Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love also works in legal order....

If My love alone were decisive you would truly all have been redeemed long ago.... Yet My love is also bound to My fundamental law of eternity insofar as its effectiveness presupposes voluntary acceptance.... that every resistance nullifies its effect until this resistance is abandoned, until the law of divine order is fulfilled again through voluntary devotion to Me and My illumination of love can now take place without measure and without limitation, which means return, i.e. union with Me.... i.e. redemption from all form.... I Am indeed supremely powerful and there is no limit for Me, neither of love nor of power.... However, I am also supremely perfect, and this means that I Myself will never step out of the law of eternal order.... that I work contrary to law, which, however, would mean a sudden redemption of My creatures. I can do anything I want.... but I will never want anything that contradicts Me Myself, that is, My highest perfection.... You can never apply human standards and expect Me to circumvent My law of eternity Myself, even if My love is exceedingly great and would like to flow through all of you, My living creations, in order to make you exceedingly blissful.... But bliss also includes fulfilling and fitting into My law of eternal order. And a being would never be completely blissful whose perfection would be questioned because it has not yet completely inserted itself into My law of eternity. For supreme beatitude requires the being's complete alignment with My fundamental nature, and this is only achieved when love has reached the degree that perfection can be spoken of.... because then the being can be close and closely united with Me for all eternity. And I cannot give this perfection to you.... the beings which once fell away from Me of their own free will........ precisely because you still reject it as long as your love has not yet reached that degree.... because you still persist in rejecting My strength of love.... which, in turn, cannot flow towards you against your will. Free will is the characteristic that you are of divine origin. Free will was the cause of your apostasy from Me, and free will has to strive for the change back to love again, the return to Me, and bring it about, but then the effect of My illumination of love can no longer be denied, then you will realize yourselves what strength lies in love and how you ascend higher and higher yourselves, because then your approach to Me as the eternal love will become ever more evident, for then I Myself will be able to work in you through love, and you will constantly increase in light and strength, your being will increasingly return to its original state, it will become again what it was in the beginning when it was emanated by Me in supreme perfection and therefore was also exceedingly blissful.... But then it will have reached its perfection in free will, and you will only realize what this means when you dwell in the kingdom of blissful spirits again, and only then will you understand My infinite love which followed you into the abyss and lifted you up and constantly helped you to reach your final goal: complete unification with Me.... an eternal life in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O amor de Deus também funciona na ordem legal....

Se apenas o Meu amor fosse decisivo, todos vocês teriam sido verdadeiramente redimidos há muito.... Mas o Meu amor também está ligado à Minha lei fundamental da eternidade na medida em que a sua eficácia pressupõe a aceitação voluntária.... que toda a resistência anula o seu efeito até que essa resistência seja abandonada, até que a lei da ordem divina seja novamente cumprida através da devoção voluntária a Mim e a Minha iluminação do amor pode agora ter lugar sem medida e sem limitações, o que significa retorno, ou seja, união com Mim.... ou seja, resgate de toda a forma.... meios. Sou de facto extremamente poderoso e não há limite para Mim, nem de amor nem de poder.... No entanto, Eu também sou extremamente perfeito, e isto significa que Eu próprio nunca sairei da lei da ordem eterna.... que eu trabalho contrariamente à lei, o que, no entanto, significaria uma súbita redenção das Minhas criaturas. Posso fazer o que eu quiser.... mas nunca vou querer nada que Me contradiga, isto é, a Minha mais alta perfeição.... Nunca poderás aplicar os padrões humanos e esperar que Eu contorne a Minha lei da eternidade Mim mesmo que o Meu amor seja excessivamente grande e queira fluir através de todos vós, Minhas criações vivas, a fim de vos tornar extremamente felizes.... Mas a felicidade também inclui o cumprimento e o enquadramento na Minha lei da ordem eterna. E um ser nunca seria completamente feliz cuja perfeição seria questionada porque ainda não se inseriu completamente na Minha lei da eternidade. Para a suprema beatitude é necessário o alinhamento completo do ser com a Minha natureza fundamental, e isto só se consegue quando o amor atingiu o grau de perfeição de que se pode falar de.... porque assim o ser pode estar próximo e unido a Mim por toda a eternidade. E eu não posso dar-vos esta perfeição.... os seres que uma vez caíram de Mim por sua livre vontade........ precisamente porque ainda a rejeitais enquanto o vosso amor ainda não tiver atingido esse grau.... porque ainda persistis em rejeitar a Minha força de amor.... que, por sua vez, não pode fluir para vós contra a vossa vontade. O livre arbítrio é a característica de que é de origem divina. O livre arbítrio foi a causa da vossa apostasia por Mim, e o livre arbítrio tem de lutar pela mudança de volta ao amor, o regresso a Mim, e trazê-la de volta, mas então o efeito da Minha iluminação do amor já não pode ser negado, então perceberão por vós próprios que força reside no amor e como ascenderão cada vez mais alto, porque então a vossa abordagem a Mim como Amor Eterno tornar-se-á cada vez mais evidente, pois então Mim mesmo poderei trabalhar em vós através do amor, e aumentareis constantemente em luz e força, o vosso ser voltará cada vez mais ao seu estado original, voltará a ser o que era no início quando foi emanado por Mim em suprema perfeição e, por isso, foi também excessivamente feliz.... Mas então terá alcançado a sua perfeição em livre arbítrio, e só se aperceberá do que isto significa quando voltar a habitar no reino dos espíritos bem-aventurados, e só então compreenderá o Meu amor infinito que o seguiu até ao abismo e o elevou e o ajudou constantemente a alcançar o seu objectivo final: a unificação completa com Mim.... uma vida eterna em êxtase...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL