Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to resist in the last days....

You can be certain that I am present to you as soon as you hear My voice.... You can believe that My spirit works in you as soon as you intimately unite with Me and desire to hear Me.... But the prerequisites must be fulfilled that you shape yourselves into a receptacle for My flow of spirit, that you have prepared your hearts for My presence. And this can only be achieved by love which then also gives birth to living faith in My working in you, otherwise you would not listen inwardly to My voice. But if you listen to My word then humility must also fill your heart, for I only grant My grace to the humble, and My word is a gift of grace of unheard-of significance. But then you can also be convinced that you are living in truth, for what I say to you directly is truth because it originates from the giver of truth, from the eternal truth Itself. And thus always regard yourselves as My servants who will only ever want, think and act in accordance with My will, for you could not be receptacles of My divine spirit if you had not offered yourselves to Me for service in free will and thus fully consciously bestowed your will upon Me, who thus turned to Me and you thus passed the test of will on earth and you are on the path of return and have already shortly arrived at your goal. How else, then, shall I confirm your mission to you, which you have voluntarily offered yourselves to Me to fulfil? I was able to choose you for this mission because all prerequisites were present and I want you to complete your mission and not let yourselves be held back in any way, for it is important and I did not arbitrarily choose strong-willed servants for Myself who will withstand all onslaughts from My adversary. He truly does not shy away from any means if he hopes to thereby extinguish the light which shines brightly down to earth.... Therefore, don't become fickle in your faith to be true servants to Me, but only hold on to Me and the tempter will leave when he sees that his plans and intentions are unsuccessful. Yet I also leave him fullest freedom, for it is the last time.... Soon his activity will come to an end, and until then I will also know how to protect you who consciously serve Me. Just want to be and remain Mine.... And use all your strength to work in My vineyard.... Don't let yourselves be frightened but believe and trust Me, Who will truly protect you and not abandon you to error because you earnestly desire truth. Always keep your heart open for My flow of love and constantly receive the bread of heaven, the water of life.... Let yourselves be fed and watered by Me and you will increase in strength and serve Me with joy. But do not listen to what people say to you if it does not correspond to My address.... Although I leave everyone free, for I do not force the human being's will, everyone must seriously ask himself how he relates to Me in order to think and act correctly before My eyes. And you should always establish this right relationship, and then you will also be able to be certain that you are under My protection and need not fear My adversary. Yet he will harass you until the end because he knows that he does not have much time left.... And this shall also be an explanation to you for the strangest events which will still happen but which you will always be able to ward off with My help and My strength, for I will not abandon those who are Mine and want to remain.... I give them strength to resist.... I always grant them My protection so that they can fulfil their task in My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exortação à Resistência nos Últimos Dias....

Pode ter a certeza de que estou presente assim que ouvir a Minha voz.... Podeis acreditar que o Meu espírito trabalha em vós assim que vos unis intimamente a Mim e desejais ouvir Mim.... Mas os pré-requisitos devem ser cumpridos para que se formem num receptáculo para o Meu fluxo de espírito, para que tenham preparado os vossos corações para a Minha presença. E isto só pode ser alcançado pelo amor que, então, também dá à luz a fé viva no Meu trabalho em ti, caso contrário, não escutarias interiormente a Minha voz. Mas se ouvirdes a Minha Palavra, a humildade também deve encher o vosso coração, pois só concedo a Minha graça aos humildes, e a Minha Palavra é um dom de graça de significado inaudito. Mas então também se pode estar convencido de que se vive na verdade, pois o que lhe digo directamente é verdade, porque vem do Doador da verdade, da Verdade Eterna. E assim considerai-vos sempre como Meus servos que só quererão, pensarão e agirão sempre de acordo com a Minha vontade, pois não podíeis ser receptáculos do Meu espírito divino se não vos tivésseis oferecido a Mim para o serviço em livre arbítrio e assim me tivésseis dado conscientemente a Vossa vontade, que assim se voltou para Mim e assim passastes o teste da vontade na terra e estais no caminho do regresso e já chegastes em breve ao vosso objectivo. Como confirmar-vos-ei, então, a vossa missão, que voluntariamente me haveis oferecido para cumprir? Pude escolher-vos para esta missão porque todos os pré-requisitos estavam presentes e quero que completem a vossa missão e não se deixem reter de forma alguma, pois é importante e não escolhi arbitrariamente servos fortes que resistam a todas as investidas do meu adversário. Ele não se afasta verdadeiramente de quaisquer meios se espera assim extinguir a luz que brilha brilhantemente até à terra.... Portanto, não se torne inconstante na sua crença de que é um servo correcto para Mim, mas apenas se agarre firmemente a Mim e o tentador irá embora quando vir que os seus planos e intenções não são bem sucedidos. Mas também lhe deixo toda a liberdade, pois é a última vez.... Em breve a sua actividade chegará ao fim, e até lá também saberei como vos proteger a vós que conscientemente Me servem. Só quero que você seja e permaneça Mine.... E use todas as suas forças para trabalhar na Minha vinha.... Não se deixem assustar mas acreditem e confiem em Mim, que vos protegerá verdadeiramente e não vos abandonará ao erro porque desejais sinceramente a verdade. Mantenha sempre o seu coração aberto para o Meu fluxo de amor e receba constantemente o pão do céu, a água da vida.... Deixai-vos alimentar e regar por Mim e aumentareis a vossa força e servir-Me com alegria. Mas não dê ouvidos ao que as pessoas lhe dizem se não corresponder ao Meu endereço.... Embora eu deixe todos livres, pois não forço a vontade do ser humano, cada um deve perguntar-se seriamente como se relaciona comigo a fim de pensar e agir correctamente perante os Meus olhos. E deverá sempre estabelecer esta relação correcta, e então poderá também ter a certeza de que está sob a Minha protecção e não precisa de temer o Meu adversário. No entanto, ele vai assediá-lo até ao fim porque sabe que não lhe resta muito tempo.... E esta será também uma explicação para os acontecimentos mais estranhos que ainda irão acontecer mas que poderão sempre evitar com a Minha ajuda e a Minha força, pois não abandonarei aqueles que são meus e que querem permanecer.... Eu dou-lhes força para resistir.... Concedo-lhes sempre a Minha protecção para que possam cumprir a sua tarefa no Meu testamento...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL