Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of spiritual knowledge....

Contact Me when you are presented with spiritual knowledge for scrutiny, so that I will guide your thoughts into the right direction and give you the ability to form a correct judgment. For your intellect is incapable of making spiritual judgments; it requires an awakened spirit to guide your thinking into the right direction, and thus I Myself, the eternal Father-Spirit, must always be able to establish contact with your indwelling spiritual spark if your correct thinking is to be guaranteed, if your scrutiny for the origin of spiritual knowledge is to be accurate. The intellect cannot conduct such an examination and, were it to do so, there would be no guarantee for truth, for truth comes forth from Me and it will only be recognised by those who establish contact with Me, who appeal to Me for enlightened thinking and who therefore will not accept anything but the truth. And so you humans should not value your intellect too highly, for as soon as it concerns spiritual spheres I want to be approached directly, otherwise the 'truth' would only ever be the privilege of those people who possess a highly developed intellect.... But My condition for correct and truthful thinking is different: I expect from you humans the love which awakens your spirit, which enlightens your thinking, which is a direct bond with Me, the Eternal Love Itself. A sharp intellect, however, is no guarantee for a life of love.... A sharp intellect without love can also be used by My adversary, and then truthful thinking can never be expected because the influence exerted by My adversary will always be against Me in order to undermine the truth which exposes him. Understand that only a person living a life of love is wise.... for he lives within divine order and is thus enlightened, he has gained realisation, the knowledge of the pure truth. So, of what use is a highly developed intellect to a person if he lacks love? He will not be able to offer you truth, as My adversary's tool he is more likely to lead your thinking astray, since the former will always intervene where a person's life opposes the divine order, where the principle of love does not predominate.... Love protects him against this influence, love characterises him as a divine living creation, love testifies to the bond with Me and therefore also always to correct thinking, and thus he will also always know the truth, he will be capable of forming a correct judgment when he scrutinises spiritual knowledge, and he will reject all false spiritual information.... The degree of love therefore determines to what extent the human being knows the truth and not the amount of externally received spiritual knowledge, which will remain lifeless knowledge as long as the spirit is not yet awakened through love. The reason why so much error exists in the world and why error is far more likely to be accepted than truth is because people lack the ability to make correct judgments and therefore readily accept anything they are offered by people with great mental ability who are deemed 'competent' to scrutinise spiritual knowledge for its truth. You must always approach Me directly for help, you must always appeal for My support, if you don't want to fall prey to error.... Always appeal to Me for spiritual enlightenment, for correct thinking and for recognising the truth.... And your desire for truth will guarantee your correct thinking, for I want you to know the truth; I also want you to pass a correct judgment when it is requested of you.... But I always want to be recognised and approached as the origin of truth, for only I can impart it to you through those whose spirit is awakened because they live a life of love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bom Exame Espiritual....

Quando o conhecimento espiritual lhe for apresentado para exame, então dirija-se a Mim para orientar correctamente o seu pensamento, para lhe dar a capacidade de fazer um julgamento correcto. Pois o vosso intelecto não é capaz de julgar na esfera espiritual; um espírito desperto deve guiar-vos para o pensamento correcto, e assim Eu-Me, como eterno Pai-Espírito, devo ser sempre capaz de fazer contacto com a centelha espiritual dentro de vós para que o pensamento correcto seja garantido, para que o vosso julgamento seja verdadeiro quando examinarem o conhecimento espiritual quanto à sua origem. O intelecto não é capaz de realizar tal exame, e se o fizer, então a garantia da verdade não é de modo algum dada, pois a verdade provém de Mim e só é reconhecida por aqueles que estabelecem contacto comigo, que se aproximam de Mim para esclarecimento do pensamento, que por isso não querem aceitar senão a verdade. E, portanto, vós, humanos, não deveis classificar demasiado bem o vosso intelecto, pois assim que se trata de áreas espirituais que Eu próprio quero que sejam abordadas, caso contrário a "verdade" seria apenas o privilégio de pessoas cujo intelecto é altamente desenvolvido.... Mas eu estabeleço outra condição para um pensamento correcto e verdadeiro: Eu exijo de vós, humanos, amor que desperte o vosso espírito, que ilumine o vosso pensamento, que é uma ligação directa a Mim, Quem é a Verdade Eterna. Mas um intelecto aguçado ainda não garante uma vida de amor.... E assim um intelecto afiado também pode ser usado pelo Meu adversário onde falta amor, e então o verdadeiro pensamento nunca pode ser esperado lá, porque o Meu adversário exerce a sua influência para trabalhar contra Mim, a fim de minar a verdade que o expõe. Compreender que só uma pessoa que vive apaixonada é sábia, porque então vive na ordem divina e assim também está na luz, na realização, no conhecimento da pura verdade. De que serve então o intelecto de uma pessoa, por muito desenvolvido que esteja, se falta amor? Ele não será capaz de vos oferecer a verdade, pelo contrário, enganará o vosso pensamento, pois ele é um instrumento do Meu adversário, que intervirá sempre onde o ser humano vive contrariamente à ordem divina, onde o princípio do amor não prevalece.... O amor protege-o contra esta influência, o amor identifica-o como um ser vivo divino, o amor demonstra o vínculo comigo e, portanto, também sempre com o pensamento correcto, e assim ele também viverá sempre na verdade, será capaz de julgar correctamente quando o bem espiritual tiver de ser examinado e rejeitará todo o bem espiritual falso.... Assim, o grau de amor determina a medida em que uma pessoa vive na verdade, não a quantidade de conhecimento espiritual que recebe do exterior, que permanece conhecimento morto enquanto o espírito ainda não for despertado pelo amor. É por isso que tanto erro prevalece no mundo, e é por isso que o erro é muito mais susceptível de ser aceite do que a verdade, porque as pessoas não têm a capacidade de julgar correctamente e, portanto, aceitam sem hesitação tudo o que lhes é oferecido por aqueles que são intelectualmente perspicazes e são, portanto, considerados "competentes" para examinar o conhecimento espiritual para a sua verdade. Deve sempre dirigir-se a Mim mesmo para pedir ajuda, deve sempre pedir o Meu apoio se não quiser ser enganado.... Deve sempre pedir-me a iluminação do espírito, o pensamento correcto e o reconhecimento da verdade.... E o vosso desejo de verdade também vos garantirá um pensamento correcto, pois Eu próprio quero que caminheis na verdade; Eu próprio também quero que façais um julgamento correcto assim que fordes abordado para isso.... Mas também quero ser sempre reconhecido e abordado como a fonte da verdade, pois só eu vos posso transmiti-la, e transmito-a através daqueles cujo espírito é despertado porque vivem no amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL