Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission of the light beings.... Awakening of the spirit of God.... Redemptive work of Jesus Christ....

When the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is imparted to you, when the spiritual mission of the man Jesus is explained to you, My spirit must always be at work in you, irrespective of whether you receive this knowledge from Me directly or accept it from My messengers.... For only the spirit will open up the understanding for you, and only through the spirit can you receive such instruction from above.... This knowledge is the most important thing, for you must take note of the great work of mercy which was accomplished for you for the sake of your original sin, and you must be enlightened about the spiritual correlations, about the spiritual mission of the man Jesus, because you must call upon Him, because you should carry your guilt of sin under His cross, because you should acknowledge Him as redeemer of the world.... And this knowledge of Jesus Christ will truly come forth from Me, for My adversary endeavours to take precisely the faith in Jesus as divine redeemer away from people, and therefore he will never testify to the fact that „Jesus Christ has come into the flesh...“ And this is how you recognize the „divine“ spirit which is always active when you are introduced to the truth, when the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation is presented to you.... And My spirit also works where people still walk in darkness, if only a vessel can be found into which it can pour. You humans can certainly do much to enlighten your fellow human beings who are still completely blind in spirit, and you will truly accomplish blessed work, because all people shall find redemption through Him, because all people shall carry their guilt under the cross of Christ.... Yet I will also work through My spirit, for people will be everywhere who live a life of love, who long for truth, for profound knowledge, and whom I can now also introduce through My spirit. Only the willingness to accept enlightenment must be present, otherwise My spirit cannot work in such a way that it instructs a person from within. This is why many beings of light are embodied on earth during the time of the end which enable the transmission of My word from above, which can now also impart the knowledge of Jesus Christ to those who are still in complete ignorance and therefore also run the risk that their souls will not find redemption in their earthly life. The knowledge which is passed on from person to person usually does not remain pure, and therefore it is necessary time and again that the pure truth is conveyed to people through the working of the spirit. Love and faith, however, are very deficient, and therefore people also live in spiritual darkness.... But if a being of light descends to earth for a redeeming mission then it also brings a degree of love with it which seeks constant contact with the source of love.... with Me.... and it seeks to increase its degree of love.... And thus it is also possible for Me to address its spirit, and it will listen to it and thus serve Me as a mediator, so that I can give people an enlightenment about the mission of the man Jesus, about the original sin guilt and about the redemption from this guilt. Yet only truthful knowledge serves people, otherwise they reject it and cannot take the path to the cross and then also enter the kingdom of light, because the redemption through Jesus Christ is a prerequisite for this.... No human being can be spared the path to the cross, otherwise he will pass over into the kingdom of the beyond burdened by original sin, where he can indeed still find Jesus Christ but he will never reach the degree he could have reached on earth through the act of salvation, through the rich treasure of grace which is now at his disposal and which also guarantees him the achievement of his goal on earth: that he will unite with Me, Who accomplished the act of salvation for humanity Myself in Jesus Christ, completely free from his guilt....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mission der Lichtwesen.... Erwecken des Gottgeistes.... Erlösungswerk Jesu Christi....

Wenn euch das Wissen zugeführt wird um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk, wenn euch die geistige Mission des Menschen Jesus erklärt wird, so muß immer Mein Geist in euch am Wirken sein, ganz gleich, ob ihr dieses Wissen von Mir direkt empfanget oder es entgegennehmet von Meinen Boten.... Denn der Geist erst wird euch das Verständnis dafür erschließen, und nur durch den Geist kann euch eine solche Belehrung zugehen von oben.... Es ist dieses Wissen das Wichtigste, denn ihr müsset Kenntnis nehmen von dem großen Erbarmungswerk, das um eurer Ursünde willen für euch vollbracht wurde, und ihr müsset aufgeklärt werden über die geistigen Zusammenhänge, über die geistige Mission des Menschen Jesus, weil ihr zu Ihm rufen müsset, weil ihr eure Sündenschuld unter Sein Kreuz tragen sollet, weil ihr Ihn anerkennen sollet als Erlöser der Welt.... Und dieses Wissen um Jesus Christus wird wahrlich von Mir ausgehen, denn Mein Gegner ist bemüht, gerade den Glauben an Jesus als göttlichen Erlöser den Menschen zu nehmen, und er wird daher niemals es bezeugen, daß "Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen...." Und daran also erkennet ihr den "göttlichen" Geist, der immer wirket, wenn ihr eingeführt werdet in die Wahrheit, wenn euch das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk unterbreitet wird.... Und Mein Geist wirket auch dort, wo die Menschen noch im Dunkeln wandeln, wenn nur ein Gefäß sich findet, in das er sich ergießen kann. Ihr Menschen könnet wohl viel dazu tun, eure Mitmenschen aufzuklären, die noch völlig blind im Geist dahergehen, und ihr werdet wahrlich gesegnete Arbeit leisten, weil alle Menschen Erlösung finden sollen durch Ihn, weil alle Menschen ihre Schuld unter das Kreuz Christi tragen sollen.... Doch Ich werde auch durch Meinen Geist wirken, denn überall werden Menschen sein, die ein Liebeleben führen, die Verlangen haben nach der Wahrheit, nach tiefem Wissen und die Ich durch Meinen Geist nun auch einführen kann. Nur muß die Bereitschaft vorhanden sein, Aufklärungen entgegenzunehmen, ansonsten Mein Geist nicht wirken kann in der Weise, daß er von innen heraus einen Menschen belehret. Darum sind auch in der Zeit des Endes auf Erden viele Lichtwesen verkörpert, die es ermöglichen, daß eine Zuleitung Meines Wortes von oben stattfinden kann, die nun auch das Wissen um Jesus Christus denen vermitteln können, die noch in vollster Unkenntnis sind und darum auch die Gefahr besteht, daß ihre Seelen keine Erlösung finden in ihrem Erdenleben. Das Wissen, das von Mensch zu Mensch übertragen wird, bleibt zumeist nicht rein erhalten, und es ist darum immer wieder nötig, daß durch Geistwirken die reine Wahrheit den Menschen zugeführt wird. Die Liebe und der Glaube aber sind sehr mangelhaft, und darum bewegen sich die Menschen auch in geistiger Finsternis.... Steigt aber ein Lichtwesen zur Erde nieder einer erlösenden Mission wegen, dann bringt es auch einen Liebegrad mit, der ständige Bindung sucht mit dem Ausgang der Liebe.... mit Mir.... und es sucht seinen Liebegrad zu erhöhen.... Und also ist es Mir auch möglich, seinen Geist anzusprechen, und es wird ihn anhören und Mir also als Mittler dienen, so daß Ich den Menschen eine Aufklärung geben kann über die Mission des Menschen Jesus, über die Ursündenschuld und über die Erlösung von dieser Schuld. Doch nur ein wahrheitsgemäßes Wissen dienet den Menschen, ansonsten sie ablehnen und nicht den Gang zum Kreuz gehen und dann auch nicht in das Lichtreich eingehen können, weil dafür die Erlösung durch Jesus Christus Voraussetzung ist.... Keinem Menschen kann der Gang zum Kreuz erspart bleiben, ansonsten er mit der Urschuld belastet hinübergeht in das jenseitige Reich, wo er zwar auch noch zu Jesus Christus finden kann, doch niemals er den Grad erreicht, den er auf Erden hätte erreichen können durch das Erlösungswerk, durch den reichen Gnadenschatz, der ihm nun zur Verfügung steht und der ihm auch das Erreichen seines Zieles auf Erden gewährleistet: daß er gänzlich frei von seiner Schuld sich zusammenschließet mit Mir, Der Ich Selbst in Jesus Christus das Erlösungswerk für die Menschheit vollbrachte....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde