Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth renewal....

A renewal of the earth is inevitable.... for everything has gone out of order, people themselves are in a completely disenchanted state, and they also make it difficult for the spiritual being bound in the works of creation to develop upwards, for their addiction to matter often determines them to actions which signify the premature destruction of works of creation.... But people themselves constantly violate divine order because they completely disregard the principle of love, which, however, is the epitome of divine order. They are only concerned about their physical well-being, therefore all their thoughts and aspirations only apply to matter, they only apply to earthly goods and worldly pleasures. They are in no way aware of the actual purpose of earthly life, and therefore this life remains an idle one which will have serious consequences if people do not change and take a different path. Thus there is little prospect that people will change and allow themselves to be convinced of their spiritual low..... Even severe strokes of fate or world events are unable to induce them to change their thinking, and they do not listen to the reproaches of fellow human beings who would like to help them out of the night of the spirit, for they believe nothing.... And such a state cannot remain, because the earth is intended to serve as a maturing station for the spiritual, which is on the path of return to God.... Therefore it will also remain as such, but a purification has to take place; everything has to be reclassified again; everything spiritual has to be reorganized.... from hard matter up to the human being.... must again be given the opportunity to serve, because only through service can the spiritual develop upwards and finally be redeemed from all forms.... And therein lies the overthrow of divine order, that the spiritual is increasingly deprived of the opportunity to serve.... This is the violation of divine order, that people also lack all love which presupposes 'service' and that they also often make it impossible for matter to be of service by collecting earthly goods and enjoying their possession which, however, are never allowed to fulfil their purpose and therefore the time of their development is prolonged, which causes the bound spiritual being agony. And thus people are also overly self-loving, they only think of themselves and the fulfilment of their desires.... they are in completely wrong love, they only ever seek union with things which belong to the world. Their love is a false love which only ever wants to take but never to give.... The right kind of love has grown cold amongst people, and this is a spiritual low which makes a life on earth unsuccessful, which completely contradicts divine order and necessitates the dissolution of the earth's creations, during which the human race will also perish because it has not made use of its earthly life, thus it has completely failed in its last test of earthly life. People themselves bring about the end of the earth's existence in its old form, people themselves, through their wrong will and their spiritual low, also determine the time of the end, which has been foreseen by God since eternity.... And since not only people but also the earth's creations are affected by people's wrong will and thinking, the dissolution of these earthly creations has also become necessary, and the consequence is a total transformation of the entire earth's surface, whereby every living being will be affected.... but will also be begotten again through God's love into the form on the new earth which corresponds to its spiritual state of maturity.... Order will be established on the new earth again, for everything has to progress in its development.... and the human being's soul, which has failed, must also be given renewed opportunities of ascent, which, however, requires dissolution and a new banishment into solid matter and is therefore to be feared. For every human being still has the opportunity to change if only the slightest will is in him to fulfil his purpose of earthly life. Then he will be assisted in every way in order to protect his soul from this new banishment.... And therefore people will be informed time and again of the occasion and significance of the end of this earth, and world events can also have a favourable effect on people's thoughts.... But the human being's will cannot be forced, he must think of his own free will and seek contact with the creator of heaven and earth.... And he will never be left without help, for God wants people to attain eternal life, but not to lose life again for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Renovação da Terra....

Uma renovação da terra é inevitável.... pois tudo está fora de ordem, as próprias pessoas estão num estado completamente desencantado, e também dificultam o desenvolvimento do ser espiritual ligado às obras de criação, pois a sua dependência da matéria determina muitas vezes as acções que significam a destruição prematura das obras de criação.... Mas as próprias pessoas violam constantemente a ordem divina porque ignoram completamente o princípio do amor, que, no entanto, é o epítome da ordem divina. Estão apenas preocupados com o seu bem-estar físico, por isso todos os seus pensamentos e aspirações só se aplicam à matéria, só se aplicam aos bens terrenos e aos prazeres do mundo. Não estão de modo algum conscientes da verdadeira finalidade da vida terrena, e por isso esta vida permanece uma vida ociosa que terá graves consequências se as pessoas não mudarem e tomarem um caminho diferente. Assim, há poucas perspectivas de que as pessoas mudem e se deixem convencer da sua baixa..... espiritual. Mesmo os golpes severos do destino ou acontecimentos mundiais são incapazes de os induzir a mudar o seu pensamento, e eles não ouvem as reprovações dos semelhantes que gostariam de os ajudar a sair da noite do espírito, pois não acreditam em nada.... E tal estado não pode permanecer, porque a terra deve servir de estação de amadurecimento para o espiritual que se encontra no caminho de regresso a Deus.... Portanto, também permanecerá como tal, mas tem de haver uma purificação; tudo tem de ser reclassificado novamente; tudo espiritual tem de ser reorganizado de matéria dura para Deus. desde a matéria dura até ao ser humano.... deve ser novamente dada a oportunidade de servir, porque só através do serviço pode o espiritual desenvolver-se para cima e finalmente ser redimido de todas as formas.... E aí reside o derrube da ordem divina, que o espiritual é cada vez mais privado da oportunidade de servir..... Esta é a violação da ordem divina, que as pessoas também carecem de todo o amor que pressupõe "serviço" e que muitas vezes também tornam impossível que a matéria esteja ao serviço, recolhendo bens terrenos e desfrutando da sua posse que, no entanto, nunca são autorizados a cumprir o seu propósito e, portanto, o tempo do seu desenvolvimento é prolongado, o que provoca a agonia do ser espiritual vinculado. E assim as pessoas são também demasiado amor-próprio, só pensam em si próprias e na realização dos seus desejos.... estão em amor completamente errado, só procuram a união com coisas que pertencem ao mundo. O seu amor é um falso amor que só quer tirar mas nunca dar.... O tipo certo de amor tem crescido frio entre as pessoas, e este é um baixo espiritual que faz com que uma vida na terra não tenha êxito, o que contradiz completamente a ordem divina e necessita da dissolução das criações da terra, durante a qual a raça humana também perecerá por não ter feito uso da sua vida terrena, falhando assim completamente na sua última prova de vida terrena. As próprias pessoas trazem o fim da existência da Terra na sua forma antiga, as próprias pessoas, através da sua vontade errada e do seu baixo espiritual, determinam também o tempo do fim, que tem sido previsto por Deus desde a eternidade.... E como não só as pessoas, mas também as criações terrestres são afectadas pela vontade e pensamento errados das pessoas, a dissolução destas criações terrestres tornou-se também necessária, e a consequência é uma transformação total de toda a superfície terrestre, em que cada ser vivo será afectado.... mas também será gerado novamente através do amor de Deus na forma na nova terra que corresponde ao seu estado de maturidade espiritual.... A ordem será novamente estabelecida na nova terra, pois tudo tem de progredir no seu desenvolvimento.... e à alma do ser humano, que falhou, devem também ser dadas novas oportunidades de ascensão, o que, no entanto, requer dissolução e um novo banimento em matéria sólida e é, portanto, de temer. Pois cada ser humano ainda tem a oportunidade de mudar se apenas a mínima vontade estiver nele para cumprir o seu propósito de vida terrena. Então ele será assistido de todas as formas para proteger a sua alma deste novo banimento..... E, portanto, as pessoas serão informadas vezes sem conta da ocasião e do significado do fim deste mundo, e os acontecimentos mundiais podem também ter um efeito favorável no pensamento das pessoas.... Mas a vontade do ser humano não pode ser forçada, ele deve pensar por sua livre vontade e procurar contacto com o Criador do céu e da terra.... E ele nunca ficará sem ajuda, pois Deus quer que as pessoas alcancem a vida eterna, mas que não voltem a perder a vida por um tempo infinitamente longo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL