Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of God‘s address....

I can certainly convey My word to you humans but I cannot force you to accept it, for your will is free.... But always bear in mind that even My adversary cannot force you to oppose Me and My word.... Hence you yourselves decide, and therefore you will also have to answer for it one day if you ignore My gifts of grace, if you pass them by unimpressed and thus your earthly life is an idle activity which has not brought your soul the slightest success. It is the great grace which is still given to you in the last days that you can hear Me Myself, that you can receive strength directly from Me which comes to you in the form of My word.... And you should make use of this grace, you should listen to Me and then let your heart speak, and you will truly also become aware of the strength which flows to you from My love. Especially you humans who are not yet in contact with Me should not close yourselves off to My word, you should unprejudicedly move My word within yourselves and you will feel addressed as if by a good friend, you will be beneficially touched as long as you don't openly resist My word. And I also want to speak to you like a good friend, like a father Who only ever wants the best and wants to make His children happy.... I only want you to give up your inner resistance against Me, then every word of Mine will touch you like a loving address which will move you in your heart and which you cannot oppose.... Just listen to Me willingly and truly, you will not regret it, for My word conveys strength and light to you, and your soul will feel at ease when it is supplied with strength and light.... Therefore, again and again I will try to make My word accessible to you humans, because only My word is still able to change you if you have not yet taken the path to Me.... My word can be the good Shepherd's call to you, Who follows His sheep who have lost their way and are going astray.... My call can still reach them, even if they have strayed far from their Shepherd.... And they can follow Him and return in free will. For I must respect your free will and may not compulsorily influence you. But I can address you at any time, for you always determine yourselves whether My address reaches your heart.... You always determine yourselves whether you hear your father's call in it and turn to Him, because you feel His love in every word which touches you. And when you are struck by My ray of love, then don't close your hearts.... open them and let the light shine into you, and truly, you will thank Me eternally that My love followed you even when you still turned away from Me.... For you will now come to life, My strength of love will awaken you from death to life, and you will now no longer lose this life, for My word will now sound to you forever and ever, and forever and ever you will desire to be addressed by Me, and forever and ever I will fulfil your desire....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grazia del Discorso di Dio

Io posso bensì guidare la Mia Parola a voi uomini, ma non posso costringervi di accettarla, perché la vostra volontà è libera. Ma ricordatevi sempre che anche il Mio avversario non può costringervi di rivoltarvi contro di Me e la Mia Parola. Voi stessi quindi decidete, e perciò dovete anche una volta renderne conto, quando lasciate inosservati i Miei Doni di Grazia, quando passate oltre indifferenti e quindi la vostra vita terrena è una corsa a vuoto, che non ha riportato il minimo successo per la vostra anima. E’ la grande Grazia che vi viene ancora donata nel tempo della fine, che potete sentire Me Stesso, che potete ricevere direttamente la Forza da Me, che vi giunge nella forma della Mia Parola. E voi dovete sfruttare questa Grazia, dovete ascoltarMi e poi lasciar parlare il vostro cuore, e vi renderete davvero conto anche della Forza che vi affluisce dal Mio Amore.

Proprio voi uomini che non avete ancora nessun legame con Me, non dovete chiudervi al Mio Discorso, dovete muovere in voi la Mia Parola senza pregiudizio, e vi sentirete interpellati come da un buon Amico, sarete toccati piacevolmente, appena non opponete nessuna aperta resistenza a questa Mia Parola. Ed Io voglio anche parlare a voi come un buon Amico, come un Padre, il Quale vuole sempre soltanto il meglio e rendere felici i Suoi figli. Io voglio solamente, che rinunciate alla resistenza interiore contro di Me, allora vi toccherà anche ogni Mia Parola come un Discorso amorevole, che muoverete nel cuore e non potrete più opporre nessuna resistenza. AscoltateMi soltanto volenterosamente ed in Verità, non vi pentirete, perché il Mio Discorso vi trasmette Forza e Luce e la vostra anima si sentirà bene, quando le viene fornita Forza e Luce.

Perciò tenterò sempre di nuovo di portare la Mia Parola vicino a voi uomini, perché soltanto il Mio Discorso può ancora cambiarvi, se non avete ancora intrapresa la via verso di Me. La Mia Parola può essere per voi il Richiamo del Buon Pastore, che segue le Sue pecore che si sono smarrite e che si stanno perdendo. Il Mio Richiamo le può ancora raggiungere anche, quando si sono allontanate di molto dal loro Pastore. E Lo possono seguire e ritornare nella buona volontà. Perché Io devo badare alla vostra libera volontà e non posso agire su di voi in modo costrittivo.

Ma vi posso parlare in ogni tempo, perché voi stessi determinate, se il Mio Discorso penetra fino al vostro cuore, sempre voi stessi determinate, se sentite in questo il Richiamo del vostro Padre e vi rivolgete a Lui, perché sentite il Suo Amore in ogni Parola che vi tocca. Quando venite colpiti dal Mio Raggio d’Amore, allora non chiudete i vostri cuori, apriteli e lasciate irradiare la Luce ed in Verità, Me ne sarete grati in eterno, che il Mio Amore vi ha seguito anche, quando vi siete distolti da Me. Perché ora giungerete alla Vita, la Mia Forza d’Amore vi risveglierà dalla morte alla Vita, ed ora non perderete più questa Vita, perché ora la Mia Parola vi risuonerà sempre ed in eterno, e sempre ed in eterno desidererete di essere interpellati da Me, e sempre ed in eterno Io esaudirò il vostro desiderio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich