Compare proclamation with translation

Other translations:

Let the power of My word become effective....

So always strengthen yourselves with My word and believe that the strength of My word flows through you and will always have a beneficial effect on your soul. And the soul needs strength, for as long as you live on earth it shall perfect itself, it shall cast off all dross, all immaturity shall mature, it shall increase in realization, i.e. the light of love from Me shall flow through it and also kindle a bright light within it. And this will always happen if the strength of My word can take effect in it.... Therefore you should often let yourselves be addressed by Me, time and again you should refresh and strengthen yourselves at My source. (24.2.1962) And you will also feel My presence if you are so inwardly united with Me that I can speak to you. And then hear what I say to you: Stand firm in all temptations of body and soul.... For My adversary constantly wrestles for your soul and will try everything to turn you away from Me. And he will not be prevented by Me because you have to make the decision yourselves and because I also know that his work on you, who want to be Mine, is unsuccessful. I help you by constantly sending you strength in the form of My word. And you only have to use this strength, you have to let it constantly flow through you by not loosening your bond with Me, by letting Me become the content of your thoughts, by wanting to be and remain My own forever. For he cannot force this will, this will will repel him because he recognizes that he is powerless against it. Nor can I prevent him from using unfair means because I don't impose coercion on him either.... I can only ever grant assistance, and you will all experience it in abundance. Long before I have already drawn your attention to the fact that you will often still have to prove yourselves against his attacks, and time and again you are admonished to watch and pray because the enemy is always close to you in order to bring you down. And I have also told you long before that he will do everything to extinguish the light which shines down from Me to earth through you in order to break through the darkness.... And where there is light his activity will also be recognized, and he will lose appendage, which he wants to prevent and therefore will use all means, and he will especially harass the light bearers.... But these are under My protection and need not fear him and his activity. And anyone who voluntarily places himself at My disposal to accept the light from Me and to carry it out into the darkness will also always be accompanied by beings of light who serve Me on My behalf and grant protection to the bearers of light. For the flow of light and strength has to flow to earth, because this path has to be shown to the few who want to take the path to Me and because they shall also receive strength to cover it, since it leads upwards. And anyone who consciously hands himself over to Me and distances himself from My adversary will also travel his path under My guidance and need not fear any counter-influence.... But you have to reckon with the fact that he will not cease his efforts to bring you down, for it is the time of the end.... And what he does not succeed in doing straight away he tries again and again to throw you into doubt, to give you a false impression of Me.... For he wants you to fall away from Me, and therefore he spreads lies and error and contributes to confusion wherever he can.... But you, who are and want to remain Mine, only abide by My word, which will visibly fill you with strength and you can resist at any time where its working is evident.... Withdraw the strength you need from My word, let yourselves be addressed by Me again and again, and thereby you will strengthen the bond and be filled with strength, for then you let Me Myself be present in you, and where I can be there My adversary must give way....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Que o poder da Minha Palavra se torne efectivo....

Portanto, fortalecei-vos sempre com a Minha Palavra e acreditai que a força da Minha Palavra flui através de vós e terá sempre um efeito benéfico na vossa alma. E a alma precisa de força, pois enquanto viver na terra aperfeiçoar-se-á a si mesma, lançará toda a escória, toda a imaturidade amadurecerá, aumentará em realização, ou seja, a luz do amor de Mim permeá-la-á e também acenderá nela uma luz brilhante.... E isto acontecerá sempre se a força da Minha Palavra puder ter efeito nela.... Por conseguinte, devem muitas vezes deixar-se dirigir por Mim, devem sempre refrescar-se e fortalecer-se na Minha fonte. (E também sentirá a Minha presença se estiver tão intimamente unido a Mim que eu possa falar-lhe. E depois ouça o que lhe digo: Mantenha-se firme em todas as tentações de corpo e alma.... Pois o meu adversário luta constantemente pela vossa alma e tentará tudo para vos afastar de Mim. E ele não será impedido por Mim, porque vós próprios tendes de tomar a decisão e porque também sei que o seu trabalho sobre vós, que quereis ser Mim, não tem êxito. Ajudo-o enviando-lhe constantemente força sob a forma da Minha Palavra. E só tem de usar esta força, tem de deixá-la fluir constantemente através de si, não afrouxando a sua ligação a Mim, deixando-Me tornar-se o conteúdo dos seus pensamentos, querendo ser e permanecer Meu para sempre. Pois ele não pode forçar esta vontade, isto irá repeli-lo porque reconhece que é impotente contra ela. Nem posso impedi-lo de utilizar meios injustos porque também não lhe imponho coerção.... Eu só posso conceder assistência, e todos vós a sentireis em abundância. Muito antes de eu já ter chamado a vossa atenção para o facto de que ainda terão muitas vezes de se provar contra os seus ataques, e de vez em quando são admoestados a observar e a rezar porque o inimigo está sempre perto de vós a fim de vos derrubar. E também já vos disse muito antes que ele fará tudo para extinguir a luz que brilha através de vós de Mim para a terra, a fim de romper a escuridão.... E onde houver luz, a sua actividade será também reconhecida, e perderá apegos, que quer evitar e, portanto, utilizará todos os meios, e assediará especialmente os portadores de luz.... Mas estes estão sob a Minha protecção e não precisam de o temer e à sua actividade. E quem voluntariamente se colocar à Minha disposição para aceitar a luz de Mim e para a levar para as trevas também será sempre acompanhado por seres de luz que Me servem em Meu nome e concedem protecção aos portadores da luz. Pois o fluxo de luz e força tem de fluir para a terra, porque este caminho tem de ser mostrado aos poucos que querem tomar o caminho até Mim e porque também devem receber força para o cobrir, uma vez que o leva para cima. E quem conscientemente se entregar a Mim e se distanciar do Meu adversário também seguirá o seu caminho sob a Minha orientação e não precisará temer qualquer contra-influência.... Mas tem de contar com o facto de que ele não cessará os seus esforços para o fazer cair, pois é a hora do fim.... E o que ele não consegue fazer de imediato, tenta repetidamente pôr-vos em dúvida, para vos dar uma falsa impressão de Mim.... Pois ele quer que você se afaste de Mim e por isso espalha mentiras e erros e contribui para a confusão onde quer que ele possa.... Mas vós, que sois e quereis continuar a ser Meu, só vos submeteis à Minha Palavra, que vos encherá visivelmente de força e podereis resistir em qualquer altura em que o seu funcionamento seja evidente.... Retirai da Minha Palavra a força de que precisais, deixai-vos dirigir por Mim uma e outra vez, e assim fortalecereis o vínculo e ficareis cheios de força, pois então deixai-Me estar presente em vós, e onde Eu possa lá estar O meu adversário deve ceder...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL