Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word-reception is an act of freewill....

I need you, My servants on earth.... For I cannot compel people by means of extraordinary deeds to believe in a God and Creator if they do not yet possess this belief. And were I to speak audibly to people from above you would lose your freedom of will, they would have to believe and would only ever be under this impression and inevitably comply with My will. However, on the other hand, they need to be addressed because they suffer great spiritual hardship, and therefore I have to speak to them through a human mouth and leave it up to their free will whether they want to accept My Word or not.... I need you, and you yourselves will also understand it; you will feel My presence and know that it is your heavenly Father Who speaks to you, Who only ever stimulates you to communicate with your fellow human beings and to inform them of My extraordinary working in you.... although it is only extraordinary for those who are not yet aware of My love and mercy, which includes all people who still do not know Me and therefore do not try to find any kind of contact with Me.... And to these I want to reveal Myself as a Father Who has His children's welfare at heart; I want to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and might.... And I need you, My servants, so that I can address people through you. For not many instruments are at My disposal because it is an act of free will to receive My Word, which also necessitates prerequisites which are not very often to be found within people. Profound faith gained through love has to stimulate them into listening within themselves.... they must consciously expect My address, hold on to it and always be willing to pass on what they receive. Only profound faith will prompt them to listen within, and I will only be able to reveal Myself, if a person makes contact with Me in this faith and allows Me to speak to him.

The fact that I so urgently require you to spread the information you receive is due to the great ignorance of those people who only live their earthly life with earthly oriented thoughts, who know and believe nothing.... nothing at all.... about the kingdom which is beyond this earth and which one day they will enter when their physical life has come to an end. They are in grave danger for they cannot cease to exist because their souls will continue to live after the death of their body. And the fate of these souls will not be a pleasant one, for they will enter the kingdom of the beyond in complete darkness, they will have to endure much suffering and pain until a small glimmer of light shines for them.... I still want to provide people with this small glimmer of light before the end. I only want to help them to establish contact with their God and Creator themselves, so that they will spend thought on Him and thus enable Me to influence their thoughts Myself.... For this reason I try to speak to them, and you shall help Me so that I can express Myself according to your willingness and that fellow human beings will receive knowledge of it.... You should allow yourselves to be taught by Me and then pass on your knowledge, but always in unchanged form, for that which originates from Me is pure truth and shall be imparted unspoilt if it is to be effective as light within the human hearts which have little light of their own. And you truly render Me a service for which I will bless you, for I love all My living creations and not one of them shall go astray for an infinitely long time again. And this is why My strength of love will flow to you time and again as long as you want to be of service to Me. I Myself will demonstrate My presence to you by the fact that you, too, will be extraordinarily affected by My revelations, for I no longer need to worry about compulsory faith with you, who testify to your faith every day by waiting for My Words and working for Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Receber a palavra é um acto de vontade livre....

Preciso de vós, Meus servos na terra.... Porque não posso, através de uma actividade invulgar, forçar as pessoas a acreditar num Deus e Criador que ainda não possui esta fé. E se eu me dirigisse audivelmente às pessoas de cima seria o fim da vossa liberdade de vontade, elas teriam de acreditar e só permaneceriam sob esta impressão e executariam inevitavelmente o que é a Minha vontade. No entanto, têm de ser novamente abordados porque estão em grandes dificuldades espirituais, pelo que tenho de lhes falar através da boca humana e deixar ao livre arbítrio deles se querem ou não aceitar a Minha Palavra.... Preciso de vós e vós próprios também o compreendereis; sentireis a Minha presença e sabereis que é o vosso Pai do Céu que vos fala, que apenas vos encoraja a comunicar com os vossos semelhantes e a informá-los do Meu trabalho invulgar em vós.... invulgar, de facto, apenas para aqueles que ainda nada sabem do Meu amor e misericórdia, o que se aplica a todas as pessoas que ainda não Me conhecem e à Minha natureza e que, por isso, não procuram qualquer ligação a Mim.... E a estes revelar-Me-ei como um Pai que tem no coração o bem-estar dos seus filhos; revelar-Me-ei a eles como um Deus de amor, sabedoria e poder.... E eu preciso de vós, meus servos, para poder dirigir-me às pessoas através de vós. Pois não tenho muitas ferramentas à Minha disposição, porque é um acto de livre vontade aceitar a Minha Palavra, o que também requer pré-requisitos que não se encontram muito frequentemente nas pessoas. Uma profunda conquistada através do amor deve levá-los a ouvir dentro de.... Devem esperar conscientemente o Meu endereço, agarrar-se a ele e estar sempre dispostos a transmitir o que recebem. Só uma fé profunda os fará ouvir dentro de si mesmos, e só então poderei revelar-Me se o ser humano se unir a Mim nesta fé e agora Me deixar falar com ele. A razão pela qual eu exijo tão urgentemente que espalhem o que recebem deve-se à grande ignorância das pessoas que vivem as suas vidas terrenas apenas com pensamentos terrenos, que não sabem nada mas nada de nada e não acreditam em nada sobre a vida terrena. Eles não sabem nem acreditam em nada sobre o reino fora da terra, no qual entrarão um dia quando a sua vida física tiver terminado. Estas pessoas estão em grande necessidade, pois não podem morrer porque a sua alma continua a viver após a morte do corpo. E estas almas não esperam um destino belo, pois entram no reino do além em completa escuridão e terão de suportar muito sofrimento e tormento antes que um pequeno vislumbre de luz brilhe sobre elas.... Ainda quero dar às pessoas este pequeno vislumbre de luz antes do fim. Só quero ajudá-los a estabelecer contacto com o seu Deus e Criador, a ocuparem-se com Ele em pensamento e agora eu próprio posso influenciar os seus pensamentos.... E por isso procuro dirigir-me a eles e Vós me servireis para que me possa exprimir de acordo com a vossa vontade e os outros seres humanos recebam conhecimento disso.... Devíeis deixar-vos ensinar por Mim e depois transmitir os vossos conhecimentos, mas sempre na forma inalterada, pois o que de Mim sai é pura verdade, e deve ser transmitido inalterado se for para funcionar como luz nos corações humanos que possuem pouca luz. E prestam-me verdadeiramente um serviço pelo qual vos abençoarei, pois amo todas as Minhas criações vivas e nenhuma delas se perderá de novo por um tempo infinitamente longo. E por isso a Minha força de amor fluirá para vós vezes sem conta, enquanto Me quiserdes servir, Eu próprio vos provarei a Minha presença tocando-vos também invulgarmente com as Minhas revelações, pois não preciso mais temer qualquer compulsão de fé da vossa parte se Me provardes a vossa fé diariamente quando esperardes que Eu fale convosco e fordes activo em Meu nome...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL