Compare proclamation with translation

Other translations:

"Living christians"....

It is not enough that you outwardly identify yourselves as christians, that you belong to an ecclesiastical organisation, that you do what it demands of you in terms of outward appearances and customs, but only one thing is necessary: that you live out the teaching which every ecclesiastical organisation represents and also presents to its members.... that you fulfil the divine commandments of love which the 'founder of the church' Himself gave you on earth. He, Who Himself led a life of love on earth, He also made love the fundamental principle of those who want to belong to His church, for His church is not a dead structure, His church is spirit and life, His church is built on a living faith which can only be gained through a life of love.... Love and faith.... these are the characteristics of the church which Jesus Christ Himself founded on earth, for love and faith allow for the 'working of the spirit' which is the rightful emblem of His church.... And as long as you humans cannot exhibit this emblem you are only blind followers of the organisation you have joined, but you are not 'living' christians, you are not followers of the church of Christ.... And then you are in great danger of losing your soul, which has to pass a test of will on earth and cannot pass it if it does not draw strength from above, but which requires a living faith. Only living faith.... the result of unselfish neighbourly love.... establishes the intimate connection with the source of strength from eternity, from Whom every human being requires a supply of strength if he wants to reach his aim on earth: to become perfect as the father in heaven is perfect.... You humans take it very easy with your earthly task; you believe you are doing enough if you dutifully fulfil what is prescribed to you by people who claim to be 'God's representatives'.... You do not even think about whether they are really God's representatives or have only made themselves into such.... You do not even think about whether you are being instructed in the truth. You unhesitatingly believe everything that is presented to you as truth but you don't examine the origin of it, and you don't turn to Him, Who is the eternal truth Himself, in order to ask Him to guide you into truth.... You do not ask for the truth, otherwise you would truly also be introduced.... You don't take your earthly task seriously enough and believe that you are doing God's will by fulfilling prescribed actions and commandments which, however, were never given to you humans by God Himself.... But you pay no attention to God's commandments or you would make an effort to live a life of love and then you would automatically take the right path which leads upwards.... It is love alone which God requires of you; it is love alone which gives you the right to feel that you belong to His church, for love alone produces a living faith.... the rock on which Jesus Christ built His church. Therefore, only call yourselves christians when you have fulfilled Christ's commandments and thereby become true followers of His church.... And you can achieve this in every ecclesiastical organisation, for each one teaches you love.... But don't give priority to humanly issued commandments which are not fruitful and are unable to give your soul eternal life. For everything is worthless which is not based on love.... And you would discover the truth of this by yourselves if only you were serious about your duty towards God.... But as long as you only formally fulfil ecclesiastical demands your soul will always remain on the same level, it will not achieve any progress on earth, for this is only achieved through unselfish neighbourly love which, however, also irrevocably entails recognition: Enlightenment of spirit.... so that the human being will then no longer be satisfied with a formal christianity but will seriously strive for perfection, which he will then also certainly achieve...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Cristãos vivos" ....

Não basta que vos identifiqueis exteriormente como cristãos, que pertençais a uma organização eclesiástica, que façais o que ela vos exige em termos de aparências e costumes exteriores, mas apenas uma coisa é necessária: que vivais o ensinamento que cada organização eclesiástica representa e também apresenta aos seus membros.... que cumprireis os mandamentos divinos de amor que o próprio "fundador da Igreja" vos deu na terra. Ele, que Ele mesmo levou uma vida de amor na terra, Ele também fez do amor o princípio fundamental daqueles que querem pertencer à Sua igreja, pois Sua igreja não é uma estrutura morta, Sua igreja é espírito e vida, Sua igreja é construída sobre uma fé viva que só pode ser conquistada através de uma vida de amor.... Amor e fé.... estas são as características da Igreja que o próprio Jesus Cristo fundou na terra, pois o amor e a fé permitem a "obra do Espírito", que é o emblema legítimo da Sua Igreja.... E enquanto vocês, humanos, não puderem exibir este emblema, são apenas seguidores cegos da organização à qual aderiram, mas não são cristãos "vivos", não são seguidores da igreja de Cristo.... E então correis grande perigo de perder a vossa alma, que tem de passar um teste de vontade na Terra e não pode passar se não retirar forças de cima, mas que requer uma fé viva. Somente fé viva.... o resultado do amor altruísta ao próximo.... estabelece a conexão íntima com a fonte de força da eternidade, de Quem todo ser humano requer um suprimento de força se quiser alcançar seu objetivo na terra: tornar-se perfeito como o Pai no céu é perfeito.... Vocês, humanos, têm muita facilidade com sua tarefa terrena; vocês acreditam que estão fazendo o suficiente se cumprirem o que lhes é prescrito por pessoas que afirmam ser "representantes de Deus" .... Você nem sequer pensa se eles são realmente os representantes de Deus ou se apenas se tornaram em tal.... Você nem sequer pensa se está sendo instruído sobre a verdade. Você acredita sem hesitar em tudo o que lhe é apresentado como verdade, mas não examina a sua origem, e não se volta para Ele, que é a própria Verdade Eterna, para Lhe pedir que o guie para a verdade.... Você não pede a verdade, senão você também seria realmente apresentado.... Você não leva sua tarefa terrena a sério o suficiente e acredita que está fazendo a vontade de Deus ao cumprir ações e mandamentos prescritos que, no entanto, nunca foram dados a vocês humanos pelo próprio Deus.... Mas você não presta atenção aos mandamentos de Deus ou você se esforçaria para viver uma vida de amor e então automaticamente tomaria o caminho certo que leva para cima.... É somente o amor que Deus exige de você; é somente o amor que lhe dá o direito de sentir que você pertence à Sua igreja, pois somente o amor produz uma fé viva.... a pedra sobre a qual Jesus Cristo construiu a Sua igreja. Portanto, só se chamem cristãos quando tiverem cumprido os mandamentos de Cristo e assim se tornarem verdadeiros seguidores da Sua igreja..... E você pode conseguir isso em qualquer organização eclesiástica, pois cada uma ensina a amar.... Mas não dê prioridade aos mandamentos humanamente emitidos que não são frutuosos e não são capazes de dar à sua alma a vida eterna. Pois tudo é inútil e não se baseia no amor.... E vocês descobririam a verdade por si mesmos se fossem sérios sobre o seu dever para com Deus.... Mas enquanto apenas cumprirdes formalmente as exigências eclesiásticas, a vossa alma permanecerá sempre no mesmo nível, não alcançará nenhum progresso na Terra, pois isso só é alcançado através do amor altruísta ao próximo, o que, porém, também implica irrevogavelmente o reconhecimento: Iluminismo do espírito.... para que o ser humano não se satisfaça mais com um cristianismo formal, mas se esforce seriamente pela perfeição, o que certamente alcançará também...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL