Compare proclamation with translation

Other translations:

Free decision of will....

The infinitely long path of your development through the creations of earth is coming to an end if you travel the last short stretch of the path as a human being in the right direction.... if you strive towards Me Myself and thus consciously accomplish your return to Me when you pass the final test of will on earth.... when you make the right decision, thus dispose of your opposing will towards Me, from Whom you once originated. Then you will truly have accomplished your work of transformation, as 'My living creation' you voluntarily became My 'child'. You have surmounted the deepest depths and ascended again to the highest peaks. Although as humans you indeed travel the last short stretch as self-aware beings, you have no recollection of the endless time of your preliminary development and of the awful torment this path meant for the spirits which were once created as free beings.... As a human being you will remain ignorant of your previous life and your actual purpose of earthly life until you have voluntarily looked for and found the connection with Me, which now reveals knowledge to you that will also impel you into serious striving for your final state of perfection. This knowledge can certainly be conveyed to fellow human beings too, so that they will live their earthly life more responsibly.... but it will rarely be believed as long as a person does not make contact with Me by way of thoughts, prayer or actions of love.... Since evidence of his previous existence cannot be given to him he will not gladly want to accept what he is told about his soul's path through all works of creation.... through the mineral, plant and animal world. This is why his sense of responsibility for his life on earth as a human being is small. But since it concerns the free decision of will he must find the path to Me himself.... He must learn to recognise Me and for this he will receive help in every way. For he can think, he can use his intellect, and even if it does not necessarily reveal the truth to him.... he can nevertheless use his intellect to also think about a God and Creator to Whom he owes his existence.

If such thoughts affect him he will also somehow or other form an opinion of them.... And the direction these thoughts take is up to his free will. However, as soon as he merely takes the possibility of an infinitely long previous time of development into account it will already be of benefit for his soul, for such thoughts will not leave him again and he will question the actual purpose of earthly life, then he can also be certain that many an explanation will be conveyed to him mentally.... which he will accept and also make him consciously strive to fulfil his purpose of earthly life. The human being certainly comes into this world without any kind of knowledge but I will always make sure that a small glimmer of realisation shines for him, that he will always encounter a light on which he need only kindle himself in order to recognise the path he should take in order to ascend. The fact that he is not forced in any way does not exclude that he won't have ample opportunity to make a free decision, and the beings of light which look after him will also help him gain realisation by way of providence.... yet always without coercion. But life on earth as a human being is of greatest significance since it can, after all, result in the final completion of the souls' path through matter and enable them to pass into the kingdom of the beyond as free and unburdened spirits.... However, the human being can also fail his final test of will and enter the beyond in an unredeemed state.... But even there it is still possible for the soul to find and call upon the divine Redeemer Jesus Christ and to ascend gradually. But it can also live an entirely unspiritual life on earth and be banished again into matter, that is, it will have to take the same path of development through the creations of earth once more, which is so appalling and requires such an infinitely long time again that I will truly support people in every possible way in order to protect them from this dreadful fate of a new banishment. In the end, however, it is the human being's will which decides.... And therefore I keep trying to influence the will such that it will turn to Me by itself.... For then his soul will be saved even if it is not yet fully mature when it finishes its earthly life as a human. But its will has chosen Me and that also signifies the right decision and thus a passed test of will. Everyone should listen and think about it as soon as he is informed of his development and his task on earth.... He should merely take the possibility into account and it would truly already be beneficial for him, for wherever possible the beings of light which guide him through earthly life will intervene and try everything in order to make him use his will correctly.... so that he can finish the path through matter, so that he will seek and find Me and then also be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Free Will Decision....

O caminho infinitamente longo do vosso desenvolvimento ascendente através das criações da terra chegará agora ao fim quando derem o último pequeno trecho de caminho como ser humano a direcção certa.... quando se esforçarem por Mim mesmo e assim realizarem conscientemente o regresso a Mim, quando fizerem o último teste da vontade na terra.... quando decidirem correctamente, dirigindo assim a vossa vontade para Mim de Quem um dia tiraram a vossa origem. Então terá verdadeiramente completado o seu trabalho de transformação, terá mudado livremente de Minha 'criatura' para Meu 'filho'. Superou as profundezas mais profundas e subiu novamente às alturas mais altas. Mas cobre certamente a última curta distância como ser humano como ser consciente, mas não se lembra do tempo infinitamente longo do seu pré-desenvolvimento e dos tormentos indescritíveis que este caminho significou para o ser espiritual outrora criado livremente..... Como seres humanos, viveis na ignorância da vossa vida anterior e do vosso verdadeiro propósito de vida terrena até que vós próprios tenhais procurado e encontrado a ligação comigo de livre vontade, o que agora vos abre um conhecimento que agora também vos leva a lutar seriamente pela perfeição final. Este conhecimento também pode certamente ser transmitido aos seus semelhantes, para que eles passem pela vida terrena de forma mais responsável.... mas raramente se acreditará nisso enquanto o próprio ser humano não se unir a Mim através de pensamentos, orações ou acções de amor.... Pois não lhe podem ser fornecidas provas da sua vida passada, e por isso não quererá de bom grado aceitar o que lhe é dito sobre o caminho da sua alma através de todas as obras de criação.... através do mundo das rochas, plantas e animais.... é-lhe comunicado. É por isso que ele tem pouco sentido de responsabilidade pela sua vida terrena como ser humano. Mas como se trata da livre decisão da vontade, ele próprio tem de encontrar o caminho para Mim.... Deve aprender a reconhecer-me, para o que será ajudado de todas as formas. Pois ele pode pensar, pode usar o seu intelecto, e mesmo que isso não lhe garanta que lhe revele a verdade.... mas através do seu intelecto também se pode lembrar de um Deus e Criador a quem deve a sua existência. E ele também se ajustará de alguma forma (a estes pensamentos.... ) se tais pensamentos lhe tocarem.... E é o seu livre arbítrio o caminho que estes pensamentos tomam. Mas assim que ele apenas contar com a possibilidade de um tempo infinitamente longo de pré-evolução, já poderá registar um ganho para a sua alma, pois tais pensamentos deixarão de o deixar e também o deixarão perguntar sobre o verdadeiro propósito da vida terrena, e então ele pode também ter a certeza de que receberá mentalmente muitas luzes que aceita e que também o deixarão esforçar-se conscientemente para cumprir o seu propósito de vida terrena. O ser humano nasce de facto sem qualquer conhecimento, mas farei sempre com que um pequeno vislumbre de realização brilhe para ele, que ele encontrará sempre uma luz e que só precisa de se acender com ela para depois também reconhecer o caminho que ele deve seguir e que o leva para cima. O facto de não ser forçado de forma alguma não exclui o facto de muitas vezes ter oportunidade suficiente para decidir livremente, e será também fatalmente ajudado para a sua realização pelos seres da luz que cuidam dele...., mas sempre sem coerção. Mas a vida terrena como ser humano é da maior importância, afinal, pode levar a passagem da alma através da matéria a uma conclusão completa e permitir-lhe entrar no reino do além como um espírito livre sem qualquer preocupação.... Mas o ser humano também pode falhar na sua última prova de vontade e entrar no reino do além como não redimido.... onde a alma ainda tem a oportunidade de encontrar e invocar o divino Redentor Jesus Cristo e ascender lentamente. Mas também pode viver uma vida na terra completamente abandonada até ao fim e ser novamente banida na sua forma, ou seja, ter de seguir o mesmo curso de desenvolvimento através das criações da terra, o que é tão terrível e requer um tempo tão infinitamente longo que eu ajudo verdadeiramente as pessoas em todos os sentidos a protegê-las deste destino terrível de um novo banimento. Mas no final é a vontade do ser humano que decide.... E por isso tento repetidamente influenciar a vontade de tal forma que ela se dirige a mim por sua própria vontade.... Pois então a sua alma será salva, mesmo que ainda não termine a sua vida terrena como ser humano plenamente amadurecido. Mas a sua vontade decidiu a meu favor, e isto também significa a decisão certa e, portanto, uma prova de vontade aprovada. E cada pessoa deve ouvir e pensar assim que lhe for dito sobre o seu desenvolvimento e a sua tarefa terrestre.... Ele só deve contar com a possibilidade, e na verdade, isto já lhe traria lucro, pois onde quer que seja possível só intervêm os seres de luz que o guiam na vida terrena, e tentam tudo para o mover na direcção certa da vontade.... para que possa terminar o caminho através da matéria, para que Me procure e Me encontre e depois também seja salvo para a eternidade (eterna)...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL