Compare proclamation with translation

Other translations:

Strokes of fate.... Spiritual death....

People who no longer have faith in a God and Creator, in the soul's continuation of life after death, have already succumbed to spiritual death, for they do not believe that they live on earth for a purpose and reason but only regard this life as an end in itself. They only move on an earthly level, their thoughts don't find the path into the spiritual kingdom, for they refuse to accept and follow thoughts which originate from there. They are purely humanly-orientated creatures with such a low degree of maturity that the destiny of a renewed banishment almost certainly awaits them, because their free will, instead of striving upwards, aims downwards again.... They have already attained some life and yet surrender to death again.... And neither can they be stopped because it is their free will, because it concerns the last and entirely free decision of will in earthly life. God, however, wants to give everlasting life to people.... And people must accept it from His hand, they cannot receive it from anywhere else than from their eternal God and Creator, nevertheless, they don't believe in Him and thus they won't ask Him for it either. Consequently, He can only impose upon them a destiny in earthly life which dissuades them from the material world and makes them think.... He can only shatter their earthly happiness and hopes because he wants to save them, because He wants to help them to attain the life which will last forever.... For if the human being's every earthly wish and craving finds fulfilment, he will constantly want more and increasingly turn his thoughts towards earthly things, and then his life will only be an end in itself for him but never become the means to an end.

You should therefore not be surprised that events which, in an earthly sense, have a disastrous effect on those who are affected by them, will increase during the last days.... that accidents and all kinds of disasters will claim countless human lives, that earthly possessions will be destroyed and that people will have to suffer illness and distress.... These are merely the means used by God Himself in order to find access to those people's hearts who refuse access to Him as long as their earthly way of life is good.... Anything He can still do will be done by Him in order to save those people who are approaching death. For spiritual death is far worse than physical death, which need not affect the soul if the person has lived his earthly life appropriately.... the soul cannot die but it must suffer the consequences of the person's thinking and conduct on earth. It will irrevocably have to experience the fate of renewed banishment if it still hasn't found God before the end, if it does not learn to recognise Him before the end and consciously acknowledges Him and appeals to Him for help and mercy in its spiritual adversity. And to make this possible much is yet to happen which you don't think you can reconcile with the love of a God.... But it is love, no matter how cruel it seems to you, for the soul's spiritual death is far more painful than the most horrendous strokes of fate can be on this earth.... For earthly life comes to an end, the soul, however, must spend an infinitely long time in torment and darkness again before it will receive the grace once more to live on earth as a human being with the same task: to voluntarily make a decision in favour of the One from Whom it once originated.... to voluntarily decide in favour of God from Whom it once voluntarily turned away and therefore became wretched. And it can only become blissfully happy again if it has fulfilled the meaning and purpose of its existence as a human being.... Then it will attain life again, it will no longer need to fear death, it will live forever as soon as it returns to God once more, as soon as it has united with Him again, for which its existence as a human being provided it with the opportunity to do and its will made the right decision....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Coups du destin – Mort spirituelle

Les hommes qui n'ont plus aucune foi en Dieu et en un Créateur, dans une vie de l'âme après la mort sont déjà tombés dans la mort spirituelle maintenant parce que ceux-ci ne croient même pas à un but et à un sens de leur vie terrestre, mais ils considèrent cette vie seulement comme un but en lui-même. Ils se bougent seulement sur un niveau terrestre, leurs pensées ne trouvent pas le chemin vers le Règne spirituel, parce qu'ils refusent d'accepter et de suivre des pensées qui proviennent de là. Ils sont des créatures orientées seulement vers l’humain, dont le degré de maturité est si bas qu'avec une grande certitude le destin d’une nouvelle relégation les attend, parce que leur libre volonté ne s'oriente pas vers le Haut, mais à nouveau vers le bas. Ils sont déjà arrivés à une certaine vie et ils se livrent de toute façon à nouveau à la mort. Mais ils ne peuvent ne pas y être empêchés parce que c’est leur libre volonté, parce qu'il s'agit de la dernière décision de la volonté en toute liberté dans la vie terrestre. Mais Dieu veut donner aux hommes la Vie qui dure dans l’éternité. Les hommes doivent aussi l’accepter de Sa Main, ils ne peuvent pas l’accueillir d'aucune autre part sinon de leur Dieu et Créateur de l'Éternité en Qui cependant ils ne croient pas et donc ils ne la Lui demandent pas. Ainsi Il peut leur donner pour la vie terrestre seulement leur destin pour qu’ils se détournent du monde terrestre et soient poussés à la réflexion. Il peut seulement casser leur bonheur et leurs espoirs terrestres, parce qu'Il veut les sauver, parce qu'Il veut les aider à la Vie qui dure dans l’éternité, parce que si l'homme trouve toujours l'accomplissement de ses désirs et de ses soifs terrestres, alors il prétendra toujours davantage et orientera ses pensées toujours vers le monde et ensuite la vie sera pour lui-même seulement un but en lui-même, mais il ne deviendra jamais un moyen pour un but. Donc vous ne devez pas vous étonner si dans le dernier temps les événements qui sont funestes dans le sens terrestre pour ceux qui en sont frappés augmenteront, lorsque des cas de désastres et catastrophes de toutes sortes arrachent d’innombrables vies humaines, lorsque sont détruites des possessions terrestres et que les hommes sont frappés de maladies et de souffrances, parce que ce sont seulement des moyens que Dieu emploie pour trouver accès aux cœurs des hommes qui Lui empêchent l'accès tant que leur mode de vie est bon. Ce qu’Il peut encore faire, Il le fera pour le salut des hommes, parce que la mort spirituelle est beaucoup plus grave que la mort corporelle, l'âme ne doit pas nécessairement être frappée si l'homme a mené convenablement sa vie terrestre, l'âme ne peut pas mourir, mais elle doit porter les conséquences des pensées et des actes de l'homme sur la Terre. Il devra expérimenter irrévocablement le sort d’une nouvelle relégation si avant la fin il n'a pas déjà trouvé Dieu, si avant la fin il n'a pas encore appris à Le connaitre et il Le reconnaît consciemment lorsqu’il Lui demande de l'Aide et Sa Miséricorde dans sa misère spirituelle. Et pour que cela soit encore possible il devra se passer encore beaucoup de choses que vous croyez ne pas pouvoir faire coïncider avec l'Amour d'un Dieu. Mais c’est l'Amour, pour combien puissent vous paraitre terribles les coups du destin sur cette Terre, parce que la vie terrestre passe, mais l'âme doit demeurer pour des temps infinis dans le tourment et dans l'obscurité, avant qu'elle ait de nouveau la Grâce de marcher comme homme sur la Terre avec la même tâche : à savoir de se décider dans la libre volonté en faveur de Celui dont une fois il est procédé, de se décider dans la libre volonté pour Dieu dont autrefois il s’est éloigné dans la libre volonté et donc il est devenu malheureux, et il peut arriver de nouveau à la béatitude seulement lorsqu’il s'est acquitté du sens et du but de son existence en tant qu’homme. Alors il arrivera aussi à la Vie, il n'aura alors plus besoin de craindre la mort, il vivra éternellement dès qu'il sera revenu de nouveau à Dieu, dès qu’il se sera de nouveau uni avec Lui, chose pour laquelle l'existence en tant qu’homme lui en a offert la possibilité et sa volonté s’est maintenant décidée dans la bonne direction.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet