Compare proclamation with translation
My God, My God, why have You forsaken Me?....
My pain and death on the cross was indescribably excruciating and every description of the suffering is just a faint comparison with My real suffering because I foresaw every phase of My act of Salvation, I knew what My last task would be and I did not have the reassurance to reduce the pain for Myself since I had to suffer the last hours as a mere human being. I certainly had all the strength because God's, My eternal Father's, strength of love permeated Me until the end, but by using My will I Myself made no use of the strength of love, I did not accept its effect to reduce or alleviate the pain with its help, otherwise the act of Salvation, which called for the utmost amount of suffering in order to redeem humanity's original sin, would not have been completely valid....And the Deity within Me knew My will and allowed Me to continue, It withdrew Itself because it was My will to achieve the highest degree of love for humanity, which again was only for My Father, for Whom I yearned during the greatest agony, during the most severe suffering and particularly during the final minutes of My physical life.... And this yearning increased because I no longer used His effect, His strength of love.... And in this longing for Him, for My eternal Father, I exclaimed the words 'My God, My God, why have You forsaken Me?....'
I Myself had wanted to complete the act of mercy for sinful humanity as a human being, because the greatest love I could offer My Father was to allow Myself to be nailed to the cross on His behalf, because He Himself had come to earth and taken abode within Me after all, because He had wanted to carry out the act of Salvation for His children Himself, but being 'God' He was unable to suffer.... And hence I accepted all torments and pain on His behalf and endured them to the end.... No matter how often and intelligible I try to explain this to you.... you will never quite understand it until the spiritual kingdom has received you, the kingdom of light and blissfulness.... And the simplest explanation is always the words 'The Father and I are One....' It was already a complete unification and therefore I was able to say: 'It is finished....' Jesus the 'human being' had sacrificed His life, He had suffered as a human being and experienced an unspeakably painful death....But He also had united with the Eternal Deity, because love was within the man Jesus until the end or He could not have said: 'Father, forgive them for they know not what they do.' And if 'Love' Itself stayed silent then only because it was necessary in finalising the act of Salvation, so that death could then be ascertained by all the people in His vicinity.... so that His body could be placed into the grave from which He rose again on the third day....
Every expression of God's spirit in the end could still have caused people to doubt Jesus' death on the cross, because they would have recognised His bond with Me and faith in the act of Salvation would have been the compelling result, but it had to be a free decision of will....You will not be able to understand this quite yet either, but as soon as you yourselves unite your spirit with the spirit of the eternal Father you will become enlightened, and then you will also understand My Word, which always aims to offer you an explanation that you can understand in accordance with your soul's degree of maturity or love. Especially in regards to the act of Salvation you should receive the pure truth and be given complete understanding, so that you can comprehend the magnitude of My love, Which came to earth for you humans, for your guilt of sin, Which accomplished the act of Salvation in order to re-open the path to the Father, to redeem your immense guilt of sin, for this had closed your path to the Father's house forever....
Amen
Translator
"Meu Deus, meu Deus, porque Me abandonaste?...."
O meu sofrimento e a minha morte na cruz foram indizivelmente dolorosos, e qualquer descrição do sofrimento é apenas uma fraca comparação com o que sofri, pois previ cada fase do Meu acto de Salvação, sabia em que consistia a Minha última tarefa e não tive qualquer consolo em poder reduzir a agonia por Mim mesmo, pois tive de suportar as últimas horas como mero ser humano, possuía certamente toda a força porque a força do amor de Deus Meu Pai da eternidade, fluiu através de Mim até ao fim, mas Mim mesmo já não permitia a força do amor através da Minha vontade, já não permitia que ela surtisse efeito em Mim mesmo para assim reduzir ou cancelar a dor com a sua ajuda, caso contrário o acto de Salvação não teria sido completo, o que exigia o maior grau de sofrimento para redimir a esmagadora culpa da humanidade do pecado original.... E a Divindade dentro de Mim conhecia a Minha vontade e também Me deixou ter o Meu caminho, Ela retirou-se a Si mesma porque a queria assim para adquirir o mais alto grau do Meu amor pelas pessoas, que mais uma vez só se aplicava ao Meu Pai, por Quem ansiava na maior adversidade, no maior sofrimento e especialmente nos últimos minutos da vida do Meu corpo.... E este desejo cresceu porque já não fazia uso do Seu trabalho, do Seu poder de amor.... E neste desejo por Ele, Meu Pai desde a eternidade, gritei as palavras: "Meu Deus, meu Deus, porque Me abandonaste?....". Eu próprio quis completar a obra de misericórdia para a humanidade pecadora como ser humano, porque este foi o maior amor que pude mostrar ao Meu Pai, que me deixei pregar na cruz em Seu lugar, pois Ele mesmo tinha descido à terra e tomado morada em Mim, porque Ele mesmo quis trazer a obra de redenção para os Seus filhos, mas como "Deus" não podia sofrer.... E assim assumi todo o sofrimento e dor por Ele e aguentei-o até ao fim.... Tantas vezes e tão compreensivelmente quanto tento explicar-lhe isto.... nunca será capaz de o compreender completamente até que o reino espiritual o tenha recebido, o reino da luz e da bem-aventurança.... E sempre apenas a explicação mais simples é a palavra: "O Pai e eu somos um....". Já era a união completa, e por isso eu podia pronunciar: "Está terminada....". O "homem" Jesus tinha dado a sua vida, tinha sofrido como homem e suportado uma morte indescritível e agonizante.... Mas Ele também se tinha unido à Divindade Eterna, pois o amor estava no homem Jesus até ao fim, caso contrário Ele não teria dito: "Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que fazem". E se o "amor" se mantivesse em silêncio, isto era necessário para levar a cabo o acto de Salvação, para que a morte pudesse agora também ser verificada por todas as pessoas do Seu ambiente.... para que o Seu corpo pudesse ser deitado na sepultura da qual Ele ressuscitou no terceiro dia.... Cada enunciação do espírito de Deus no final poderia ainda ter levado as pessoas a duvidar da morte de Jesus na cruz, porque então teriam reconhecido a Sua ligação comigo e a fé no acto de Salvação era agora inevitavelmente a consequência, mas tinha de ser uma decisão livre de vontade.... Também ainda não serás capaz de compreender isto devidamente, mas assim que unires o teu espírito com o eterno Pai-Espírito tornar-te-ás iluminado e compreenderás também a Minha Palavra, que tenta sempre dar-te esclarecimentos que agora és capaz de compreender de acordo com o grau de maturidade ou amor da tua alma. Pois precisamente sobre o acto de Salvação ser-vos-á transmitida a pura verdade e ser-vos-á dada plena compreensão, de modo que compreendereis a magnitude do Meu amor que desceu à terra por vós, humanos, pela vossa culpa do pecado, que realizou o acto de Salvação a fim de abrir de novo o caminho para o Pai, a fim de expiar a vossa grande culpa do pecado, pois isto bloqueou eternamente o vosso caminho para a casa do Pai...._>Ámen
Translator