Compare proclamation with translation

Other translations:

God wants to be known.... Reasons for the revelations....

It cannot be told to you often enough that I appear unusually in the end time because I want to save you humans from ruin. I use many means, I address every individual person in his fate of life, I show Myself in unusual events of all kinds because everything that happens is My will or My permission.... And I speak to you humans directly from above through the transmission of My word.... because I only want to achieve one thing, that you recognize Me Myself in everything that happens, in everything you encounter, be it of a joyful or sorrowful nature. I only want to be recognized by you.... I want you humans to believe in a God and creator Who wants to be your father and Who, in His love, tries everything to win your hearts for Himself. This is why I reveal Myself, this is why I also send you My word from above, for you shall receive information as to why everything happens and that one is above you Who directs everything that happens, even though He takes people's free will into account. Yet My will and My might will know how to judge everything correctly which people's will does wrong and therefore much responsibility also rests on the human being himself.... But since you humans are mostly ignorant, since you lack the right knowledge, I will also try to convey this to you by informing you about the meaning and purpose of your earthly life and your earthly task.... You humans no longer have much time at your disposal but it can still suffice to induce you to strive towards Me Myself as your God and creator, and this is the only thing I still want to achieve so that you need not fear a new banishment in the end when the whole earthly creation will be judged anew again.... You must therefore accept this as a reason when I reveal Myself to you through My word.... I address you.... An unheard-of grace which My love bestows upon you, because My word has a strength which can easily cause a change of will in you. And then you will be saved for all eternity if your will changes, if it turns towards Me and I can now also grasp you. For it concerns your free will.... Neither I nor My adversary can force you into the direction of your will. But My word can bring it about that you give Me your will, because through My word you learn to recognize Me Myself and My nature, because My word is a direct illumination of love which can ignite in you, and because you come close to Me Myself if you willingly listen to My word and act accordingly. It is a means of grace with such a significant effect that you humans can be awakened to life which lasts forever.... For it is life itself, it is an emanation of strength which can awaken everything dead to life if only it gives up its resistance.... Therefore you should listen to Me when I speak to you Myself; you should not reject My messengers who convey My word to you, for I Myself send them to you because I recognize hearts which only still require My illumination of love in order to come alive, in order to then have escaped eternal death. And I will have to speak loudly to anyone who does not pay attention to My silent address, which will also often happen before the end, for where I only see a possibility to soften human hearts I will leave no stone unturned, because it is not about the body's well-being but about the state of the soul, which shall be saved before the end.... Don't doubt My love, for even if you humans are not always able to recognize it, it is nevertheless the reason for everything you experience and which also often affects you painfully. And as long as there is still a possibility to influence human hearts I will not fail to grant them help. For I don't want them to perish; I want them to attain eternal life and be blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios quiere ser reconocido.... Justificación de las revelaciones....

No puedo deciros con suficiente frecuencia que aparecerá de manera inusual en los últimos tiempos porque quiero salvaros de la destrucción. Utilizo muchos medios, Yo Me dirijo a cada persona en el destino de su vida, Me muestro en acontecimientos inusuales de todo tipo, porque todo lo que sucede es Mi voluntad o Mi aprobación.... Y Me dirijo a vosotros directamente desde los alto a través de la transmisión de Mi Palabra.... porque sólo quiero lograr una cosa, que vosotros Me reconozcáis a Mí Mismo en todo lo que sucede, en todo lo que encontráis, sea de la manera alegre o dolorosa. Sólo quiero ser reconocido por vosotros.

Quiero que creáis en un Dios y Creador Que quiere ser vuestro Padre y Que, en Su amor, intenta todo para ganarse vuestros corazones. Pero eso Me revelo, por eso también os transmito Mi Palabra desde arriba, porque debéis recibir información de por qué sucede todo y que hay Uno encima de vosotros que dirige todos los acontecimientos, aunque toma en cuenta el libre albedrío de los humanos. Pero Mi voluntad y Mi poder sabrán corregir con justicia todo lo que la voluntad de los humanos hace mal y mucha responsabilidad también recae en el ser humano mismo.

Pero como vosotros, los humanos, sois en su mayoría ignorantes, como carecéis del conocimiento adecuado, también trato de transmitíroslo, al daros aclaración acerca del significado y propósito de vuestra vida terrenal y de vuestra tarea terrenal.... Vosotros, los humanos, ya no dispondréis de mucho tiempo, pero todavía puede ser completamente suficiente para motivar a esforzaros hacia Mí Mismo como vuestro Dios y Creador, y eso es lo único que todavía quiero lograr, para que al final no tengáis que temer un nuevo destierro cuando toda la creación terrenal será redirigida.... Así que debéis aceptar eso como justificación cuando Me revelo a vosotros a través de Mi Palabra....

Me dirijo a vosotros.... Una gracia inaudita que Mi amor os concede, porque Mi Palabra tiene un poder que fácilmente puede provocar en vosotros un cambio de voluntad. Y entonces seréis salvos para toda la eternidad cuando vuestra voluntad cambie, cuando se vuelva hacia Mí, y Yo ahora también puedo agarraros. Porque se trata de vuestro libre albedrío.... Ni Yo ni Mi oponente podemos obligaros a determinar la dirección de vuestra voluntad. Pero Mi Palabra puede hacer que Me deis vuestra voluntad, porque a través de Mi Palabra aprendéis a reconocerme a Mí y a Mi Ser, porque Mi Palabra es una irradiación directa de Mi amor que puede encenderse en vosotros, y porque os acercáis a Mí cuando escucháis Mi Palabra de buena gana y entonces obraréis en consecuencia.

Es un medio de gracia de un efecto tan significativo para vosotros, los humanos, podéis despertar a la vida que dura para siempre.... Porque es vida en sí misma, es una irradiación de poder que puede devolver la vida a todo lo que está muerto si tan sólo se rinde su resistencia.... Por eso debéis escucharme cuando Yo Mismo os hablo; No debéis rechazar a Mis mensajeros que os transmiten Mi Palabra, porque Yo Mismo los envió a vosotros porque Yo reconozco los corazones que sólo necesitan la irradiación de Mi amor para volver a cobrar vida y entonces haber escapado de la muerte eterna.

Y quien no preste atención Mi discurso tranquilo, a éste tendré que dirigirme en voz alta, lo que sucederá todavía muchas veces antes del final, porque donde quiera sólo veo una posibilidad para ablandar los corazones humanos, no dejaré piedra sin remover, porque no se trata del bienestar del cuerpo, sino del estado del alma, que todavía debe ser salvado antes del fin.... No dudéis de Mi amor, porque aunque vosotros, los humanos, no siempre sois capaces de reconocerlo, sin embargo, sigue siendo la justificación de todo lo que os pasa y lo que también os afecta dolorosamente. Y mientras exista la posibilidad de poder influir en los corazones humanos, no dudaré en ofrecerles ayuda. Porque no quiero que se pierdan; Quiero que alcancen la vida eterna y sean felices....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise