Compare proclamation with translation

Other translations:

Can God's existence be proven?....

My existence can never be proven to you humans, because then you would become subject to compulsory faith.... But you are supposed to arrive at the light and realisation about Me of your own free will during your earthly life, and this is certainly possible. You only need to think about it, for everything around you can provide you with the evidence of a God and Creator.... For even if you at first try to deny a divine Being you nevertheless have to acknowledge a Strength Which is expressing Itself throughout the whole of creation. Thus you cannot deny this strength, but the natural law, which likewise cannot be denied by you, the destined purpose of the works of creation around you.... are in turn evidence of a deliberately directed Strength Which infers a thinking Being....

Hence your goal on earth is to establish contact with this thinking Being, otherwise it would be irrelevant as to whether you describe Me as the strength that is recognisable by you. Yet you are not likely to call upon a 'Strength' and try to establish contact with it.... As soon as you spend some serious thought on it with the determination to ascertain the truth, I will also reveal Myself to you as a spiritually tangible God and Creator.... If, however, you are indifferent to Whom you owe your life as a human being, then you will be lacking the sincere will and you will never attain inner clarity. Furthermore, your own nature as a human being should make you think.... No person is able to create a being with the ability to think, with self-awareness and free will.... Consequently, you must have emerged from a similar Being, only that It is, in contrast to you, supremely perfect, but this Being, too, has to possess self-awareness, the faculty of thought and a will, and this Being works with love, incomparable wisdom and power....

You can never regard yourselves to be a product of coincidence, for if this strength were not directed by a will it would always have an elemental effect, thus be destructive but never progressive, yet this refutes the destined purpose and natural law of creation.... My existence cannot be proven to you, but creation is convincing evidence of an all-powerful Being for every thinking human being, even if this Being is inconceivable to him, if he is unable to form a real idea of it.... He is just still very distant from Me and thus spiritually completely unenlightened.... which is due to the fact that his fall into the abyss had deprived him of all light. And if such a person receives the knowledge about Me as the highest and most perfect Spirit in eternity his opposition to Me breaks through, and he wants to deny Me as he once had done when he rejected the light of My love and thus became spiritually unenlightened. But in earthly life he must try to escape the darkness, he must want to get clarification about himself and his origin, and he must be willing to do what is right, and thus also allow himself to be taught by those who are able to bring him light. But a completely dark spirit will also lack willpower, and he will reject all explanations because he always feels that the knowledge about a God and Creator will give him a guilty conscience, which he refuses to accept.

Trying to convince a fellow human being of the existence of a powerful God therefore only makes sense if he himself wants to know something about it, whereas a person who constantly likes to deny God remains incorrigible and no energy should be wasted on him, for his will is the decisive factor as to whether he ever finds his way out of the darkness. He must also come to realise the existence of a God and Creator without proof, which will happen if he endeavours to live a life of love, as in that case he is already making contact with Me and the desire for truth will subsequently arise in him too. And then his thinking will already be guided, he will be mentally influenced by beings of light into whose care he is entrusted, and his resistance will begin to wane.... which is also aided by the intercession of fellow human beings, and that will always have the effect of an increased strength of will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

하느님을 증명할 수 있는가?

너희 사람들에게 내 존재를 절대로 증명할 수 없다. 왜냐면 그러면 너희의 믿음이 강요 아래 있기 때문이다. 그러나 너희는 이 땅에 사는 동안에 자유의지로 빛에 그리고 나 자신에 대한 깨달음에 도달할 수 있다. 이런 일은 가능하다. 너희는 단지 생각해보기만 하면 된다.

왜냐면 너희들 주변에 있는 모든 것들이 창조주 하나님의 존재를 너희에게 증명해줄 수 있기 때문이다. 왜냐면 너희가 우선 하나님의 성품을 부인하려고 할지라도 너희는 그러나 모든 창조물이 나타내는 능력을 인정해야만 한다.

즉 이 능력을 너희가 부인할 수 없다. 그러나 법칙성도 너희가 마찬가지로 부인할 수 없다. 너희들 주변에 있는 창조작품에 부여 된 합당한 목적들도 마찬가지로 의지에 의해 인도받는 능력을 증명한다. 이 능력으로부터 생각할 수 있는 존재를 추론할 수 있다.

이 땅에 너희의 목표는 너희가 이런 생각하는 존재와 연결을 이루는 것이다. 이 연결을 이루지 못하면, 너희가 나를 깨닫는 능력으로 여길지는 아무런 의미가 없을 것이다. 너희는 한 능력을 부르지 않고 이 능력과 너희를 연결시키려고 하지 않을 것이다.

만약에 너희가 진리를 헤아려 보려는 의지를 가지고 진지하게 생각하면, 나는 너희에게 나를 본질적인 창조주 하나님으로 계시한다. 그러나 너희가 스스로 인간으로써 가진 너희의 생명을 누구에게 감사해야 하는지 무관심하면 너희에게 진지한 의지가 부족하다.

너희는 절대로 내적인 선명함에 도달하지 못할 것이다. 게다가 너희에게 인간으로써 자신의 존재에 대해 생각해 보아야만 한다. 어떤 사람도 스스로 생각하는 능력을 가지고 자기를 의식하고 자유의지를 가진 존재를 창조할 수 없다.

그러므로 너희는 같은 존재로부터 단지 너희들과는 다르게 가장 최고의 온전한 가운데 있는 그러나 자신을 의식하고 생각할 능력을 가지고 의지를 가진 사랑 안에서 측량할 수 없는 지혜와 권세로 역사하는 존재로부터 생성되어 나와야만 한다. 너희는 절대로 너희를 한 능력에 의한 우연한 작품이라고 여길 수 없다.

왜냐면 능력이 내 의지에 의해 조절이 되지 않으면 이 능력은 항상 요소적으로 역사하고 그러므로 파괴적으로 그러나 절대로 생성하는 역사를 하지 않을 것이고 자연의 정해진 목적성과 법칙성이 일을 반증하고 있기 때문이다.

내 존재를 너희에게 증명할 수 없다. 그러나 모든 생각하는 사람들에게 비록 그들이 이 존재를 상상할 수 없고 이 존재에 관한 올바른 개념을 잡을 수 없을지라도 창조가 전능한 존재에 대한 확실한 증거를 주고 있다. 사람은 깊은 곳으로 타락해 모든 빛을 빼앗기게 된 결과로써 전적으로 영이 어두운 가운데 있고 나로부터 아직 아주 멀리 떨어져 있다.

이런 사람들에게 나를 무한한 가운데 가장 최고로 온전한 영으로 깨닫게 하면, 그의 나에 대한 저항을 할 것이다. 그는 한때 그가 내 사랑의 빛을 거절해 영이 어두워진 것처럼 나를 부인할 것이다. 그러나 그는 이 땅에 사는 동안 어두움으로부터 도피하려고 해야만 한다.

그는 자기 자신과 자신의 출처에 대해 선명함을 자신 안에 받기를 원해야만 한다. 그는 올바르게 행하기를 자원해야 한다. 그에게 빛을 줄 수 있는 능력을 가진 자들이 자신을 가르치게 허용해야만 한다. 그러나 전적으로 어두워진 영은 이런 의지가 없다.

그는 창조주 하나님에 관한 지식이 자신 안에 그가 원하지 않는 죄의식을 불러 일으킬 거라는 감정으로부터 모든 해명을 거절할 것이다. 그러므로 항상 단지 사람들에게 권세가 충만한 하나님의 존재에 관해 확신을 갖게 하는 것은 이 사람 스스로 어떤 것을 체험하려고 할 때 비로소 의미가 있다. 항상 부인하려고 하는 사람은 가르칠 수 없고 이런 사람에게 힘을 소모해서는 안 된다.

왜냐면 그가 언젠가 어두움으로부터 벗어나게 될지는 그의 의지가 결정적이기 때문이다. 그는 증거가 없이 창조주 하나님에 대한 깨달음에 도달해야만 한다. 그가 사랑의 삶을 살려고 노력하면, 이런 일은 일어날 것이다. 그러면 그는 이미 나와 연결을 시키고 진리를 향한 갈망이 그에게 자리를 잡게 될 것이기 때문이다.

그러면 그의 생각은 이미 인도를 받을 것이다. 그는 자신을 섬기게 자신에게 맡겨진 빛의 존재로부터 생각으로 영향을 받을 것이다. 그의 저항은 사라지기 시작할 것이다. 이를 위해 사람들 편에서 드리는 중보 기도가 도움이 된다. 이 중보 기도는 항상 그의 의지의 능력을 강화시키는 효과를 줄 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박