Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing the origin is giving up the resistance....

Anyone who recognizes his origin in Me is already on the way back to Me, he has given up the resistance he felt towards Me as the influence of the one who completely rejects Me. As long as a person lives on earth without being aware of his origin, as long as he does not think about where he comes from and where he is going, he is still entirely under My adversary's influence, and as long as he does so it is not possible to give him evidence of the power from which he has emerged.... But if he becomes aware of his origin then this also means that he mentally deals with questions which concern himself and his connection with the power which created him. Then he begins to detach himself from My adversary, he acknowledges Me even though he does not yet fully consciously confess Me. But then he can also be regarded as saved, for even if he is still attached to the world he will nevertheless time and again return to those thoughts which are now answered for him on My part always in such a way that he regards them as thoughts he has gained himself but which will no longer let him go either. And his life's fate will also contribute towards him becoming thoughtful, towards him looking for a purpose in life and no longer being content to see it in the world and earthly goods.... And since I know every person's thoughts, since every individual soul is exceedingly dear to Me, no person need fear that he will remain without help in earthly life, for I shape it such that his will can always make the right decision. But I do not force him.... But once the human being has found the answer to his mental questions about his origin, he will also strive towards his God and creator.... And then he will also be mentally taught that he himself can and should establish the relationship with this God which I desire: the relationship of a child with its father.... And then he will also come ever closer to Me, for if he is moved by such thoughts his nature will also be willing to love.... and the activity of love which such a person now also carries out will bring him ever brighter light, ever clearer realization.... If only a person always wants to become clear about his origin.... if only this thought wants to move him, then he is not lost, for he will no longer drop such a thought, because the light-filled guides also constantly influence him mentally, as soon as he has once expressed that will to receive enlightenment about himself and his outcome.... then he desires light, and then a light will also shine for him.... But if My adversary succeeds in nipping such thoughts in the bud, then the human being turns to the world with increased readiness, and he only sees his earthly life as an end in itself and seeks to savour it in all directions, and he remains in his control. That is why My vineyard labourers should only ever strive to direct their fellow human beings' thoughts towards their origin. They should speak of that kingdom which is not of this world and encourage people to take a stand on it themselves. A small hint can sometimes already suffice that the human being gives his thoughts a different direction if only the will is good, thus he is not obviously subject to the adversary. For this reason the beings of light are also grateful to people who help them by making their views known to their fellow human beings in conversations and then the beings of light can intervene and continue to work for their part.... which, however, always first requires thoughts turned towards the spiritual kingdom but which they then also mentally answer. And if My word can now be conveyed to those people I Myself can then also work on them, but this always requires your preliminary work first, because people's thoughts cannot necessarily be directed to Me but you humans have access to them and thus you are active for Me and My kingdom as soon as you merely mention the power from Which everything emerged, including you humans yourselves.... As soon as you humans are aware of your origin you will also turn to Me, and truly, I will no longer let go of anyone who gives Me his will, who recognizes himself as My living creation and who now also learns to recognize the father in Me, Who gives all love to His living creation and wants to draw it to Himself as His child for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reconocer el origen es el abandono de la resistencia....

Quien reconoce en Mí su origen ya se encuentra en el camino de regreso hacia Mí, ya ha abandonado la defensa que sentía hacia Mí como influencia de aquel que Me rechaza por completo. Mientras una persona viva en la Tierra sin ser consciente de su origen, mientras no se preocupe por pensamientos de dónde viene y adónde va, seguirá estando completamente bajo la influencia de Mi oponente, y durante tanto tiempo tampoco es posible darle pruebas del Poder del Que surgió....

Pero si toma conciencia de su origen, esto también significa que se ocupa mentalmente con preguntas que le conciernen a él mismo y a su correlación con la fuerza que lo creó. Entonces comienza a separarse de Mi oponente, Me reconoce, aunque todavía no se Me confiesa del todo conscientemente. Pero entonces también puede considerarse salvo, porque aunque todavía está apegado al mundo, siempre volverá a esos pensamientos que ahora le serán respondidos de Mi parte, siempre de tal manera que los vea como propios pensamientos que él mismo tiene y que ahora ya no le sueltan. Y el destino de su vida también contribuirá a que se vuelva reflexiva, a que busque un objetivo en la vida y ya no se conforme con verlo en el mundo y en los bienes terrenales....

Y como Yo conozco los pensamientos de cada ser humano, puesto que cada alma es extremadamente querida para Mí, ningún ser humano necesita temer quedarse sin ayuda en la vida terrenal, porque Yo la moldeo de tal manera que su voluntad siempre pueda decidirse correctamente. Pero no lo obligo.... Pero si el hombre ha encontrado la respuesta a sus preguntas mentales acerca de su origen, entonces también se esforzará hacia Su Dios y Creador.... Y entonces también se le enseñará mentalmente que él mismo puede y debe establecer la relación con este Dios que Yo deseo: la relación del hijo con el Padre.... Y entonces él se acercará cada vez más a Mí, porque tales pensamiento lo mueven, entonces su ser también está dispuesto a amar.... y la actividad amorosa que tal humano ejerce ahora le aporta siempre una luz cada vez más brillante, un conocimiento cada vez más claro....

Si sólo un ser humano siempre quiere tener claro su origen.... si sólo este pensamiento quiere moverle, entonces no está perdido, porque ya no abandonará ese pensamiento, porque los guías luminosas también le influyen constantemente mentalmente, si también ha expresado una vez la voluntad de recibir aclaración sobre sí mismo y de su origen.... entonces desea luz y entonces una luz brillará para él.... pero si Mi oponente logra cortar esos pensamientos en el brote, entonces el humano se vuelve hacia el mundo con mayor disposición, y ve sus vida terrenal como un fin en sí mismo y busca disfrutarla en todas direcciones y se mantiene en su poder.

Por eso el objetivo de todos los trabajadores de Mi viña debe ser dirigir los pensamientos de los demás seres humanos hacia su origen. Deberían hablar de ese reino que no es de este mundo y animar a los humanos a que ellos mismos toman una posición al respecto. A veces una pequeña pista puede ser suficiente que un ser humano dé una dirección diferente, siempre que su voluntad sea buena y no sucumba evidentemente ante el oponente. Por eso los seres de luz agradecen a los humanos que les ayudan dando a conocer sus puntos de vista a sus semejantes en conversaciones y entonces los seres de luz pueden intervenir y continuar obrando a su vez.... pero esto siempre requiere pensamientos dirigidos hacia el reino espiritual, y luego también responden mentalmente.

Y si Mi Palabra ahora puede ser transmitida a tales humanos, entonces Yo Mismo también puedo obrar en ellos, pero esto siempre requiere vuestro trabajo preliminar porque los pensamientos de los humanos no pueden ser dirigidos a Mí por la fuerza, pero vosotros tenéis acceso a ellos y entonces ya estáis activos para Mí y Mi reino, tan pronto como mencionéis el Poder del que surgió todo, incluidos vosotros mismos los humanos.... Tan pronto como vosotros los humanos seáis conscientes de vuestro origen, también recurriréis a Mí, y en verdad, ya no dejaré a ir nadie de Mí quien Me regala su voluntad, que se reconozca a sí mismo como Mi criatura y que ahora también aprenda a reconocer en Mi el Padre, Que dé a Sus criaturas todo el amor y quiera atraerla hacia sí como Su hijo para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise