Compare proclamation with translation

Other translations:

Keeping the life source pure....

You will always be allowed to draw from My spring, you will never need to fear that this spring will run dry as long as you yourselves are willing for the living water to flow towards you from it. For I Myself have opened it so that you can refresh and strengthen yourselves from it, I Myself have opened the spring for you which supplies your soul with nourishment it urgently needs in order to mature on this earth. I Myself chose the vessel into which My spirit can pour, which therefore also had to be prepared as it is a prerequisite for the influx of spiritual good. For I want to convey My word to earth, which is the right nourishment for your soul.... Yet just as the body requires daily nourishment in order to survive and fulfil its earthly task, the soul must also be provided with spiritual nourishment, otherwise its path across earth will be fruitless and it will not be able to mature in order to enter the kingdom of light. Spiritual knowledge is indeed brought to you humans on earth but it is no longer received at the source, and thus the water of life, the word of God, has not remained pure; therefore it has also lost its healing power, it has no effect on the soul, for the human being no longer correctly recognizes God's will, he does not know his earthly task and his aim.... He receives nourishment which gives little strength to the soul, and the human being himself acquires little strength because he is lukewarm in his activity of love, because selfish love is too strong and he is not properly instructed about his actual purpose of earthly life. And that is why I repeatedly convey My pure word to earth which informs you. I open a spring from which the living water flows out again, which is full of healing power as long as it is received at the spring itself.... Thus I address people Myself, and you truly must heal from My word as soon as you listen to it and live it out, as soon as you fulfil My will, which I Myself inform you of through My word. And I will never close such a source.... But you yourselves must also keep it pure, you must prevent it from becoming polluted and that impure substances can mix with the water of life which reduce or even cancel its healing power.... I make it My task for you humans yourselves to ensure that purity is maintained, that you don't accept foreign spiritual knowledge and add it to the spiritual knowledge which sounds to you from above, which I convey to you through the voice of the spirit.... I truly only have the will to provide you with good nourishment for your souls, and I also know what serves them to mature.... I know what you need and I also give it to you. You don't need what I don't send to you, but neither should you take it from your fellow human beings who represent it to you as truth.... For I Myself distribute the truth according to My love and My wisdom. But I leave you free to decide whether to accept it as 'truth' or not, for even truth should not force you; the recognition of it requires your free will. But anyone who accepts it also recognizes when he is fed error by human beings and rejects it. And therefore the necessary power of judgement will always be present where I Myself have tapped a spring so that the water of life will remain pure and be protected from harmful additions.... My adversary's activity will always be aimed at weakening the pure truth, and he resorts to the most shameful means in order to achieve this.... But the strength of My word is enough that he will be recognized and repelled. And the vessels which I Myself have chosen to receive My flow of spirit will also be protected by Me, for they will always be faithful servants to Me or I would not be able to convey My pure word to them. For I recognize their will, I know about their love for truth and their willingness to carry My word into the world.... Therefore I can pour out an extraordinary flow of grace because I know how it will be utilized by those who receive it. And this also ensures My protection for them, for the end time requires the truth to be conveyed to people, and I will bless everyone who thus serves Me in this end time by accepting light from My hands and carrying this light out into the darkness of night in which people find themselves as long as they lack the truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conserver pure la Source de la Vie

Vous pourrez puiser toujours à Ma Source, vous ne devez jamais craindre que cette Source s'épuise tant que vous-mêmes êtes de bonne volonté pour que vous afflue l'Eau vivante. Parce que Je l'ai ouverte Moi-même, pour que vous puissiez vous revigorer et vous fortifier, Moi-même J’ai ouvert la Source qui guide la Nourriture à votre âme dont elle a d'urgence besoin pour mûrir sur cette Terre. Moi-même J’ai choisi pour Moi le vase dans lequel Je peux répandre Mon Esprit, qui donc doit aussi être préparé, comme l’exige la condition pour l'afflux du patrimoine spirituel, parce que Je veux guider sur la Terre Ma Parole qui est la juste Nourriture pour votre âme. Mais comme le corps a quotidiennement besoin de nourriture pour pouvoir subsister et s’acquitter de sa tâche terrestre, ainsi aussi l'âme doit être pourvue avec la Nourriture spirituelle, autrement son parcours sur la Terre est sans résultat et elle ne peut pas mûrir pour pouvoir entrer dans le Règne de la Lumière. À vous les hommes il est certes apporté un patrimoine spirituel sur la Terre, mais il n'est pas accueilli de la Source et donc l'Eau de la Vie, la Parole de Dieu, ne s'est pas conservée pure ; donc elle a aussi perdue sa Force curative, elle est sans effet sur l'âme, parce que l'homme ne reconnaît plus à juste titre la Volonté de Dieu, il ne sait rien de sa tâche terrestre et de son but. Il reçoit une nourriture qui donne peu de Force à l'âme et l'homme se procure peu de Force, parce qu'il est tiède dans ses actions d'amour, parce que l'amour propre est trop fort et il n'est pas à juste titre instruit sur le vrai but de sa vie terrestre. Et donc Je guide toujours de nouveau Ma pure Parole sur la Terre, qui vous donne l'éclaircissement. J’ouvre la Source d’où coule de nouveau l'Eau vivante qui est pleine de Force curative tant qu’elle est puisée à la Source même. Moi-même Je parle aux hommes et avec Ma Parole vous devez vraiment guérir dès que vous l’écoutez et que vous la vivez jusqu'au bout, dès que vous vous acquittez de Ma Volonté que Moi-même vous annonce par Ma Parole. Et Je ne fermerai jamais une telle Source. Mais vous-même devez aussi la conserver pure, vous devez empêcher qu'elle soit polluée et qu'on puisse mélanger à l'Eau de la Vie des substances impures qui diminuent sa Force curative ou bien la suspendent. Je vous impose à vous les hommes la tâche de la conserver pure, que vous n'acceptiez aucun patrimoine spirituel étranger et ne l'ajoutiez pas au patrimoine spirituel qui vous arrive d'en haut et que Je guide à vous par la voix de l'esprit. J’ai vraiment seulement la Volonté de vous pourvoir avec une bonne Nourriture pour vos âmes et Je sais aussi ce qui sert pour votre mûrissement. Je sais ce dont vous avez besoin et Je vous le donne. Mais ce que Je ne vous laisse pas arriver, ne vous sert à rien, et vous ne devez pas l’accueillir de votre prochain qui le présente comme Vérité. Parce que Moi-même Je distribue la Vérité en fonction de Mon Amour et de Ma Sagesse. Mais Je vous laisse la libre décision de l'accepter comme « Vérité » ou bien non, parce que la Vérité ne peut être forcée ; mais votre libre volonté suppose de la reconnaître. Mais celui qui l’accepte, reconnaît aussi lorsqu’il est guidé dans l'erreur de la part des hommes et il la refuse. Et donc il aura aussi toujours la Force de jugement nécessaire là où Moi-même J’ai ouvert une Source, pour que l'Eau de la Vie reste pure et soit préservée d’ajouts nuisibles. L’Action de Mon adversaire sera toujours orientée à miner la pure Vérité et il emploiera les moyens les plus outrageants pour obtenir cela. Mais la Force de Ma Parole est suffisante pour qu’il soit reconnu et repoussé. Et les vases que Moi-même J’ai choisi pour Moi, pour l'accueil du Courant de Mon Esprit, sont protégés par Moi, parce qu'ils Me seront toujours de fidèles serviteurs, autrement Je ne pourrais pas leur guider Ma pure Parole. Parce que Je reconnais leur volonté, Je sais leur amour pour la Vérité et leur volonté d’être disponibles pour porter dehors dans le monde Ma Parole. Donc Je peux déverser un inhabituel Courant de Grâce, parce que Je sais comment ils l’évaluent et comment ils la reçoivent. Et cela leur assure aussi Ma Protection, parce que le temps de la fin demande que soit guidée la Vérité aux hommes, et Je bénis chacun qui Me sert dans ce temps de la fin, qui accueille la Lumière de Ma Main et porte cette Lumière dans le noir de la nuit dans laquelle se trouvent les hommes, tant qu’à eux il manque la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet