Compare proclamation with translation

Other translations:

The endless-long walk of the fallen original spirit....

The path of development of the fallen spiritual extends over endless times because the resistance was so great before the spiritual could be banished into the firmest matter and the dissolving of this already required endless times. As a result the material cover became increasingly looser but there were an infinite number of deformations through which the spiritual had to pass, for in its dissolved substances it animated every work of creation for a certain time, which will one day be evident to the spiritually-able-to-see in the shaping of the soul.... The further the development progressed, the quicker the spiritual substance could leave the respective form again, for the form which enveloped it became increasingly lighter and looser until finally all particles of a fallen original spirit had gathered again to animate the last form of the human being as a 'soul'.... It is certainly possible to speak of eternities which such a course of development has taken, but one day it will also come to an end, one day the soul will have reached the stage where it can embody itself as a human being, where it will regain ego-consciousness and free will. But this last time as a human being is only a moment in time compared to the previous course through the whole of creation.... But now the last decision is demanded of the once fallen original spirit: the recognition of God in free will, Whom he once did not want to recognize as his God and creator.... And it is truly made easy for the human being to make the right decision of his free will. But the will is not forced.... And now, during his time as a human being on earth, he will be worked on again by God's adversary whom he had once followed into the abyss.... And this one again seeks to take away or destroy people's faith in a God and creator in order to be able to continue to keep his former following for himself. Nevertheless, the human being is not without help, for his God and creator also struggles for his soul because His infinite love wants to win him back again. And He truly does everything to make the human being's decision easy.... He reveals Himself to him as God and creator in every way and also conveys the knowledge to him.... Yet He also respects the human being's free will, He also does not force him to make the right decision.... But man has already reached a certain maturity so that it is possible for him to make the right decision, and he is constantly cared for by the love of God.... For God's love reveals Itself to him again and again in order to also win the human being's love. Hence the short time as a human being can bring the former original spirit full redemption from the form, because the act of salvation has been accomplished for him, which brings him strengthening of will if only he acknowledges the divine redeemer Jesus Christ.... for then he also acknowledges God Himself in Jesus Christ, and his will has made the right decision. And therefore it is the most important thing in earthly life that the human being finds Jesus Christ, that he hands himself over to the divine redeemer and appeals to Him for strengthening of will, for forgiveness of his original sin and for His constant help for his earthly path.... And truly, he will cover his earthly life with success, he will return to God again from Whom he once originated, for he has already found Him with the acknowledgement and faith in Jesus Christ and His act of salvation. But he must not pass Him by, for without Him and His act of salvation he will not be eternally rid of his form, he will fall back into the abyss and have to start his path of development again, and he will delay it again for an infinitely long time until he is in the stage of free will again and decides correctly.... which therefore takes eternities but can also be achieved in the short time of earthly life. Yet he will never be without assistance, for God's love pursues him and seeks to shorten his path, and the being need only give up its resistance and acknowledge Him.... and it will become free from all form...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El camino infinitamente largo del espíritu primordial caído....

El camino de desarrollo de lo espiritual caído se extiende por tiempos infinitos, porque la resistencia fue tan grande, antes de que lo espiritual pudiera ser desterrado en la materia sólida y la disolución de esta ya requería tiempos infinitos. Esto hizo que el caparazón material se aflojara cada vez más, pero requería un sinfín de deformaciones por las que lo espiritual tenía que pasar, porque vivificó toda obra de creación en sus sustancias disueltas durante un cierto tiempo, lo que un día será evidente para aquel que es espiritualmente capaz de ver en la formación del alma....

Cuanto más avanzaba el desarrollo, más rápido podía el espiritual dejar la forma respectiva nuevamente, porque la forma que lo encerraba se volvió más ligera y suelta, hasta que finalmente todas las partículas de un espíritu original caído se habían reunido nuevamente para como “alma” vivificar la última forma del hombre.... Ciertamente se puede hablar de eternidades que tal proceso de desarrollo ya ha durado, pero una vez también llegará a su fin, una vez el alma habrá llegado a tal grado de desarrollo para poder encarnarse como ser humano, donde recupere nuevamente la conciencia del ego y el libre albedrío.

Pero este último tiempo como ser humano es sólo como un momento, en comparación con el camino anterior a través de toda la creación.... Pero ahora se exige la última decisión del espíritu original una vez caído: el reconocimiento de Dios en el libre albedrío, a Quien una vez no quería reconocer como su Dios y Creador.... Y realmente se le facilita que el ser humano tome su decisión de libre albedrio correctamente. Pero la voluntad no se fuerza.... Y ahora se ve influido de nuevo en su época como ser humano en la tierra por el adversario de Dios al que una vez había seguido a las profundidades.... Y éste intenta nuevamente de quitarle al hombre la creencia en un Dios y Creador, para poder seguir guardando sus antiguos seguidores para sí mismo.

Sin embargo, el hombre no está sin ayuda, porque su Dios y Creador también lucha por el alma del hombre, porque Su amor infinito quiere reconquistarlo. Y verdaderamente hace todo para que la decisión sea fácil para el hombre.... Se le revela como Dios y Creador en todos los sentidos y también le transmite el conocimiento.... Pero también respeta el libre albedrío del hombre, y tampoco le obliga a tomar la decisión correcta.... Ya que el hombre ya ha alcanzado una cierta madurez para que le es posible tomar una decisión correcta, y además está constantemente cuidado por el amor de Dios.... Porque el amor de Dios Se le revela una y otra vez para ganar el amor del hombre también.

Así en breve tiempo como ser humano, el antiguo espíritu original, puede traer la redención completa de la forma, porque la obra de la Redención se ha cumplido para él, que le trae el fortalecimiento de la voluntad, si tan solo reconoce al divino Redentor Jesucristo.... porque entonces también reconoce a Dios en Jesucristo, y su voluntad se ha decidido correctamente. Y por eso es lo más importante en la vida terrenal que el hombre encuentre a Jesucristo y que se entregue al divino Redentor y Le pida que fortalezca su voluntad, que le perdone su pecado original y que le ayude constantemente en su camino terrenal.... Y verdaderamente, completará con éxito su vida en la tierra, volverá de nuevo a Dios, de Quien partió una vez, porque ya Le ha encontrado con el reconocimiento y la fe en Jesucristo y Su obra de Redención.

Pero no se le permite pasar de largo, porque sin Él y Su obra de Redención nunca se deshará de su forma, volverá a caer en las profundidades y tendrá que comenzar de nuevo su camino de desarrollo, y lo retrasará de nuevo durante un tiempo infinitamente largo hasta que regresa nuevamente al estado del libre albedrío y toma la decisión correcta.... lo que puede durar eternidades, pero lo que también se puede lograr en un corta vida en la tierra. Pero nunca estará sin ayuda porque el amor de Dios lo persigue y busca acortar su camino, y el ser sólo necesita renunciar a su resistencia y reconocerlo.... y será libre de cualquier forma....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise