Compare proclamation with translation

Other translations:

Final aim of the act of creation: childhood of God....

The fact that you are My share will also have to be experienced by My adversary one day, for he will not be able to keep you for himself forever, because what originated from Me must irrevocably return to Me according to the law of eternity. And he himself will also take the path to Me when he is deprived of all his strength, which he sees in his now following.... Nevertheless, it has been granted to him to also wrestle for your possessions because you once followed him voluntarily. And it will be proven which power is stronger.... My love, which applies to you, My living creations, for all eternity, or his hatred, which keeps you bound but from which you yourselves can escape as soon as this is only your will, because then you will strive back to Me again and then also experience My support in abundance.... And therefore My endeavour, as well as His, is only ever to win your will, and as this decides, so also is the 'lord' determined, whom you call yourselves.... And even though you still turn this will towards him for a long time, even though you still remain with him in free will for eternities, your resistance will nevertheless one day be broken and you will surrender to My love, for love is strength which achieves everything and to which you will one day surrender. And thus his strength will also diminish more and more until he himself lies powerless on the ground and will appeal to Me for an influx of strength. But eternities will still pass until then, and until then we will both wrestle for souls, for I will not give up anything which has emerged from My love.... just as he no longer wants to lose what he believes to possess eternally. But the time of distance from Me is a process of development for you towards the highest perfection, a process towards the attainment of childship to God.... You do not yet understand what this means, for you were indeed created by Me as supremely perfect beings but you were only 'creatures' which could not be other than as they were created.... I had created you and thus you were 'works', coming forth from My hand.... But I wanted to have something beside Me which had shaped itself in free will in such a way that it was supremely perfect.... I wanted to have beings next to Me which I could call 'children', which therefore were not so formed as a result of My will but whose own free will had striven for and attained perfection.... and who then were also in truth My 'children'.... But this decision had to be made by them themselves, they had to have taken the path of development of their own accord, and therefore it was left up to the created beings to remain in their state of perfection given to them by Me or to strive away from Me.... and the latter meant that they surrendered the light and freedom they possessed.... it meant that they themselves resisted My love which wanted to illuminate them and they became imperfect because they separated from Me of their own will. And I allowed this to happen for the sake of the lofty aim that they returned to Me again as 'children', although they would never have had to do without My illumination of love if this had been their free will.... For My angelic spirit, which was the first to emerge, was also the first to detach itself from Me, and since it was visible to the beings in radiant abundance of light, countless beings followed it.... Thus they likewise separated from Me of their own free will, they relinquished their perfection in order to regain it again by an infinitely long path.... in order to go through the process of attaining childship to God and to approach supreme bliss.... Since this was and is the final aim of My act of creation, everything that once fell away from Me also returns to Me again. But the process of development can take eternities, depending on the spirit being's will, if it walks across earth as a human being and is to prove its now free will.... And whether it fails and fails again and again.... one day it will return to Me, and then its bliss will find no end.... for then I will have achieved what I wanted but could not create for Myself: supremely perfect children who do not have to work according to My will but create and work in free will, as it is also My will, and therefore they are immeasurably blissfully happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le but final de l'Acte de Création : la filiation de Dieu

Le fait que vous êtes Ma Part, Mon adversaire devra le reconnaitre un jour, parce qu'il ne pourra pas vous retenir pour lui dans l’éternité, parce que ce qui est procédé de Moi, doit revenir irrévocablement à Moi selon la Loi de l'Éternité. Et lui-même prendra la voie vers Moi, lorsqu’il sera privé de toute sa force qu’il voit dans sa suite actuelle. Malgré cela il lui a été accordé de lutter pour votre possession, parce qu'autrefois vous l'avez suivi librement. Et on verra quelle Force est la plus forte, Mon Amour qui est pour vous, Mes créatures, dans toute l'Éternité, ou bien la haine qui vous tient lié, mais de laquelle vous-mêmes vous pouvez vous dédouaner dès que cela est seulement votre volonté, parce qu'alors vous tendez de nouveau à revenir vers Moi et ensuite vous expérimenterez aussi Mon Soutien dans une très grande mesure. Et donc Mon effort, comme aussi le sien, est seulement pour conquérir votre volonté, et comment celle-ci se décide détermine aussi le « Seigneur/seigneur », que vous vous choisissez. Et bien que pour longtemps encore vous lui tournez cette volonté, bien que vous restez avec lui encore pour des Éternités dans la libre volonté, un jour votre résistance sera de toute façon cassée et vous vous rendrez à Mon Amour, parce que l'Amour est une Force qui obtient tout et à laquelle un jour vous devrez vous rendre. Et ainsi sa force diminuera toujours davantage, jusqu'à ce que lui-même gise sans défense au sol et il Me priera pour l'apport de Force. Mais alors il se passera encore des Éternités, et alors nous deux lutterons pour les âmes, parce que Je ne renonce pas à ce qui est procédé de Mon Amour, comme lui aussi ne veux plus perdre ce qu’il croit posséder dans l’éternité. Mais le temps de l'éloignement est pour vous un processus de développement pour la plus haute perfection, un processus pour atteindre l’état de fils de Dieu. Ce que cela signifie, vous ne le saisissez pas encore, parce que vous avez été certes créés par Moi comme êtres sublimement parfaits, mais vous étiez seulement des « créatures » qui ne pouvaient pas être autrement que comme elles avaient été créées. Je vous ai créés et donc vous étiez des « Œuvres » procédées de Ma Main. Mais Je voulais avoir auprès de Moi quelque chose qui était extrêmement parfait. Je voulais avoir auprès de Moi des êtres que Je pouvais appeler des « fils », qui donc n’étaient pas créés ainsi suite à Ma Volonté, mais dont la libre volonté visait et avait atteint la perfection, et qui ensuite étaient aussi en Vérité Mes « fils ». Mais cette décision devait être prise par eux-mêmes, ils devaient avoir parcourus eux-mêmes la voie du développement, et donc il était laissé la liberté à ces êtres créés de rester dans l'état de perfection offert par Moi ou bien de s'éloigner de Moi, et cette dernière possibilité signifiait qu'ils renonçaient à la Lumière et à la Liberté qu’ils possédaient, cela signifiait aussi qu'ils refusaient Mon Amour qui voulait les irradier et ils sont devenus imparfaits, parce qu'ils se sont séparés de Moi selon leur libre volonté. Et Je l'ai permis dans un haut but, c’est qu’ils reviennent de nouveau à Moi comme « fils », bien qu’ils n’aient pour Ma Part jamais été privé du Rayonnement d'Amour. Parce que Mon premier esprit d’Ange externalisé a le premier déroulé le détachement de Moi, et vu qu’il était visible par les êtres dans sa plénitude de Lumière rayonnante, d’innombrables êtres l'ont suivi. Ils se sont séparés de Moi dans la libre volonté, ils ont renoncé à leur perfection, pour la regagner de toute façon de nouveau par une voie infiniment longue, pour passer à travers le processus de la réalisation de la filiation de Dieu et d'aller à la rencontre de la plus sublime Béatitude. Vu que cela était et est le but final de Mon Acte de Création, tout le spirituel autrefois tombé de Moi reviendra un jour de nouveau à Moi. Mais le processus de développement peut durer l'Éternité selon la volonté de l'être-esprit, lorsqu’il passe sur la Terre comme homme et maintenant il doit montrer sa libre volonté. Et même s’il échoue toujours et toujours de nouveau, un jour il reviendra à Moi et alors sa Béatitude ne trouvera pas de fin, parce qu'alors J’aurais atteint ce que Je voulais, ce que Je ne pouvais Moi-même pas Me créer : des fils extrêmement parfaits qui ne doivent pas agir selon Ma Volonté, mais qui créent et agissent dans la libre volonté, comme c’est aussi Ma Volonté et donc ils sont incommensurablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet