Compare proclamation with translation

Other translations:

Darkness.... Knowledge.... Truth.... Love.... Light....

I will divulge significant knowledge to you if you allow Me to reveal Myself.... for when I lived on earth I gave you the promise that I will guide you into truth.... and that means that I want to convey the knowledge to you so that you will no longer need to live in spiritual darkness, that you will attain the realisation.... if only to a limited extent at first.... which enlightens you about Me Myself and your relationship with Me. You enter the earth as a human being in complete ignorance, and this is a state of spiritual darkness which truly cannot make you happy. And in this darkness you cannot find the path to Me; all the same, you should take this path during your earthly life because the only purpose for earthly existence is your return to Me. Thus the darkness must first be dispelled, small sparks of light must flare up for you.... You must slowly be introduced to the knowledge about your God and Creator and about your origin from Him. You need to be informed about His will and the consequences of fulfilling this will.... You need to find out about the commandments of love for God and your neighbour and know that your salvation depends on your fulfilling them, that this is the purpose and goal of your earthly life or you will never ever be able to return to Me.... Hence you must also know that your God and Creator is a Being Which acts in supreme perfection, Which is love, wisdom and might within Itself.... that this Being imposes requirements upon you during your earthly life and that you must comply with these requirements.... If this knowledge is made accessible to you in all truth it will illuminate your course of life like a light. And then it will be up to each individual person's will to let this light shine ever more brightly within himself, which will happen by fulfilling My will, by fulfilling the commandments of love.... For ´he that hath My commandments, and keepeth them, he it is that loveth Me and I will manifest myself to him....´ Then I will be able to broaden the field of his knowledge, I will be able to enlighten him in every way, he need only ever ask Me questions which I will answer for him, either directly or in the form of thought, which are conveyed to him from Me.

He will be able to receive extensive knowledge about Me and My Being, about My reign and activity, about all correlations which explain the origin of Creation, about the meaning and purpose of all works of creation and about the actual task of the human being who lives on earth. Through My revelations I can instruct the human being in detail and provide him with a considerable amount of knowledge so that he will be able to state that he has the right knowledge.... that he has re-kindled the light within him which he himself had extinguished through his apostasy from Me, in which he fell into deepest darkness. And so he will gradually approach his original state again, for the spiritual darkness only occurred through his apostasy and through his return to Me he will become enlightened again. Whether you humans have academic knowledge at your disposal is not decisive for your spiritual state, for it will remain incomprehensible to you even if it corresponds to the truth as long as love has not kindled a light within you which will be able to illuminate you from within, thereby enabling you to recognise the truth as such.... However, you must attain the truth, otherwise you will live your earthly life blindly and be incapable of grasping any correlations. Love grants you the light, that is, if love is in you then you will be in heartfelt contact with Me, and then I Myself will enlighten you and you will not be able to help yourself but think correctly, you will understand everything and you will by no means be ignorant; however, without love you will never be able to be or to become knowledgeable, for only love is the light which guides you into truth.... and without love you will forever remain in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Oscurità – Sapere – Verità – Amore - Luce

Vi dischiuderò un grande sapere, se voi permettete, che Mi riveli a voi, perché vi ho dato questa Promessa, quando camminavo sulla Terra, che vi guiderò nella Verità. E questo significa, che voglio apportarvi un sapere, che non avete più bisogno di muovervi nell’oscurità dello spirito, che voi otterrete una conoscenza, anche se inizialmente soltanto scarsa, che vi fornisce un chiarimento su Me Stesso ed il vostro rapporto con Me. Voi entrate sulla Terra da uomo nella totale ignoranza e questo è uno stato di oscurità spirituale, che non può davvero rendervi beati. Ed in quest’oscurità non trovate la via verso Me che però voi dovete prendere durante la vostra vita terrena, perché il vostro ritorno da Me è l’unico scopo dell’esistenza terrena. Quindi dapprima deve essere cacciata l’oscurità, vi devono brillare piccole scintille di Luce, dovete essere guidati lentamente in un sapere sul vostro Dio e Creatore e la vostra origine in Questo. Dovete ricevere delle indicazioni sulla Sua Volontà e le conseguenze dell’adempimento di questa Volontà. Dovete imparare a conoscere i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo e sapere che dal loro adempimento dipende la vostra beatitudine, che questa è lo scopo e la meta della vostra vita terrena, altrimenti non potete in eterno ritornare a Me. E così dovete anche venire a sapere che il vostro Dio e Creatore E’ un Essere, Che opera nella più sublime Perfezione, che E’ in Sé Amore, Sapienza e Potere, che questo Essere sottopone a voi delle richieste durante la vostra vita terrena e che dovete adempiere queste richieste. Quando questo sapere vi viene sottoposto in tutta la Verità, allora illuminerà anche come una Luce la vostra via terrena. Ed ora dipende dalla volontà di ogni singolo, di lasciare splendere sempre più chiaramente questa Luce in sé, cosa che avviene mediante l’adempimento della Mia Volontà, l’adempimento dei Comandamenti d’Amore. Perché “chi osserva i Miei Comandamenti, è colui che Mi ama, da lui voglio venire a lui e rivelarMi”. Ora posso ampliare il campo del suo sapere. Pposso dargli chiarificazione in ogni modo, ha solo bisogno di rivolgere delle domande a Me, che gli rispondo, direttamente oppure anche in forma di pensieri, che gli vengono guidati da Me. Gli può essere apportato un sapere voluminoso tramite Me ed il Mio Essere, sul Mio Operare ed Agire, su tutte le connessioni, che spiegano il sorgere della Creazione, sul senso e scopo di tutte le Opere di Creazione e sul vero compito dell’uomo, che cammina sulla Terra. Posso istruire precisamente l’uomo anche mediante le Mie Rivelazioni e fargli pervenire una notevole misura di sapere, in modo che ora ne possa anche parlare, per stare nella giusta conoscenza, che ha di nuovo acceso in sé una Luce, che lui stesso ha spento con la caduta da Me, che è caduto nell’oscurità più fitta. E lentamente viene ora di nuovo più vicino al suo stato primordiale, perché l’oscurità dello spirito è venuta soltanto tramite la caduta, e guadagna Luce attraverso il ritorno da Me. Se ora voi uomini disponete di un sapere scolastico, non è determinante per il vostro stato spirituale, perché vi rimarrà incomprensibile anche quando corrisponde alla Verità, finché voi stessi non avete accesa la Luce attraverso l’amore, che ora vi illumina dall’interiore ed ora potete riconoscere la Verità come tale. Ma voi dovete giungere alla Verità, altrimenti attraversate la vostra vita terrena da ciechi e non potete afferrare nessuna connessione. L’amore vi regala questa Luce, cioè se in voi c’è l’amore, allora state in intimo contatto con Me ed allora Io Stesso vi illumino e non potete fare altro che pensare nel modo giusto, comprendete tutto e non siete per nulla ignoranti. Ma non potete mai essere sapienti o diventarlo senza amore, perché solo l’amore è la Luce che vi introduce nella Verità, ma senza amore rimanete eternamente nell’oscurità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich