• Back

Other translations:

And the Word was made flesh.... '

And the Word was made flesh and lived among us....' I Myself, the eternal Word, came to earth and became flesh.... It was an act of overwhelming love and mercy that had moved Me to make contact with the human beings who had distanced themselves from Me to a point that they were no longer able to hear My voice, that they could no longer hear My Word within themselves, and who did not have a relationship with the Word of eternity any more.... They had caused this vast distance from Me themselves, and they would never have been able to bridge this distance on their own, they would never have been able to hear My Word again such as it was in the beginning when I could communicate with all My living creations through the Word.... For this reason My love has bridged the vast distance Itself.... I Myself came to earth and became flesh and then tried to get in touch with My living creations in order to speak to them again and to build a bridge for them which would lead them back to Me into the kingdom of light and bliss....

I Am the eternal Word Myself but I could not have spoken directly to any human being from above without placing those who once had originated from Me as free living creations into a state of compulsion. They had to cross the bridge to Me voluntarily and I could only achieve that by means of My Word which, however, should not sound extraordinary but like the spoken word between human beings. And for this reason I became flesh.... I took abode in the human cover of Jesus and spoke to people through Him.... But it was My Word which now was spoken to them, and through this Word I was able to show people the way. I was able to instruct them and tell them My will, I was able to reveal the Gospel to them, the divine teaching of love, which should once again change their souls to a state which would enable every person to hear My Word within himself if this was his sincere will.... But first humanity had to be released from sin and death. The former guilt of sin, caused by the apostasy from Me, first had to be redeemed, so that the subsequent bond with Me could be crowned by the 'pouring out of My spirit'.... so that the human being himself could hear My voice within himself again as it was in the beginning....

'And the Word was made flesh and lived amongst us....' Only few people understand the meaning of these words; the eternal Word came to earth Itself because humanity was in greatest difficulty, it was not aware of its wretched condition, of its lack of light, of the spiritual darkness in which it lived.... It was completely separate from Me and did nothing to reduce its vast distance from Me. The only way to help people was by means of instructions which corresponded to the truth.... They had to be informed of their God and Creator's will, and this will had to be conveyed to them by Myself.... I had to speak to them Myself and could only do so through a human being.... Thus I embodied Myself in this human being, and only in this manner was it possible to instruct people truthfully, to draw their attention to their wrong way of life, to inform them of My will and exemplify the kind of life they should lead themselves in order to escape their spiritual darkness, in order to walk the path I showed them first so that they could attain eternal life again. For they were influenced by My adversary who continuously provoked them into leading a life without love which subsequently made and kept them weak and they were not able to contribute anything towards their ascent.

I Myself provided them with the evidence that love results in strength. I healed the sick and carried out other miracles which only the strength of love could accomplish.... I also informed them about the consequences of a heartless way of life.... for I first had to explain to people why they were experiencing physical and spiritual hardship.... I had to inform them that their state as human beings could not be considered a happy one and what they therefore should do to attain beatitude.... And they had to hear all of this from the mouth of God.... They had to be able to hear My Word, and thus the Word Itself came down to earth and became flesh.... In the original state the Word sounded within every being and was the cause of inconceivable bliss.... And the beings abandoned this blissfulness themselves by voluntarily distancing themselves from Me and thus could not hear My Word any longer, because this Word was a direct emanation of love on My part which they then rejected.

Humanity's excessive hardship on earth prompted My love and mercy to draw nearer to them and to confront them in Word despite their resistance.... And anyone who had ignited just a tiny spark of love within himself recognised Me and accepted My Word.... He also recognised the Deity in Me and followed Me.... But by and large people just saw the human being in Me and therefore valued My Word simply as that of a human being.... I was amongst them and they did not recognise Me.... Nevertheless, I was able to proclaim the Gospel of love, to repeatedly impart the divine teaching of love to people and to educate My apostles Myself and then send them into the world with the task of proclaiming My Gospel and bearing witness to Me.... The 'Word Itself' had come to earth, and It was made flesh for the benefit of humanity.... And every time My Word is spoken, My infinite love and mercy bows down towards humanity and emits Its love into those human hearts who willingly accept My Word, who listen to it and recognise it as their Father's voice and who are grateful for this great gift of grace.... For I Myself Am the eternal Word, and anyone who listens to Me enters into closest contact with Me, and he will indeed achieve his last goal on this earth, he will find complete unification with Me, his God and Father, to Whom he has finally returned to be eternally blessed....

Amen

Translator

"E a Palavra tornou-se carne...."

"E a Palavra tornou-se carne e habitou entre nós...." Eu próprio, o Verbo Eterno, desci à terra e tomei carne.... Foi um acto de imenso amor e misericórdia que me emocionou estabelecer contacto com pessoas que se tinham distanciado infinitamente de Mim, que já não eram capazes de ouvir a Minha voz, que já não eram capazes de ouvir a Minha Palavra dentro de si, que já não tinham qualquer ligação com a Palavra desde a eternidade.... Eles próprios tinham causado esta grande distância de Mim, e nunca mais lhes teria sido possível levantar esta grande distância de Mim pelas suas próprias forças, nunca mais lhes teria sido possível ouvir a Minha Palavra como no início, quando fui capaz de comunicar com todas as Minhas criações vivas chamadas à vida por Mim através da Palavra.... É por isso que o meu próprio amor ultrapassou a vasta distância.... Eu próprio vim à terra e tomei carne e agora procurei entrar em contacto com as Minhas criaturas a fim de me dirigir novamente a elas e de lhes construir uma ponte que me conduziu de volta ao reino da luz e da felicidade.... Eu próprio sou a Palavra da eternidade, mas não poderia obviamente ter-me dirigido a um ser humano de cima para não o colocar num estado de constrangimento, que, como criações livres, uma vez me tinha tirado a sua origem. Eles deveriam entrar na ponte para Mim com toda a liberdade de vontade, e só o consegui através do Meu endereço que, no entanto, não me foi permitido soar invulgar, mas soou como uma Palavra dita de pessoa para pessoa. E, portanto, tomei carne.... Assumi a concha humana de Jesus e agora dirigi-me às pessoas nela.... Mas foi a Minha Palavra que agora lhes soou, e através desta Palavra fui capaz de mostrar às pessoas o caminho, fui capaz de as instruir e fazer-lhes conhecer a Minha vontade, fui capaz de lhes proclamar o Evangelho, o ensinamento divino do amor, que se destinava a colocar as suas almas novamente no estado de que cada pessoa podia ouvir a Minha Palavra dentro de si se esta fosse a sua vontade sincera.... Mas primeiro as pessoas tinham de ser redimidas do pecado e da morte, primeiro a antiga culpa de pecado de apostasia de Mim tinha de ser redimida, para que o vínculo comigo pudesse então ser coroado com a "efusão do Meu espírito".... para que o próprio ser humano pudesse então ouvir de novo a Minha voz dentro de si, como era no início.... "E a Palavra tornou-se carne e habitou entre nós...." Quão poucas pessoas compreendem o significado destas palavras; a própria Palavra Eterna desceu à terra, pois a humanidade estava em grande sofrimento, nada sabia do seu estado miserável, da sua falta de luz, da escuridão espiritual em que andava.... Ficou completamente à parte de Mim e não fez nada para reduzir esta vasta distância de Mim. E as pessoas só poderiam ser ajudadas através de ensinamentos que correspondessem à verdade.... Tiveram de aprender sobre a vontade do seu Deus e Criador, e esta vontade teve de lhes ser proclamada por Mim mesmo.... Eu próprio tinha de me dirigir a eles e só o podia fazer através de um ser humano.... Assim, encarnei-Me neste ser humano, e só assim foi possível instruir as pessoas em toda a verdade, chamar a sua atenção para o seu modo de vida errado, informá-las da Minha vontade e exemplificar-lhes a vida que deveriam levar a si próprias para saírem novamente da sua escuridão espiritual, a fim de tomarem o caminho que mostrei às pessoas para que pudessem voltar a alcançar a vida eterna. Pois foram influenciados pelo meu adversário que os persuadiu constantemente a levar um modo de vida pouco amável (3.4.1962), no qual então ficaram e permaneceram impotentes e incapazes de ganhar nada pela sua ascensão. Eu próprio lhes dei provas de que o amor tinha um efeito como força. Curei os doentes e também fiz outros milagres que só a força do amor poderia provocar..... Também os informei das consequências de um modo de vida sem amor.... Pois primeiro tive de explicar às pessoas porque estavam em sofrimento físico e espiritual.... Tive de os informar que a sua condição humana não podia ser chamada de bem-aventurada e, portanto, o que deveriam fazer para alcançar a beatitude.... E tiveram de ouvir tudo isto da boca de Deus.... Eles tinham de ser capazes de ouvir a Minha Palavra, e assim a Palavra Desceu à terra e tomou carne.... No estado original a Palavra ressoava em todos os seres e era a causa de uma felicidade imensurável.... E os próprios seres renunciaram a esta felicidade porque voluntariamente se distanciaram de Mim e assim também já não podiam ouvir a Minha Palavra, porque esta Palavra era uma iluminação directa de amor da Minha parte que os seres, no entanto, agora rejeitavam. As dificuldades esmagadoras das pessoas na Terra levaram o Meu amor e misericórdia a aproximar-me delas e a encontrá-las na Palavra, apesar da sua resistência.... E qualquer pessoa que apenas acendeu uma centelha de amor dentro de si também Me reconheceu e aceitou a Minha Palavra.... Ele também reconheceu a Divindade em Mim e seguiu-me.... Mas, na sua maioria, só viram o ser humano em Mim e, portanto, também só valorizaram a Minha Palavra como a de um ser humano.... Eu estava no meio deles e eles não me reconheceram.... No entanto, pude proclamar o Evangelho do amor, pude apresentar repetidamente o ensinamento divino do amor às pessoas e pude treinar os Meus discípulos e depois enviá-los ao mundo com a missão de proclamar o Meu Evangelho e testemunhar de Mim mesmo.... O Verbo em si mesmo tinha vindo à terra, e tinha tomado carne para a bênção da humanidade.... E sempre que a Minha Palavra ressoa, o Meu infinito amor e misericórdia inclina-se para a humanidade e irradia o Seu amor nos corações humanos, que aceitam de bom grado a Minha Palavra, que a ouvem e a reconhecem como a voz do seu Pai e que Me agradecem o grande dom da graça.... Pois Eu Sou a Palavra da eternidade, e qualquer pessoa que Me escute entra em contacto mais próximo de Mim mesmo, e também alcançará o seu objectivo final nesta terra, encontrará a união completa comigo, seu Deus e Pai, a Quem finalmente regressou e será eternamente feliz...._>Ámen

Translator