Compare proclamation with translation

Other translations:

God's courtship of the love of His creatures....

I will never stop courting your love, for My love never decreases and thus it also belongs to you for all eternity.... Yet love wants to find reciprocated love, and therefore I desire your love, I long for My love to be reciprocated by you, and I will always reveal Myself to you in the human stage as a being Which is love in Itself, Which is supremely perfect and therefore also deserves your love. I court your love.... I pursue you even if you turn away from Me, but I don't force you to give Me your love, for only the love you voluntarily give Me can make Me happy. You cannot understand this because love only glows in you to the slightest degree as long as you are not yet perfected. You once resisted every illumination of love on My part, you sought out the state of darkness yourselves which occurs when My ray of love can no longer penetrate you.... You voluntarily deprived yourselves of this illumination and this also meant that the love in you grew cold.... you could no longer feel the bliss of love, and now, as a human being, you only possess a very small spark of love which My grace and mercy placed in you so that you would not be completely devoid of love. But this tiny spark can flare up in you into brightest embers. And this is My constant concern to induce you to let the spark of love in you become a bright flame which will strike Me, the eternal love, again.... that you will learn to love Me again and long for unity with Me. And therefore I seek to first inform you humans of a God and creator Who is supremely perfect, Who is love, wisdom and might in Himself and from Whose love you once emerged. If you, as human beings, can gain this faith in Me as a supremely perfect being, I will reveal Myself ever more, be it directly or through creation, through everything that surrounds you, which proves to you the love and wisdom and might of a creator. You will be able to recognize Me as a supremely perfect being, and you will also feel love for Me if you can now also believe that this God and creator wants to be the father of all of you, Who wants to be eternally united with His children in love.... I do not want to be the God who is feared by you because of His great power.... I want to be and remain the father for you Who loves His children and wants to make them eternally happy. And this awareness will also kindle love for Me in you, the child will long for its father because it feels His love, and it will offer the father itself a heart full of love.... And I long for this love, and I constantly woo My living creations' love until I once have reached My aim.... For love is a strength which does not remain without effect, the effect of which I Myself only withhold as long as it encounters resistance. And again and again I prove My love for you through the supply of My word from above.... I speak to you, I let you receive My illumination of love without, however, forcing you to let it become effective. It is entirely up to your free will whether you open or close your heart when My ray of love wants to strike you, but it will reach you and truly ignite in you if you voluntarily open yourselves to it, and you will reciprocate My love.... initially only faintly, yet soon the flame of love will blaze brightly in you, and then the bliss of merging with the fire of love will already begin. Then My striving for love will not have been in vain, and then I will be able to reveal Myself in My entire nature and make you infinitely happy.... Then the return of the child to the father will take place, which is and has been My aim since the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O namoro de Deus com o amor das Suas criaturas....

Nunca deixarei de cortejar o vosso amor, pois o Meu amor nunca diminui e por isso também vos pertence para toda a eternidade.... Mas o amor quer encontrar o amor recíproco, e por isso desejo o vosso amor, desejo que o Meu amor seja correspondido por vós, e revelar-me-ei sempre a vós no palco humano como um Ser que é amor em si mesmo, que é supremamente perfeito e por isso também merece o vosso amor. Eu cortejo o vosso amor.... Persigo-te mesmo que te afastes de Mim, mas não te obrigo a dar-Me o teu amor, pois só o amor que Me dás voluntariamente pode fazer-Me feliz. Não se pode compreender isto porque o amor só brilha em si ao mínimo grau enquanto não estiver ainda aperfeiçoado. Uma vez resistiram a toda a iluminação do amor da Minha parte, vocês próprios procuraram o estado de escuridão que ocorre quando o Meu raio de amor já não consegue penetrar-vos.... Privaram-se voluntariamente desta iluminação e isto também significou que o amor em vós cresceu frio.... já não podias sentir a felicidade do amor, e agora, como ser humano, apenas possuis uma centelha muito pequena de amor que a Minha graça e misericórdia colocaram em ti para que não ficasses completamente desprovido de amor. Mas esta pequena faísca pode incendiar-se em si em brasas mais brilhantes. E esta é a Minha constante preocupação em induzir-vos a deixar que a centelha do amor em vós se torne uma chama brilhante que Me atingirá, o Amor Eterno, novamente.... que aprendereis a amar-Me novamente e a desejar a unidade comigo. E por isso procuro primeiro informar-vos, humanos, de um Deus e Criador que é supremamente perfeito, que é amor, sabedoria e poder em Si mesmo e de Quem vos amou emergiu um dia. Se vós, como seres humanos, puderdes ganhar esta fé em Mim como um Ser supremamente perfeito, revelar-Me-ei cada vez mais, seja directamente ou através da criação, através de tudo o que vos rodeia, o que vos prova o amor e a sabedoria e o poder de um Criador. Serás capaz de Me reconhecer como um Ser supremamente perfeito, e também sentirás amor por Mim se agora também puderes acreditar que este Deus e Criador quer ser o Pai de todos vós, Que quer estar eternamente unido aos Seus filhos no amor.... Eu não quero ser o Deus que é temido por vós por causa do Seu grande poder.... Eu quero ser e permanecer o Pai para vós que ama os Seus filhos e quer fazê-los eternamente felizes. E esta consciência também acenderá amor por Mim em vós, a criança ansiará pelo seu Pai porque sente o seu amor, e oferecerá ao próprio Pai um coração cheio de amor.... E anseio por este amor, e cortejo constantemente o amor das minhas criações vivas até atingir o meu objectivo.... Pois o amor é uma força que não fica sem efeito, cujo efeito eu próprio apenas me retenho enquanto encontrar resistência. E uma e outra vez provo o Meu amor por vós através do fornecimento da Minha Palavra de cima.... Falo-vos, deixo-vos receber a Minha iluminação do amor sem, no entanto, vos forçar a deixá-la entrar em vigor. Depende inteiramente do vosso livre arbítrio, quer abram ou fechem o vosso coração quando o Meu raio de amor quiser atingir-vos, mas ele atingir-vos-á e acender-se-á verdadeiramente em vós se vos abrirdes voluntariamente a ele, e devolver-vos-á o Meu amor.... inicialmente apenas ligeiramente, mas em breve a chama do amor brilhará em si, e depois a felicidade de se fundir com o fogo do amor já começará. Então o Meu esforço por amor não terá sido em vão, e então poderei revelar-Me em toda a Minha natureza e fazer-te infinitamente feliz.... Então o regresso da criança ao Pai terá lugar, o que é e tem sido o Meu objectivo desde o início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL