Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and power supply must be coveted....

My flow of grace shall always be accessible to you as soon as you want to let it flow into you. I never set limits to this flow of grace, but you yourselves, i.e. your will, determine the strength with which it can touch you. And therefore you will be allowed to receive unlimitedly if you desire My flow of grace. And My flow of grace always means the supply of strength which your soul feels beneficially and which helps it to mature. For the soul is addressed by Me and My address can never remain ineffective, the soul feels My love and reciprocates it, and this always means approaching Me, it means taking a step further towards the height.... This is why you are always the recipients when you let yourselves be addressed by Me, this is why you must irrevocably ascend through every connection with Me which My address earns you. But I also want you to increase in knowledge, and therefore every address is also connected with an instruction.... I seek to impart knowledge to you which you once possessed but which you lost through your own fault when you consciously turned away from Me and headed towards darkness.... I want to return this knowledge to you if you desire it of your own free will, for possessing a light of knowledge also enables you to consciously change your earthly path, always with the goal of finally uniting with Me and being blissfully happy again, as you were in the beginning. Thus My address brings you strength and light.... The soul gains knowledge and now also applies the strength flowing to it correctly, i.e. it uses it for its perfection. My address can never remain without effect, provided, however, that it is desired and made possible by the human being himself through his will.... And therefore you can do nothing better than contact Me as often as possible and appeal for strength and light. I will never ignore such a request, and I will never deny Myself to you, after all, you belong to Me for all eternity, and I also long for the bond with you. Yet you must establish it yourselves because you once severed it yourselves.... Yet no human being will call to Me in vain who wants to be united with Me. His will is always the guarantee that I will draw close to him, that I will be so close to him that he will be able to hear Me if only he listens inwardly in faith and love for Me.... And then his earthly life will never be idle either, for the strength and light flowing to him will be beneficially felt by the soul and also utilised correctly, the soul will mature and fulfil the purpose of its earthly life, the soul will recognize its outcome and strive towards it again with all its strength, and it will be supported by Me in every way. And therefore you should also know what an unheard-of gift of grace your father bestows upon you when He addresses you Himself; you should know that without My help you are weak and without light, that your soul would neither see the path nor have the strength to travel it. But I show you the path and enlighten it, and I provide you with the strength to walk it, even if it ascends.... But you yourselves must give Me the opportunity, you must seek contact with Me of your own free will and desire to be addressed by Me. And truly, your desire will be fulfilled wherever and whenever it may be, for this bond with Me is your purpose of earthly life which will truly also lead you to the goal.... to the final union with Me, your God and father of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A luz e a alimentação eléctrica devem ser cobiçadas....

O meu fluxo de graça ser-vos-á sempre acessível assim que quiserem deixá-lo fluir para dentro de vós. Nunca estabeleço limites a este fluxo de graça, mas vós próprios, isto é, a vossa vontade, determinais a força com que ela vos pode tocar. E, portanto, ser-lhe-á permitido receber ilimitadamente se desejar o Meu fluxo de graça. E o Meu fluxo de graça significa sempre o fornecimento de força que a sua alma sente de forma benéfica e que a ajuda a amadurecer. Porque a alma é dirigida por Mim e a Minha morada nunca pode permanecer ineficaz, a alma sente o Meu amor e reciproca-o, e isto significa sempre aproximar-se de Mim, significa dar um passo em frente em direcção à altura.... É por isso que são sempre os destinatários quando se deixam dirigir por Mim, é por isso que devem ascender irrevogavelmente através de cada ligação a Mim que a Minha morada vos dá. Mas também quero que aumente os seus conhecimentos, e por isso cada endereço está também ligado a uma instrução.... Procuro transmitir-vos conhecimentos que em tempos possuíram, mas que perderam por vossa própria culpa quando conscientemente se afastaram de Mim e se dirigiram para a escuridão.... Quero devolver-lhe este conhecimento se o desejar de livre vontade, pois possuir uma luz de conhecimento também lhe permite mudar conscientemente o seu caminho terreno, sempre com o objectivo de finalmente se unir a Mim e ser feliz de novo, como foi no início. Assim O meu endereço traz-lhe força e luz.... A alma ganha conhecimento e agora também lhe aplica a força que flui correctamente, ou seja, utiliza-a para a sua perfeição. O meu endereço nunca pode ficar sem efeito, desde que, no entanto, seja desejado e tornado possível pelo próprio ser humano através da sua vontade.... E por isso não pode fazer nada melhor do que contactar-Me o mais frequentemente possível e apelar à força e à luz. Nunca irei ignorar tal pedido, e nunca me negarei a vós, afinal de contas, pertenceis-Me para toda a eternidade, e também anseio pela ligação convosco. No entanto, devem ser vós próprios a estabelecê-la, porque uma vez a cortaram.... No entanto, nenhum ser humano me chamará em vão quem quiser estar unido a Mim. A sua vontade é sempre a garantia de que me aproximarei dele, de que estarei tão perto dele que ele será capaz de Me ouvir se apenas me ouvir interiormente na fé e no amor por Mim.... E então a sua vida terrena também nunca será ociosa, pois a força e a luz que flui para ele será sentida vantajosamente pela alma e também utilizada correctamente, a alma amadurecerá e cumprirá o propósito da sua vida terrena, a alma reconhecerá o seu resultado e esforçar-se-á novamente por ele com todas as suas forças, e será apoiada por Mim em todos os sentidos. E, portanto, também devíeis saber o dom inédito da graça que o vosso Pai vos concede quando Ele próprio vos dirige; devíeis saber que sem a Minha ajuda sois fracos e sem luz, que a vossa alma não veria o caminho nem teria a força para o percorrer. Mas eu mostro-vos o caminho e ilumino-o, e dou-vos a força para o percorrerem, mesmo que suba..... Mas vós próprios deveis dar-Me a oportunidade, deveis procurar o contacto comigo por vossa livre vontade e desejo de ser abordados por Mim. E verdadeiramente, o vosso desejo será realizado onde e quando quer que seja, pois este vínculo comigo é o vosso propósito de vida terrena que vos conduzirá também verdadeiramente ao objectivo.... para a união final comigo, vosso Deus e Pai da eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL