Compare proclamation with translation

Other translations:

Opposing objections.... False interpretation of the Bible....

Objections can be made to you from all sides.... you must never doubt the truth of My word, which you may receive as an unusual proof of grace for the time before the end.... For I Myself convey this word to you in order to introduce you to the truth, because you humans are still far removed from it. For you have been taught by 'people', and they will err and spread error because they have not approached the 'giver of truth' for it but again and again adopted spiritual knowledge from their fellow human beings, the origin of which, however, has not always been Me Myself. But how do you want to decide what originates from Me or My adversary? .... You yourselves cannot pass judgement without Me.... But if you approach Me for the pure truth, you will also receive it from Me. You humans are often careless in your judgment, you can no longer determine the origin yourselves, yet you unhesitatingly trust those who convey spiritual knowledge to you and portray it as truth.... And you also declare yourselves willing to accept that spiritual knowledge without taking a mental stand on it because you allegedly don't possess the capacity of judgement for it.... But on the other hand you are not afraid to deny the credibility of spiritual knowledge which is conveyed to you by your God and creator Himself.... You all have the right to examine, but do you make use of it? You also have the opportunity to make a right judgment, yet you must turn to Me as the eternal truth Itself for assistance.... Alone, out of your intellect, you are incapable of an examination, but with Me and My support you will be able to do so, for as soon as you appeal to Me for the sake of pure truth for right thinking, for enlightenment of spirit, I will truly not let you walk in error. But you, who receive My word directly from Me, can be as certain of its truth as you know that I…. your God and creator…. gave you life.... You need not doubt, nor will 'people' be able to lower such doubts into your hearts, for I Myself stand before it, I Myself am your protection, because I need you for the urgent task of still conveying My pure word to people in the last days.... For only this can bring them salvation in the spiritual adversity into which they have fallen due to misguided teachings, due to the activity of My adversary who wants to veil Me Myself and My nature so that they will not recognize Me, so that they will not strive towards Me and thus escape his control. You, My servants on earth, you will be able to refute every objection because you are only the executors of My will, because I Myself can work through you and thus will also address those through you who attack you, who want to extinguish the light which radiates through you from Me directly to earth. And you should only ever ask them whether they 'desire' the truth from the bottom of their heart.... For only then will it be expedient to hold further debates with them, otherwise every effort will be in vain to make the pure truth accessible to them as well, because then the adversary will obviously take effect who wants to attack you and make you insecure in your conviction. But you should not let yourselves be misled, you should believe that you are taught by the eternal truth Itself and that your spiritual knowledge will therefore withstand every criticism which is only exercised in full earnest. They will not succeed in uncovering an untruth or finding contradictions, for you will always be able to give them the right rejoinders, you will be able to enlighten them, and they will have to acknowledge your counter-rejoinders as well-founded and understandable to all. For you will be taught by Me Myself, you will be supported by Me Myself in every debate, I Myself will put the words into your mouth, for I truly have the power and also the will to do so, because it concerns the pure truth which you humans need and lack. But what people represent as 'truth' is not pure spiritual knowledge; it never came forth from Me as it is now presented to you humans.... It is no longer My pure word which I proclaimed Myself when I lived on earth.... And whether you also rely on the written word, you who now attack My pure word from above.... whether you entrench yourselves behind letters whose meaning you have deformed.... you will have to rethink, and then you will also recognize that I do not portray the 'written' word as wrong but only give you the right interpretation for it.... you will recognize that the book of books also contains the pure truth from Me if you only read it with an awakened spirit and are willing to let yourselves be addressed by Me Myself.... Then I will truly also instruct you in the truth, and you will have to admit that I alone can introduce you to the truth by guiding your thinking correctly and drawing your attention to the mistakes made by people and to the additional human work which was detrimental to My pure truth and led people into wrong thinking, into error. Believe that I want to convey the truth to you humans because you need it in order to become blessed.... And also believe that I have the power to carry out My will.... Believe that My love and wisdom also knows the right ways and means to bring you light into the darkness which is spread over the earth.... And do not look for your God and creator in the distance but let Him be your father, Who is present to you and constantly wants to speak to you.... And try to find understanding for the 'working of the spirit', which is only still foreign to you because you yourselves have not yet united with Me so intimately as to be able to experience My working in yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Objecções em oposição.... Interpretação falsa da Bíblia....

Podem ser-lhe feitas objecções de todos os lados.... nunca deve duvidar da verdade da Minha Palavra, que pode receber como uma prova de graça invulgar para o tempo antes do fim.... Pois eu próprio vos transmito esta Palavra para vos apresentar a verdade, porque vós, humanos, ainda estais muito longe dela. Pois foi-vos ensinado por 'pessoas', e elas errarão e espalharão erros porque não se aproximaram do 'Doador da verdade' por ela, mas adoptaram repetidamente o conhecimento espiritual dos seus semelhantes, cuja origem, no entanto, nem sempre foi Mim Mesmo. Mas como querem decidir o que tem a ver comigo ou com o meu adversário? .... Vocês próprios não podem julgar sem Mim.... Mas se se aproximar de Mim para a verdade pura, também a receberá de Mim. Vós, humanos, sois frequentemente descuidados no vosso julgamento, já não podeis determinar a origem por vós próprios, no entanto, confiais sem hesitação naqueles que vos transmitem o conhecimento espiritual e o retratam como verdade.... E também se declaram dispostos a aceitar esse conhecimento espiritual sem tomar uma posição mental sobre ele, porque alegadamente não possuem a capacidade de julgamento para ele.... Mas por outro lado não tem medo de negar a credibilidade do conhecimento espiritual que lhe é transmitido pelo seu Deus e pelo próprio Criador..... Todos têm o direito de o testar, mas fazem uso dele? Tem também a oportunidade de fazer um julgamento correcto, mas deve recorrer a Mim mesmo como a Verdade Eterna para obter assistência.... Sozinho, por causa do vosso intelecto, sois incapaz de um exame, mas Comigo e com o Meu apoio sereis capazes de o fazer, pois assim que Me apelardes para a verdade pura, para o pensamento correcto, para o esclarecimento do espírito, não vos deixarei verdadeiramente andar em erro. Mas vós, que recebeis a Minha Palavra directamente de Mim, podeis estar tão certos da sua verdade quanto sabeis que Eu Sou o vosso Deus e Criador.... o vosso Deus e Criador.... deu-lhe vida.... Não precisam de duvidar, nem as 'pessoas' serão capazes de baixar tais dúvidas nos vossos corações, pois EU SOU a vossa protecção, pois preciso de vós para a tarefa urgente de ainda transmitir a Minha Palavra pura às pessoas nos últimos dias.... Pois só isto lhes pode trazer salvação na adversidade espiritual em que caíram devido a ensinamentos mal orientados, devido à actividade do Meu adversário que me quer véu e à Minha natureza, para que não Me reconheçam, para que não se esforcem por Mim e assim escapem ao seu controlo. Vós, Meus servos na terra, podereis refutar qualquer objecção porque sois apenas os executores da Minha vontade, porque Eu Mim mesmo posso trabalhar através de vós e assim também me dirijo àqueles que através de vós vos atacam, que querem extinguir de Mim a luz que irradia através de vós directamente para a terra. E só deve perguntar-lhes se "desejam" a verdade do fundo do seu coração ..... Pois só então será conveniente realizar mais debates com eles, caso contrário todos os esforços serão em vão para tornar a verdade pura acessível também a eles, pois então o adversário terá obviamente efeito quem quiser atacá-lo e torná-lo inseguro na sua convicção. Mas não se deixem enganar, devem acreditar que são ensinados pela Verdade Eterna e que o vosso conhecimento espiritual resistirá, portanto, a qualquer crítica que só é exercida com toda a seriedade. Eles não conseguirão descobrir uma inverdade ou encontrar contradições, pois poderá sempre dar-lhes as réplicas certas, poderá esclarecê-las, e terão de reconhecer as suas réplicas como bem fundamentadas e compreensíveis para todos. Pois sereis ensinados por Mim Mesmo, sereis apoiados por Mim Mesmo em cada debate, Eu Mim Mesmo porei as palavras na vossa boca, pois tenho verdadeiramente o poder e também a vontade de o fazer, porque diz respeito à verdade pura de que vós, humanos, necessitais e careceis. Mas o que as pessoas representam como 'verdade' não é puro conhecimento espiritual; nunca saiu de Mim como agora vos é apresentado pelos humanos.... Já não é a Minha Palavra pura que proclamei a Mim mesmo quando vivia na terra.... E se também confiais na Palavra escrita, vós que agora atacais a Minha Palavra pura de cima.... se vos entrinchegais atrás de cartas cujo significado deformastes.... terá de repensar, e então também reconhecerá que não retrato a Palavra 'escrita' como errada, mas apenas lhe dou a interpretação certa para ela.... reconhecerão que o Livro dos Livros também contém a pura verdade de Mim se só o lerem com um espírito desperto e estiverem dispostos a deixarem-se dirigir por Mim mesmo.... Então também vos instruirei verdadeiramente na verdade, e terão de admitir que só eu vos posso apresentar a verdade, guiando o vosso pensamento correctamente e chamando a vossa atenção para os erros cometidos pelas pessoas e para o trabalho humano adicional que foi prejudicial à Minha pura verdade e levou as pessoas a pensar erradamente, a errar. Acreditem que vos quero transmitir a verdade, humanos, porque precisam dela para se sentirem felizes.... E também acredito que tenho o poder de levar a cabo a Minha vontade.... Acredita que o Meu amor e sabedoria também conhece os caminhos e meios certos para te trazer a luz para a escuridão que se espalha sobre a terra.... E não procures o teu Deus e Criador à distância, mas deixa-O ser o teu Pai que está presente para ti e que quer constantemente falar contigo.... E tentai encontrar compreensão para o "trabalho do espírito", que só vos é estranho porque vós próprios ainda não vos unistes a Mim tão intimamente a ponto de poderdes experimentar o Meu trabalho em vós próprios...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL