Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity in the beyond.... Giving out the truth....

Without truth you cannot become blissfully happy, for truth is light, and once you enter the kingdom of the beyond every error you still hold on to will darken the light, it will impair its radiance, and this will mean for your soul that it cannot yet redeem itself. But the soul only finds its happiness in a redeeming activity.... Thus it cannot radiate light itself as long as it does not possess it, even if it no longer needs to dwell in darkness because its way of life on earth has secured its entrance into the kingdom of light.... but it must free itself from erroneous thinking, it must ward off every shadow which every wrong thought signifies. It must desire pure truth, and then it will also be allowed to receive it, and brightest light will shine upon it. You must know that your bliss in the kingdom of the beyond consists of carrying light to the souls in darkness, of helping them out of wrong thoughts and offering them the pure truth.... for the truth lets them find Me Whom they have not yet recognized correctly in error.... And many people enter the kingdom of the beyond who think wrongly. You should help them in their spiritual adversity and thus redeem them.... But for this you must be enlightened yourselves, you must have been instructed in the truth and thus first try to free yourselves from knowledge which does not correspond to the truth. If your life on earth has been an activity of love then you will suddenly recognize the right knowledge as soon as you have discarded the earthly body.... You will stand in bright light and now also be able to carry out your activity on other souls which makes you happy.... But often a soul holds on to its knowledge which it represented on earth and then its state is not blissful, then it will still be in a state of twilight until it is willing to be taught the truth itself, until it relinquishes its wrong knowledge and now also increases in light which slowly starts to shine and also has luminosity.... i.e. helps souls out of darkness again who want to accept the light. For this reason it is incomparably valuable to have already accepted the truth on earth, for this is light which clearly and distinctly shows the path to ascent and which also signifies beatitude in the spiritual kingdom, because the soul can now be active for its own happiness. Only love can bring light to you humans, even if a person lacks spiritual knowledge, for he will suddenly know everything and be blissfully happy. But anyone who has love will also not reject the truth on earth when it is offered to him. And therefore he will be able to register a great plus upon his entry into the kingdom of the beyond, because he can now share out the treasures he acquired in earthly life by fulfilling My commandments of love.... He will be richly blessed and able to work in the spiritual kingdom without any darkness. Thus his light will also be correspondingly bright, and blessed is he who does not pass away on earth without love.... And no matter how low the degree of love is.... but it always signifies a small light which is a great help when he arrives in the kingdom of the beyond.... Therefore you should not be indifferent as to whether you move in truth or in error during your earthly existence.... you must first have discarded all error, you must have accepted the pure truth before you can enjoy bliss in the kingdom of the beyond, for this consists of the redeeming activity which, however, can only be carried out by a soul which stands in the light itself.... thus in recognizing the pure truth, because this soul is also in contact with Me as the eternal truth and this union with Me is the aim which every soul has to reach if it wants to be and remain blissfully happy forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Actividad en el más allá.... Distribuyendo la verdad....

Sin la verdad no podéis llegar a ser felices.... porque la verdad es luz, y una vez que entréis en el reino del más allá, cualquier error al que aún os aferréis oscurecerá la luz, perjudicará su luminosidad, y esto significará para vuestra alma que ella misma aún no puede actuar de manera redentora. Pero el alma sólo encuentra la felicidad en una actividad redentora.... Por lo tanto, no puede irradiar luz mientras no la posea, aunque ya no necesite habitar en la oscuridad porque su modo de vida en la Tierra le ha asegurado la entrada en el reino de la luz.... pero tiene que liberarse del pensamiento erróneo, debe alejar de sí toda sombra que representa todo pensamiento erróneo. Tiene que desear la pura verdad, y entonces también se le permitirá recibirla y la luz más brillante brillará sobre ella.

Vosotros debéis saber que vuestra felicidad en el reino del más allá consiste en llevar la luz a las almas en las tinieblas, ayudarlas a salir de los malos pensamientos y presentarles la pura verdad.... porque la verdad les permite encontrarme a Mí, a Quien en el error, todavía no han reconocido correctamente.... Y en el reino del más allá entran muchos humanos que se mueven en pensamientos erróneos. Debéis brindarles ayuda en sus necesidades espirituales y, por lo tanto, trabajar de manera redentora.... Pero para esto vosotros mismos debéis permanecer en la luz, debéis haber sido instruidos en la verdad y, por lo tanto, primero tratar de liberaros de un conocimiento que no corresponde a la verdad.

Si vuestra vida en la Tierra ha sido una obra en el amor, entonces de repente reconoceréis el conocimiento correcto tanto pronto como hayáis abandonado vuestro cuerpo terrenal.... Estaréis en una luz brillante y ahora también podréis llevar a cabo vuestro trabajo que os hace felices a vosotros en otras almas.... Pero a menudo un alma se aferra al conocimiento que representó en la Tierra y entonces sus estado no es dichoso, entonces todavía se encuentra en un estado crepuscular hasta que ella misma esté lista para dejarse instruir en la verdad, hasta que abandone su falso conocimiento y ahora también aumente en luz, que poco a poco comienza a brillar y que también tiene luminosidad.... es decir, ayudar a sacar nuevamente a las almas de la tinieblas que quieren aceptar la luz.

Por eso es incomparablemente valioso haber aceptado ya la verdad en la Tierra, porque es luz que muestra con toda claridad el camino hacia la altura y que también significa felicidad en el ámbito espiritual porque el alma ahora puede trabajar por su propia felicidad. Sólo el amor puede traerles luz, incluso si un ser humano no tiene conocimiento espiritual, porque de repente lo sabrá todo y será feliz.

Pero quien tiene amor no rechazará la verdad en la Tierra cuando se la ofrezca. Y por eso podrá registrar un gran plus cuando entre en el reino del más allá, porque ahora podrá distribuir los tesoros que ha adquirido en la vida terrenal cumpliendo Mis mandamientos de amor.... Será ricamente bendecido y librado de cualquier oscuridad podrá obrar en el reino espiritual. Y así su luz también será correspondientemente brillante, y bienaventurado el que no pasa en la Tierra sin amor.... Y por muy bajo que sea el grado de amor.... pero siempre significa una pequeña luz que es una gran ayuda cuando llegue al reino del más allá....

Por eso no debéis aceptar como cuestión de indiferencia si vivís en la verdad o en el error durante vuestra vida en la Tierra.... Primero tenéis que haber abandonado todo error, debéis haber aceptado la pura verdad antes de poder disfrutar de la bienaventuranza en el reino del más allá, porque esta consiste en la actividad redentora, que, sin embargo, sólo puede ser realizada por un alma que está en la luz ella misma.... es decir, en el reconocimiento de la verdad pura, porque esta alma también está en conexión Conmigo como la Verdad Eterna y esta unificación Conmigo es el objetivo que cada alma tiene que lograr si quiere ser feliz y permanecerlo eternamente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise