Compare proclamation with translation

Other translations:

The difference between 'knowledge' and 'realisation'....

The degree of realisation corresponds to the soul's degree of maturity. You should not confuse 'realisation' with mere knowledge, for you can acquire the latter intellectually as well; it can also correspond to the truth if you accept it from those who have already attained realisation.... But it need not mean 'realisation' for you quite yet, for only when you have reached a certain high degree of love will you be able to penetrate the 'knowledge', it will come alive in you, then it will also provide you with insight, and thus you will regain the state which you once voluntarily abandoned by having replaced the light with darkness, thus having lost all realisation. Academic knowledge about Me and My Nature, about the destined purpose of your existence as human beings and about My plan of Salvation concerning the return of the spirits is not sufficient.... for you won't understand everything as long as you don't demonstrate the said degree of love which guarantees you an inner light, the working of My spirit within yourselves....

Yet 'realisation' is the sign that the divine attributes, which are buried within yourselves as long as you are devoid of love, are coming through again.... Realisation is light, which you have to regain in order to become blessed, providing you desire light during your earthly existence. For you can also live a loving way of life without experiencing any desire for knowledge; in that case the light of realisation will suddenly permeate you when you discard your earthly body and enter into the spiritual kingdom. A spiritually-awake person, however, must to be able to differentiate between 'knowledge' and 'realisation'.... He should not equate intellectual knowledge with realisation, but he should also know that true realisation demands a high degree of love and proves that you humans can consider yourselves fortunate if you are introduced to profound knowledge and thereby attain realisation.... The latter already signifies that you are entering your original state, in which you were permeated by light and love, in which you had not yet fallen prey to darkness, but in which you still existed as a human being as long as you were still immature, that is, in which you were still spiritually unenlightened.

I can never please a human being with the light of realisation if he does not exhibit the prerequisite which permits the working of My spirit.... For My Spirit is the part of Me which imparts this realisation to you humans, which makes knowledge accessible to you which you can understand, which makes you happy, which enlightens your spiritual state, which clearly lets you realise all correlations and thus it can be considered to be evidence of an advanced maturity of soul.... True realisation will always be gladdening, and it can never be confused with a mass of knowledge which is not understood because My spirit is as yet unable to work, even though the intellect has accepted this knowledge. In that case it nevertheless remains dead knowledge which is worthless for the maturing of a soul. And then people can only be cautioned not to acquire such knowledge, for a loving way of life is necessary first in order to bring this knowledge alive. Love is necessary, for it stimulates the spirit within the human being to come alive, and only then will it kindle a true light, only then will 'knowledge' become 'realisation'.

Only then will the soul have reached a particular degree of maturity which will lift the spiritual darkness.... only then will it be possible to speak of a light which illuminates the human being from within and gives him clear realisation about all spiritual occurrences, about the very first beginning and the ultimate goal of everything in existence, and about the meaning and purpose of human life on earth.... And as soon as the human being has come to this realisation, as soon as he can understand everything, he will also understand My Nature and fully appreciate My eternal plan of Salvation, for then he will know the correlations, he will see everything brightly and clearly, and then there will be no other goal for him but to achieve his original state again, in which he was happy.... He will wholeheartedly strive towards unification with Me and also achieve it and return to Me, from Whom he once originated....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Unterschied von "Wissen" und "Erkenntnis"....

Der Grad der Erkenntnis ist entsprechend dem Grade der Seelenreife. Ihr dürfet "Erkenntnis" nicht mit bloßem Wissen verwechseln, denn letzteres könnet ihr euch auch verstandesmäßig aneignen; es kann auch der Wahrheit entsprechen, wenn ihr es übernehmet von seiten derer, die schon zur Erkenntnis gelangt sind.... Es braucht aber doch nicht für euch schon "Erkenntnis" bedeuten, denn erst, wenn ihr selbst den Liebegrad zu einer bestimmten Höhe gebracht habt, werdet ihr in das "Wissen" eindringen können, es wird in euch lebendig werden, es wird euch nun auch innerliches Licht vermitteln, und ihr gewinnet also einen Zustand zurück, den ihr einst freiwillig hingabet, indem ihr das Licht mit der Finsternis tauschtet, also jegliche Erkenntnis verloren hattet. Es genügt euch also nicht schulmäßiges Wissen von Mir und Meinem Wesen, von der Zweckbestimmung eures Daseins als Mensch und von Meinem Heilsplan der Rückführung des Geistigen.... denn ihr begreifet das alles nicht, solange ihr noch nicht jenen Liebegrad aufweisen könnet, der euch ein inneres Licht, das Wirken Meines Geistes in euch, garantiert.... Doch "Erkenntnis" ist das Zeichen, daß die göttlichen Eigenschaften in euch wieder hervorbrechen, die verschüttet liegen, solange ihr ohne Liebe seid.... Erkenntnis ist Licht, das ihr zurückgewinnen müsset, um selig zu sein, vorausgesetzt, daß ihr selbst nach Licht verlangt während eures Erdendaseins. Denn ihr könnet auch einen Lebenswandel in Liebe führen, jedoch keinen Wissensdurst in euch verspüren; dann wird euch aber plötzlich das Licht der Erkenntnis durchfluten, wenn ihr den irdischen Leib ablegt und in das jenseitige Reich eingehet. Ein geistig geweckter Mensch aber soll einen Unterschied machen können von "Wissen" und "Erkenntnis".... Er soll das Verstandeswissen nicht gleichsetzen mit Erkenntnis, aber er soll auch wissen, daß eine rechte Erkenntnis auch einen hohen Liebegrad verlangt und beweiset und daß ihr Menschen euch glücklich schätzen dürfet, wenn ihr eingeführt werdet in ein tiefes Wissen und dadurch zur Erkenntnis gelangt.... Denn letzteres bedeutet schon das Eingehen in euren Urzustand, wo ihr licht- und liebedurchstrahlt waret, wo ihr noch nicht der Finsternis verfallen waret, in der ihr euch aber als Mensch noch befindet, solange ihr noch unreif, d.h. unerweckten Geistes, seid. Niemals aber kann Ich einen Menschen mit dem Licht der Erkenntnis beglücken, der selbst noch nicht die Voraussetzung aufweisen kann, die Meines Geistes Wirken zuläßt.... Denn Mein Geist ist es, der Anteil Meiner Selbst, der euch Menschen diese Erkenntnis vermittelt, der euch ein Wissen erschließt, das ihr verstehet, das euch beglückt, das euren Geisteszustand erhellt, das euch alle Zusammenhänge klar erkennen lässet und also ein Beweis vorgeschrittener Seelenreife genannt werden kann.... Denn rechte Erkenntnis wird immer beglückend sein, und sie ist niemals zu verwechseln mit einem Wust von Wissen, das nicht verstanden wird, weil Mein Geist noch nicht tätig sein kann, wenngleich der Verstand jenes Wissen aufgenommen hat. Dann bleibt es doch ein totes Wissen, das ohne Wert ist für das Ausreifen einer Seele. Dann kann nur gewarnt werden davor, sich ein solches Wissen anzueignen, denn ein Lebenswandel in Liebe ist zuvor nötig, um jenes Wissen auch lebendig werden zu lassen. Die Liebe ist nötig, denn sie erweckt den Geist im Menschen zum Leben, und dieser wird dann erst ein rechtes Licht anzünden, und dann erst wird das "Wissen" zur "Erkenntnis". Dann erst hat die Seele einen gewissen Reifegrad erreicht, der eine geistige Finsternis aufhebt.... dann erst kann von einem Licht gesprochen werden, das den Menschen von innen heraus erleuchtet und ihm klare Erkenntnis gibt über alle geistigen Vorgänge, über den Uranfang und das Endziel alles dessen, was ist, und über den Sinn und Zweck des Menschendaseins auf Erden.... Und sowie der Mensch diese Erkenntnis besitzt, sowie er selbst alles verstehen kann, wird er auch Mein Wesen begreifen und volles Verständnis haben für Meinen Heilsplan von Ewigkeit, denn nun kennt er die Zusammenhänge, er sieht alles hell und klar, und es gibt für ihn nun auch kein anderes Ziel mehr, als wieder seinen Urzustand zu erreichen, in dem er selig war.... Er strebt den Zusammenschluß mit Mir an mit allen seinen Sinnen, und er wird ihn auch erreichen und zurückkehren zu Mir, von Dem er einst ausgegangen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde