Compare proclamation with translation

Other translations:

Not yet formed fallen spirit....

Countless spiritual substances still dwell in the infinitely far distance which are yet to begin their course of development.... It has descended into the abyss, it is completely hardened substance which My will has not yet grasped and reshaped, because this spiritual substance does not yet reveal the slightest change of will, because its will of defence against Me is so strong that it closes itself tightly together and does not allow itself to be driven apart by My power of love.... And thus it will remain in this hardened state for eternal times until it will partly allow itself to be seized by Me, until it will yield to My illumination of love to such an extent that the spiritual substances will loosen and release themselves from the hardening.... and can then be grasped and transformed into matter of various kinds. But this spiritual substance still needs eternities until it gives up its resistance against Me, for it will start its course of development as hardest matter and already need eternities to dissolve it.... This spiritual substance was the first to follow its lord into the abyss, and in the beginning it stood in brightest light, it stood in brightest realization and also knew the magnitude of its guilt when it turned away from Me.... And its resistance against Me did not diminish and it fell into deepest darkness and resisted even the slightest illumination on My part which would have caused the hardened spiritual substance to split up.... in order to be able to be embraced and enveloped after all.... in order to become matter according to My will. And thus the degree of resistance against Me, the degree of rebellion, was decisive for the length of time when redemption would come to the fallen person.... And if you humans consider that countless beings are still languishing in the deepest abyss but have lost the awareness of their 'I', then you will also be able to imagine that and why eternities still have to pass when My will of love allows creations to arise..., which again and again accept the spiritual being which once has to release itself from its rigidity in order also to be able to start the process of development, which again takes eternities until the being reaches perfection, until it has attained the state again in which it was in the beginning.... And if you think about it you will also understand that ever new periods of development have to follow the past ones, that there can still be no end for My creator's will.... For not one fallen being remains eternally distant from Me, I will not rest until the last fallen being has returned to My father's heart again.... And at the beginning of every redemption period a little life also comes into this hardened substance by it becoming excited when My illumination of love hits it.... Again and again beings detach themselves from each other and allow themselves to be captured. Yet I don't force it to surrender to Me but only keep it bound until its resistance decreases of its own accord.... which I recognize and then also keep corresponding creations ready to receive that spiritual substance. And this will also be an explanation for the many creations which show no changes to your eye.... for the hard rock world whose duration you can hardly calculate.... But one day the time of dissolution will also come for this hard matter, for I know when the upward development can progress further. And My love also applies to this still bound spiritual substance so that it will one day become free and also return to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ainda não formado espírito caído....

Inúmeras substâncias espirituais ainda habitam na infinita distância que ainda não começou o seu curso de desenvolvimento.... Desceu ao abismo, é uma substância completamente endurecida que a Minha vontade ainda não compreendeu e remodelou, porque esta substância espiritual ainda não revela a mínima mudança de vontade, porque a sua vontade de defesa contra Mim é tão forte que se fecha fortemente e não se deixa afastar pelo Meu poder de amor.... E assim permanecerá neste estado endurecido por tempos eternos até se deixar apoderar em parte por Mim, até ceder à Minha iluminação de amor de tal forma que as substâncias espirituais se soltem e se libertem do endurecimento.... e pode depois ser apreendida e transformada em matéria de vários tipos. Mas esta substância espiritual ainda precisa de eternidades até desistir de sua resistência contra Mim, pois começará seu curso de desenvolvimento como matéria mais dura e já precisa de eternidades para dissolvê-la.... Esta substância espiritual foi a primeira a seguir o seu Senhor no abismo, e no início estava em plena luz, estava em plena realização e também conhecia a magnitude da sua culpa quando se afastou de Mim..... E a sua resistência contra Mim não diminuiu e caiu nas trevas mais profundas e resistiu até à mais leve iluminação da Minha parte, o que teria feito com que a substância espiritual endurecida se dividisse.... a fim de poder ser abraçado e envolvido depois de tudo.... para se tornar matéria de acordo com a Minha vontade. E assim o grau de resistência contra Mim, o grau de rebelião, foi decisivo para o tempo em que a redenção chegaria à pessoa caída.... E se vocês humanos consideram que inúmeros seres ainda estão definhando no abismo mais profundo mas perderam a consciência do seu "eu", então vocês também serão capazes de imaginar isso e por que as eternidades ainda têm que passar quando a Minha vontade de amor permite que as criações surjam que, uma vez e outra, aceita o ser espiritual que uma vez tem de se libertar da sua rigidez para poder iniciar o processo de desenvolvimento, que levará eternidades de novo até que o ser alcance a perfeição, até que tenha atingido novamente o estado em que se encontrava no início.... E se você pensar nisso, você também entenderá que sempre novos períodos de desenvolvimento têm que seguir os do passado, que não pode haver fim para a vontade do Meu Criador por um longo tempo.... Pois nenhum ser caído permanece eternamente distante de Mim, não descansarei até que o último ser caído volte ao coração de Meu Pai novamente.... E no início de cada período de redenção também entra um pouco de vida nesta substância endurecida, ficando excitada quando a Minha iluminação do amor a atinge.... Uma e outra vez os seres se afastam uns dos outros e se permitem ser capturados. No entanto, não o obrigo a render-se a Mim, mas apenas a mantê-lo ligado até que a sua resistência diminua por si mesma.... o que reconheço e depois também mantenho as criações correspondentes prontas para receber essa substância espiritual. E esta será também uma explicação para as muitas criações que não mostram mudanças no seu olho.... para o mundo das rochas duras cuja duração dificilmente se pode calcular.... Mas um dia o tempo de dissolução virá também para esta dura questão, pois sei quando o desenvolvimento ascendente pode continuar. E o Meu amor também se aplica a esta substância espiritual ainda ligada, para que um dia ela se torne livre e também volte para Mim....._>Amém

Translator
Translated by: DeepL