Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to constant connection with God....

So first of all strive to supply your soul with the right nourishment so that it does not need to starve while the body is abundantly provided for. Therefore strive so that I Myself can give it the food, so that I can water it with the water of life. And know that you don't have much time left but that you can still provide your soul with much nourishment if only you unite with Me daily and ask Me to take care of you in earthly and spiritual adversity.... You should only find the path to Me and then you can also be certain that I will not leave you, no matter what may come.... And a time will come upon you when you will need much strength and can receive it daily if you make sure that I Myself feed and water your souls.... if you let Me speak to you, that I distribute the bread of heaven to you and you now become strong in spirit.... I can only speak to you if you unite with Me, but then I can also send you strength and you will let everything come to you without fear and anxiety and only ever trust in Me. Again and again I say to you: Maintain the connection with Me, don't detach yourselves from Me, always let Me be the content of your thoughts.... And you will truly feel the blessing of it, nothing will particularly affect you which could weaken you, for you possess the strength from Me which lets you endure and overcome everything. But if you let your soul live in want, if you only pay attention to the body's desire, you will soon become weak and anxious, then your body will also have to endure all adversity which affects you. The soul needs nourishment, it shall still mature in the short time of earthly life, and it can also do so if I Myself can administer the nourishment to it, if you come to Me yourselves and appeal to Me for food and drink.... if again and again you desire to hear My word and now truly provide the soul with the right nourishment. For I keep telling you again and again: You don't have much time left.... The end is coming ever closer, no matter how improbable it may seem to you.... The signs are so obvious if only you look at the spiritual low of people who live unbelievingly and completely earthly minded and don't think of their souls because they don't believe in the soul's continuation of life after death.... These people are in the majority, because even people who want to be 'christians' do not have this belief and therefore do not care for their souls. And this spiritual low also irrevocably entails the end of the earth where a separation of spirits will now take place.... And therefore I admonish you again and again to make good use of the short time you humans still have until the end.... And 'to make good use of it' means to give the soul what it needs to mature: food and drink, the nourishment which I Myself offer it through My word.... ‘To make use of it' means that you humans immerse yourselves in My word, that you live according to this word on earth, that you fulfil My will, which is made known to you through My word.... And truly, you will not need to fear the end, you will come to life which you will never lose again for ever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Exortação à comunhão constante com Deus....

Portanto, esforça-te primeiro por fornecer à tua alma o alimento certo para que ela não precise de passar fome enquanto o corpo está abundantemente provido. Portanto, esforce-se para que eu mesmo possa dar-lhe o alimento, para que eu possa regá-lo com a água da vida. E saiba que não lhe resta muito tempo, mas que ainda pode prover a sua alma de muito alimento se apenas se unir a Mim diariamente e me pedir para cuidar de si na adversidade terrena e espiritual.... Você só deve encontrar o caminho para Mim e então você também pode ter certeza que eu não o deixarei, não importa o que possa vir.... E um tempo virá sobre vós quando precisardes de muita força e puderdes recebê-la diariamente se vos certificardes de que Eu mesmo alimento e rego a vossa alma.... se Me deixardes falar convosco, que vos distribuo o pão do céu e que agora vos tornareis fortes em espírito.... Só posso falar contigo se te unires a Mim, mas também te posso enviar forças e deixarás que tudo chegue até ti sem medo e ansiedade e só confies em Mim. Uma e outra vez, eu digo-te: Mantenham a ligação comigo, não se separem de mim, deixem-me ser sempre o conteúdo dos vossos pensamentos.... E sentirás verdadeiramente a bênção disso, nada te afectará particularmente que te possa enfraquecer, pois possuis a força de Mim que vos permite suportar e superar tudo. Mas se deixares a tua alma viver em carência, se apenas prestares atenção ao desejo do corpo, em breve ficarás fraco e ansioso, então o teu corpo também terá de suportar todas as adversidades que te afectam. A alma precisa de alimento, ela ainda amadurecerá no curto tempo da vida terrena, e pode fazê-lo também se Eu mesma puder administrar o alimento a ela, se Vós mesma vierdes a Mim e Me apelardes para alimento e bebida...., se de vez em quando desejardes ouvir a Minha Palavra e agora verdadeiramente dardes à alma o alimento certo. Pois eu continuo a dizer-te uma e outra vez: já não tens muito tempo.... O fim está cada vez mais próximo, por mais improvável que pareça a você.... Os sinais são tão óbvios se você olhar apenas para o baixo espiritual das pessoas que vivem inacreditável e completamente de mente terrena e não pensam em suas almas porque não acreditam na continuação da vida da alma após a morte.... Essas pessoas são a maioria, porque mesmo as pessoas que querem ser 'cristãos' não têm essa crença e, portanto, não se importam com suas almas. E este baixo espiritual também implica irrevogavelmente o fim da Terra, onde agora terá lugar uma separação de espíritos.... E por isso vos admoesto uma e outra vez a fazerem bom uso do pouco tempo que vocês humanos ainda têm até ao fim.... E 'fazer bom uso dela' significa dar à alma o que ela precisa para amadurecer: comida e bebida, o alimento que eu mesmo ofereço através da Minha Palavra.... "Fazer uso dela" significa que vocês humanos mergulhem em Minha Palavra, que vivam de acordo com esta Palavra na Terra, que cumpram a Minha vontade, que lhes é dada a conhecer através de Minha Palavra.... E, na verdade, você não precisará temer o fim, você virá à vida que você nunca mais perderá para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL