Compare proclamation with translation

Other translations:

Ultimate goal is union with God....

The perfection of all things is their unity with Me.... for everything in existence, everything that is visible to you humans, from hard matter up to the human being, is My once-emanated strength which were shaped into beings according to My will but which distanced themselves from the primary source of strength, thereby becoming incapable of any kind of activity which necessitated strength, and which therefore were reshaped by Me into creations of the most varied kinds.... And all these creations also sheltered spiritual substance which had fallen away from Me and gradually helped it towards perfection.... Even matter itself takes this process of higher development.... thus everything strives towards perfection. All beings' perfection guarantees their unification with Me, their eternal God and Creator.... The strength, having flowed forth from Me, returns to the primary source of strength again, every being unites with Me and finds supreme bliss in this unification.... Anyone who knows about this process which extends over eternities, anyone who is initiated in My eternal plan of Salvation, is indeed already close to perfection, because this information already proves that he is illuminated by My light of love which was once voluntarily rejected by the being. In the state of imperfection, in the state of distance from Me, the self-aware being.... the human being.... is still unable to perceive this light of realisation, for only My illumination will give him this light, and this illumination can only be conveyed to a person who voluntarily opens his heart, thus, who desires light from Me. And opening the heart presupposes the will to approach Me again, thus the human being is already on the path of return to Me, from Whom he once separated of his own free will. Then there will be a conscious striving for perfection, for the person will make an effort to live according to My will, he will subordinate himself to My will and that means that his nature will adapt itself increasingly more to My fundamental nature, that it will change into love again, because it will constantly open itself to My ray of love and will want to receive it.... All resistance in the being will have been broken and nothing will stand in the way of unity with Me.... it will be moving towards perfection. And in this state it must also gain realisation.... the human being will be initiated into My eternal plan of Salvation, he will once again penetrate the most profound knowledge which the being possessed in the beginning, and it will be able to delight other people with this knowledge if they are willing to accept it.

And thus you humans can understand that a light which grants you knowledge about your beginning and your whole process of higher development after the apostasy from Me can only be kindled in you by Me Myself, for only I know all secrets and only I can reveal most profound wisdom to you.... I Myself Am the light Which illuminates you when you are being initiated into the truth, and I truly know to what degree My ray of love, that intends to lead you to perfection, can strike you. Yet you can rejoice and cheer that the knowledge at your disposal was directly conveyed to you by My love.... you can be glad that you received spiritual wealth imparted to you by Me Myself through My dormant indwelling spirit.... My infinite love even pursued you when you were still vastly distant from Me.... without self-awareness, disintegrated and struggling through endless pain to come higher.... However, once you reached the stage of self-awareness again, you were seized by My love and it took possession of you.... You were given a tiny spark of love to accompany you, which was able to enter into contact with Me providing it was your will.... which, as part of Me, was able to take effect in you as soon as you allowed for it.... This spark love is not effective against your will, but the fact that it is in you in the state of a human being also provides you with the guarantee that you can completely unite yourselves with Me again.... And this part of Me in you bestows bright light upon you, It instructs you in all truthfulness as soon as you merely allow It to take effect. Then you may delve ever deeper into the truth, brightest realisation will be granted to you once more and you can emanate the light again which enlightens you from within. For you consciously established the relationship with Me, otherwise I would be unable to take effect in you, because I do not enforce My influence upon a person but expect his complete devotion until I reveal Myself to him.... However, in that case the spiritual communion will have taken place.... I distribute food and drink as nourishment for your soul.... I give you the bread of heaven, the water of life.... I will speak to you and My Word will come alive in you.... the soul will perfect itself and be as one with Me for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O objectivo final é a união com Deus....

Esta é a perfeição de todas as coisas, que se unem a Mim.... para tudo o que existe, tudo o que é visível para vós humanos, desde a matéria dura até ao ser humano, é força emanada por Mim Mesmo, que foi formada em seres segundo a Minha vontade, mas que se distanciou da fonte original de força, tornando-se assim incapaz de actividade que requeria força, e que por isso foram remodeladas por Mim em criações dos mais diversos tipos.... E todas estas criações também abrigaram a substância espiritual que tinha caído de Mim e lentamente a ajudaram a atingir a perfeição.... E a própria matéria também segue este curso de desenvolvimento ascendente.... Assim, tudo se esforça por atingir a perfeição. E a perfeição assegura a união de todos os seres comigo, seu Deus e Criador desde a eternidade..... A força que brotou de Mim regressa à fonte original de força, toda a vontade se une a Mim e encontra a sua maior felicidade nesta união.... Quem conhece este processo, que dura por eternidades, quem é iniciado no Meu plano eterno de Salvação, já está perto da perfeição, porque este conhecimento já demonstra a iluminação da Minha luz de amor, que em tempos foi rejeitada pelo ser de livre vontade. No estado de imperfeição, no estado de distância de Mim, sendo.... o ser humano.... ainda não pode perceber nada desta luz de realização. ainda não pode perceber nada desta luz de realização, pois só a Minha iluminação lhe dá esta luz, e esta iluminação só pode ser recebida por uma pessoa que abre voluntariamente o seu coração, desejando assim a luz de Mim. E abrir o coração pressupõe a vontade de se voltar a aproximar de Mim, pelo que o ser humano já está no caminho do regresso a Mim de Quem uma vez se separou voluntariamente. É agora um esforço consciente para a perfeição; para o ser humano se esforçar por viver de acordo com a Minha vontade, ele subordina-se à Minha vontade, e isto também significa que a sua natureza se torna cada vez mais parecida com a Minha natureza fundamental, que se transforma novamente em amor porque se abre constantemente ao raio do amor e quer receber o Meu amor.... Toda a resistência no ser é quebrada e nada se interpõe no caminho da sua união com Me.... Está a caminhar para a perfeição. E neste estado deve agora também alcançar a realização.... o ser humano será iniciado no Meu plano eterno de Salvação, ele penetrará novamente no conhecimento mais profundo em que o ser se encontrava no início, e com este conhecimento será capaz de fazer felizes os semelhantes que estão dispostos a aceitá-lo. E assim vocês, humanos, compreenderão agora também que só Eu próprio posso acender tal luz em vós que vos dá conhecimento do vosso início e de todo o vosso processo de desenvolvimento para cima após a apostasia de Mim, pois só Eu sei todos os segredos e só Eu posso revelar-vos a mais profunda sabedoria.... Eu Próprio Sou a luz que brilha sobre vós quando fordes apresentado à verdade por Mim, e Eu Próprio conheço verdadeiramente a força com que o Meu raio de luz do amor pode atingir-vos, o que vos conduzirá à perfeição. No entanto, pode regozijar-se e exultar quando tem ao seu dispor conhecimentos que o próprio Meu amor lhe transmitiu.... pode regozijar-se por ter recebido de Mim mesmo a riqueza espiritual que o Meu espírito adormecido dentro de si lhe transmitiu.... O meu amor infinito também vos perseguiu quando habitastes à maior distância de Mim.... sem auto-consciência, dissolvendo-se e lutando para se erguer através de tormentos intermináveis.... Mas quando estavas novamente na fase de I-consciência, como ser humano, o Meu amor apoderou-se de ti e tomou posse de ti.... Foi-lhe acrescentada uma pequena centelha de amor que poderia agora contactar Mim se fosse a sua vontade.... que poderia funcionar em si como Minha parte, como o permitiu.... Esta centelha de amor não funciona contra a sua vontade mas o facto de estar em si no palco como ser humano também lhe dá a garantia de que pode unir-se completamente a Mim novamente.... E este Eu em vós vos dá uma luz brilhante, instrui-vos em toda a verdade logo que a deixeis trabalhar, e então ser-vos-á permitido penetrar cada vez mais profundamente na verdade, a mais brilhante realização ser-vos-á novamente dada, e vós próprios podereis irradiar novamente a luz que vos ilumina a partir de dentro, pois entrastes conscientemente no vínculo comigo, caso contrário não seria capaz de trabalhar em vós, pois não me obrigo ao ser humano, mas espero a sua total devoção até que eu me revele a ele.... Mas depois teve lugar a comunhão espiritual.... Distribuo comida e bebida como alimento para a sua alma.... Eu dou-vos o pão do céu, a água da vida.... Dirijo-me a vós e a Minha Palavra ganhará vida em vós.... a alma será aperfeiçoada e será uma só comigo no tempo e na eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL