• Back

Other translations:

Introspection....

You too, My loyal servants, have to be admonished by Me to improve your souls more eagerly, for as long as you live on earth you all still carry immature substances within yourselves. You all more or less still have to fight against inclinations, longings and all kinds of weaknesses, and you should always remember that you ought to spiritualise these substances during your earthly life. A constant struggle will have to take place, and you should overcome them, you should try to influence the unspiritual substances with much love to let go of you, to join the desire of the spirit within you, to stop pestering your soul so that it will be able to ascend to the pinnacle with ever greater ease and without being held back. I want to make the path to happiness easier for all of you, but you also have to work on yourselves, you seriously have to examine yourselves as to what weaknesses and faults are still burdening you; you have to question yourselves whether your soul is still constrained by any cravings.... you have to fight against every impure impulse, suppress each irate motion, you must not send out any ignoble thoughts and deny any human being your love.... you have to try to put right every injustice you have inflicted on a fellow human being....

Your thinking shall always be noble and pure, which excludes every thought of hatred and vengeance.... You should avoid every unkind word and always remember that you expect love, compassion and forgiveness from Me, thus you should also grant the same to your fellow human being.... In everything you think or say you should know that I know it too, and you should ask yourselves whether you are behaving correctly in My presence?.... I know that you are all still weak, that the battle which you should wage against yourselves is indeed the most difficult.... But My strength is always at your disposal and you only need to send a pleading thought to Me and, truly, I will give you the strength and you will be victorious.... You will be able to pacify the evil spirits within yourselves. They will leave you progressively more alone, they will become modest and also comply with the soul's desire to calm down and make use of the strength for their own purification....

For they have this possibility to reach maturity themselves within the earthly body and to join the soul, because it will take all fully matured spiritual substances along into the kingdom of the beyond when it has to leave its earthly body. The soul itself still has various instincts within itself from its previous embodiments, which it is supposed to change for the better.... And it is also pestered by the body of flesh, because that is shaped from unspiritual substances.... But the human being also has the possibility to exercise a redeeming influence on these evil spirits.... if he tries to change all negative qualities to the contrary until he has become humble, gentle, peaceful, compassionate and just.... until he has become love himself, which includes all those virtues, and then the human being will also be able to enter the spiritual kingdom fully matured. And therefore you should seriously examine yourselves as to what virtues you are still missing.... investigate, whether you have changed your nature completely already.... check, what you still need and seriously work at improving yourselves....

And you most certainly will be successful if only you have the serious intention and appeal to Me to give you strength because you are too weak on your own. Call upon Me in Jesus so that I will strengthen your will, so that you will lose your weakness of will, so that I will forgive you when you have become sinful, and truly, My help is assured to you, for it is My own will that your souls shall mature, and I Am truly pleased in those who take changing their nature into love seriously.... For as soon as you are full of love all unspiritual substances within you will also become spiritualised, because they cannot resist the strength of love. But wherever these evil spirits are still active, love is not yet profound enough, in other words, I Am as yet not able to work in all fullness within you and you will have to fight to become pure so that I can take abode in you.... And then you will also have been redeemingly active within yourselves....

Amen

Translator

Introspecção interna....

Devo também admoestar-vos, Meus fiéis, a trabalhar diligentemente nas vossas almas, pois todos vós ainda carregais substâncias imaturas dentro de vós enquanto viverdes na terra. Todos vós ainda tendes de lutar em maior ou menor grau com disposições, com desejos e fraquezas de todos os tipos, e de ter sempre em mente que devereis espiritualizar todas estas substâncias durante a vossa vida terrena. Uma batalha perpétua terá de ter lugar e vocês tornar-se-ão vencedores, tentarão influenciar o não-espiritual em vós com todo o amor, para que ele desista de vós, para que se una ao desejo do espírito em vós, para que não oprima mais a vossa alma e para que possa cobrir a sua ascensão cada vez mais facilmente sem ser impedido. Quero tornar o caminho para a beatitude mais fácil para todos vós, mas também deveis trabalhar sobre vós próprios, deveis examinar seriamente quais as fraquezas e os defeitos que ainda vos sobrecarregam; deveis perguntar-vos se a vossa alma ainda está ligada por algum desejo.... Tens de combater cada impulso impuro dentro de ti, tens de suprimir cada impulso irado dentro de ti, não deves enviar nenhum pensamento ignóbil e ocultar o teu amor a qualquer pessoa.... deve procurar corrigir qualquer erro que tenha feito a um ser humano.... Os seus pensamentos devem ser sempre nobres e puros, o que exclui todos os pensamentos de ódio e vingança.... Deve evitar qualquer palavra indelicada e lembrar sempre que espera de Mim amor, misericórdia e perdão, assim também conceder o mesmo ao seu semelhante.... Em tudo o que pensam ou falam, devem saber que Eu próprio o sei, e devem perguntar-se se se comportam bem na Minha presença?.... Sei que todos vós ainda sois fracos, que a batalha que ireis travar contra vós próprios é provavelmente a mais difícil.... Mas a minha força está sempre à vossa disposição, só precisais de me dirigir um pensamento pleiteante e, na verdade, dar-vos-ei a força e sereis vitoriosos.... Será capaz de colocar os espíritos malignos dentro de si para descansar. Deixar-vos-ão ir cada vez mais, humilhar-se-ão e cumprirão também o desejo da alma de se acalmar e de se aproveitarem da força para a sua própria purificação.... Pois são livres de amadurecer no corpo terreno e juntar-se à alma, porque esta última leva consigo todas as substâncias espirituais amadurecidas para o reino do além, quando tem de deixar o corpo terreno. A própria alma ainda tem impulsos de todo o tipo das suas encarnações anteriores, que deveria transformar em oposto. E o corpo de carne também o oprime porque é formado a partir de substâncias não-espirituais.... Mas o ser humano também tem a possibilidade de ter um efeito redentor em todos estes espíritos malignos.... se tentar transformar todas as más qualidades em si mesmo no oposto, até que ele próprio se tenha tornado humildade, mansidão, paz, misericórdia, justiça.... até ele próprio se ter tornado amor, o que inclui todas estas virtudes, e então o ser humano pode também entrar no reino espiritual plenamente amadurecido. E, portanto, examinai-vos seriamente quanto às virtudes que ainda vos faltam.... Examinai-vos a vós próprios se já entrastes completamente nesta transformação do vosso ser.... Examinai-vos onde ainda falta e trabalhai seriamente em vós próprios.... E será certamente capaz de alcançar o sucesso se apenas o desejar seriamente e apelar a Mim por força, porque é demasiado fraco por si próprio. Invoca-me em Jesus para fortalecer a tua vontade, para te fazer perder a tua fraqueza de vontade, para te perdoar onde te tornaste pecador, e verdadeiramente, o Meu apoio está-te assegurado, pois Eu mesmo quero que amadureças nas tuas almas, e tenho verdadeiramente prazer naqueles que levam a sério a transformação da sua natureza em amor.... Pois assim que o amor vos preencher, todas as substâncias não-espirituais dentro de vós também se espiritualizarão, porque não podem resistir à força do amor. Mas onde estas substâncias não-espirituais ainda estão no trabalho, o amor ainda não é suficientemente profundo, ou também: Eu Mim Mesmo ainda não posso trabalhar em ti em plenitude, e terás de lutar para que te tornes puro e Eu Mim Mesmo posso agora tomar morada em ti.... E então também terão sido redemptivamente activos dentro de vós...._>Ámen

Translator