Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary oversteps his authority....

The adversary's activity will be stopped once the hour has come when I will judge the living and the dead.... One day this Judgment has to take place again, after all, everything has left its order and therefore the spiritual beings' higher development is no longer guaranteed. Humanity no longer resists My adversary's activity, it is completely enslaved by his will, and he abuses his will such that even My followers will find it difficult to remain with Me.... He oversteps his authority by trying to completely displace Me from people's memory and thus he will find many followers who implement his will: to wage open battle against faith. And you humans live on earth in order to choose between two lords, hence you must also know about both lords.... He, however, aims to prevent the knowledge about your God and Creator, he tries to deprive you of all faith and his method of force is to impel the earthly authorities to rigorously fight against faith and thus against My Own who profess My name before the world. And therefore he will not have much time left, for he will be bound on the Day of Judgment. If you humans are thus able to observe this beginning, if you see how the battle against faith will openly erupt then you can also consider with certainty that the last days of the end have come, for then he will overstep his authority and will inevitably be doomed to be judged. For he has great power and he misuses it.... But I will put a stop to him so that not all people will succumb to him, so that My Own will be able to remain faithful to Me until the very end. As yet you can still observe his activity and keep away from those who follow him; you, who want to be My Own, can still come together and strengthen and comfort each other, but once My adversary enters into the last battle on this earth you will have to withdraw, you will no longer be able to speak openly, because then you will be treated with hostility by the world and those who belong to the world....

But then it will be important that you profess Me openly.... And you need not be frightened either, for My strength will flow to you so that you will be able to remain faithful to Me, so that you will cheerfully profess Me and manifest your strength even more.... I predicted this time to you and it will come to pass as it is proclaimed; you will find that you will encounter ever more opponents, that the hatred against those of you who proclaim My Word will become greater, and then you will be well advised to avoid the enemy, so that you will not deliberately expose yourselves to danger.... Then you should be as wise as serpents and as harmless as doves.... but you should not betray Me.... But who else but Me would be able to give you strength, who else but Me could protect you and lead you out of all adversities again? My adversary will also be bound by Me when the time is fulfilled, and his activity will come to an end.... And you can rely on the fact that I Myself will take care of you when the time of the end has arrived, when you have to make your decision which lord you want to acknowledge. For he will be unable to topple those who want to be My Own, because I Myself will fight by their side and he is truly no match for My power. And he will be bound for an infinitely long time again along with his followers, so that an era of peace will start again for people who can no longer be harassed by him. However, this time of peace will on be on the new earth, because first order will have to be established again, first the spiritual beings will have to be 'judged'.... Only then will higher development continue, only then will there be peace again in heaven and on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Adversarul își depășește autoritatea....

Lucrarea adversarului va fi oprită de îndată ce va veni ceasul în care voi judeca pe cei vii și pe cei morți. Această judecată trebuie să aibă loc din nou într-o zi, pentru că totul a ieșit din ordine și, prin urmare, nu mai este garantată o dezvoltare ascendentă a spiritualității. Omenirea nu se mai opune lucrării adversarului Meu, este complet robită voinței sale și el abuzează de puterea sa în așa fel încât chiar și adepților Mei le este greu să rămână alături de Mine.

El își depășește autoritatea încercând să Mă suprime complet din memoria oamenilor și, prin urmare, găsește și suficienți adepți pentru a-și îndeplini voința: Să ducă o luptă deschisă împotriva credinței. Iar voi, oamenii, vă aflați pe Pământ pentru a decide între doi stăpâni și, prin urmare, voi trebuie să știți și despre ambii stăpâni. Dar el încearcă să împiedice cunoașterea despre Dumnezeul și Creatorul vostru, încearcă să vă ia orice credință și folosește mijloace de violență, determinându-i pe conducătorii pământești să procedeze cu rigoare împotriva credinței și, astfel, împotriva a lor Mei care mărturisesc numele Meu în fața lumii. Și, prin urmare, lui nu-i va rămâne mult timp la dispoziție, deoarece va fi legat în Ziua Judecății.

Prin urmare, dacă voi, oamenii, puteți urmări acest început, dacă vedeți cum va izbucni în mod deschis lupta împotriva credinței, atunci puteți, de asemenea, să luați în considerare că a venit cu certitudine timpul sfârșitului, pentru că atunci el își va depăși autoritatea și va cădea inevitabil pradă Judecății. Pentru că puterea lui este mare și abuzează de ea. Dar Eu îl voi opri, pentru ca nu toți oamenii să cadă pradă lui, pentru ca ai Mei să-Mi rămână credincioși până la sfârșit.

Voi, oamenii, puteți încă să-i urmăriți lucrarea și să vă separați de cei care îi aparțin; voi, care sunteți ai Mei, puteți încă să vă uniți, să vă întăriți și să vă mângâiați, dar când adversarul Meu va prelua ultima luptă pe acest Pământ, va trebui să vă retrageți, nu veți mai putea vorbi deschis, pentru că atunci veți fi ostili lumii și celor care aparțin lumii. Dar atunci va trebui să Mă mărturisiți deschis. Și nu trebuie să vă temeți, pentru că puterea va curge de la Mine la voi, astfel încât să-Mi puteți rămâne credincioși, să Mă mărturisiți cu bucurie și puterea voastră se va exprima cu atât mai mult.

Căci Eu v-am prezis acest timp și va veni așa cum este anunțat; veți experimenta că veți găsi tot mai mulți adversari, că ura împotriva voastră, care vestiți Cuvântul Meu, se mărește, și atunci veți face bine să evitați dușmanul, pentru a nu vă pune în pericol intenționat. Atunci trebuie să fiți înțelepți ca șerpii și blânzi ca porumbeii, dar nu trebuie să Mă trădați. Căci cine altcineva în afară de Mine v-ar putea înzestra cu putere, cine altcineva în afară de Mine v-ar putea proteja și scoate din nou din toate necazurile? Adversarul Meu va fi legat de Mine când timpul este împlinit și lucrarea lui va lua sfârșit.

Și puteți conta pe faptul că Eu Însumi voi avea grijă de voi când va veni vremea sfârșitului, când va trebui să vă hotărâți pe care Domn vreți să îl recunoașteți. Pentru că el nu va putea să-i doboare pe cei care vor să fie ai Mei, pentru că Eu Însumi lupt de partea lor și pentru că el cu adevărat nu se poate măsura cu puterea Mea. Și el va fi legat din nou pentru o perioadă infinit de lungă, și cu el adepții lui, astfel încât un timp de pace va răsări din nou pentru oamenii care nu mai pot fi hărțuiți de el. Dar acest timp de pace va fi doar pe Noul Pământ, pentru că mai întâi trebuie stabilită ordinea, mai întâi trebuie "judecat" spiritualul. Numai atunci va continua dezvoltarea ascendentă, numai atunci va fi pace în Cer și pe Pământ.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea