herz erleuchtet.... Denn eine göttliche Offenbarung muß euch einen Reichtum vermitteln, ihr müsset etwas empfangen, was euch beglückt, was ihr nicht mehr hingeben wollet.... immer vorausgesetzt, daß ihr ernstlich die Wahrheit begehret.... Denn dann offenbart Sich euch die Ewige Wahrheit Selbst. Und dann ist es auch gleich, ob ihr dieses Geschenk direkt empfanget oder durch Meine Boten, denn auch dann werdet ihr das gleiche Empfinden haben, weil sie nur das gleiche euch vermitteln, was von Mir seinen Ausgang hat. Lässet euch aber ein geistiges Gedankengut unberührt oder wehret ihr euch innerlich dagegen, dann könnet ihr es unbedenklich ablehnen, dann wird es niemals eine göttliche Offenbarung sein, sondern zumeist eigenes oder übernommenes Gedankengut, das keine Kraftwirkung hat. Ihr brauchet auch dann nicht zu fürchten, ein Unrecht zu tun, denn wer Mich Selbst zu hören begehrt, der erkennt auch Meine Stimme.... "Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren....", d.h., Ich werde Mich ihm zu erkennen geben. Und erkennen wird Mich der Mensch, wenn er Aufschluß erhält über Mein Wesen.... wenn ihm an Wissen das vermittelt wird, was ihm bisher verborgen war.... Und an diesem Wissen wird er Mich Selbst also erkennen können.... Das Wissen wiederum ist Licht, das euch von innen heraus erleuchtet. Wird euch nun verschiedenes, d.h. voneinander abweichendes Wissen von außen zugetragen, so brauchet ihr nur euch innig Mir zu verbinden und Mich um rechtes Erkennen angehen, und wahrlich, ihr werdet es fühlen, welches Geistesgut von Mir seinen Ausgang genommen hat, und unbedenklich das andere ablehnen können. Nicht jeder Mensch vernimmt Mein Wort direkt, und doch spreche Ich Selbst ihn an, wenn ihm das direkt empfangene Wort vermittelt wird.... Und wenn Ich Selbst ihn anspreche eben durch diese Meine Boten, die es von Mir direkt empfangen haben, so wird er selbst sich auch von Mir angesprochen fühlen, und das sei euch der sicherste Beweis, daß euch reinste Wahrheit zugeht, denn dieses Gefühl lege Ich Selbst euch in das Herz.... Ferner habt ihr einen sicheren Beweis einer "göttlichen Offenbarung", wenn dadurch immer wieder bestehende Irrlehren aufgedeckt werden, wenn der Inhalt solcher Offenbarung eine offensichtliche "Reinigung des Evangeliums" bezweckt, das immer wieder durch Menschenwillen verbildet worden ist.... Und rechte Boten können dann immer nur die Menschen sein, die also die Wahrheit einer solchen Offenbarung vertreten, die dafür sorgen, daß diese Offenbarungen den Menschen zugeleitet werden.... Da Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin, werde Ich also auch dafür Sorge tragen, daß die Menschen in der Wahrheit sich bewegen können, wenn sie danach ernstlich verlangen.... Und so muß eine Offenbarung Meinerseits ihnen Aufklärung geben über alles, was in geistiges Gebiet hineinragt. Ich nenne also nur die Menschen "Meine Boten", die dieses Mein direkt zur Erde geleitetes Wort zu verbreiten suchen.... Ich gieße wohl Meinen Geist aus über alles Fleisch, wie Ich es verheißen habe.... Doch darunter ist nicht nur eine solche offensichtliche ungewöhnliche Offenbarung Meinerseits zu verstehen, sondern erleuchtetes Denken, rechtes Reden in geistigen Debatten, Erkennen Meines göttlichen Wortes, also auch volles Verständnis für das ungewöhnliche Wissen, das Inhalt Meiner Offenbarungen von oben ist.... Und es werden stets Empfänger Meines Wortes das gleiche verkünden und vertreten, wenn sie direkt von Mir angesprochen werden können.... Und darum kann eine ungewöhnliche Offenbarung immer als Prüfstein für die Wahrheit von Geistesgut angesehen werden, denn da sie vordringlich das Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi zum Inhalt hat, ist auch der göttliche Ursprung erwiesen und somit auch die volle Wahrheit garantiert....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde