Compare proclamation with translation

Other translations:

Original sin and atonement through Jesus Christ....

In My great mercy for you I accomplished the act of Salvation in Jesus, the human being.... That which I had externalised had sinned against Me and only a small proportion of the created beings remained with Me when the decision of will, which I demanded in order to make the created beings immeasurably happy, had to be taken. They wanted to behold Me, and since this was impossible.... because the beings would have ceased to exist had they beheld the huge abundance of light.... they turned towards the one they were able to see, whom I externalised as the first spirit from Myself in My image.... However, the beings were not lacking realisation and therefore aware that they had emerged from Me, yet despite this they turned away from Me and towards the former, which was the immense sin that plunged them into a bottomless abyss.... But their condition aroused My pity, I felt sorry for the beings which My adversary.... the first fallen spirit.... kept under his control in a completely unenlightened state and whose exceedingly wretched situation would never ever have changed had I not granted them My mercy.... This was the result of the love which had once created those beings and which therefore also followed them into the abyss.... My infinite love did not abandon the fallen beings, which belonged to Me as well. For they had emerged from My strength, which incessantly flowed to My first-created being.... Lucifer.... and enabled him to create countless beings.... Therefore, these beings belonged to Me, too, however, they had become sinful of their own free will, they had voluntarily followed My present 'adversary'.... Nevertheless, the fate of these fallen beings aroused My pity, I wanted to provide them with the opportunity of working their way up from below until they could reach a state of free will again in order to take another test of will as to which Lord they wanted to belong to. But as a result of rejecting My strength of love, the beings had become so weak that even when I returned free will to them after an infinitely long time they still failed their test of will.... And this weakness of the beings aroused My mercy and I was determined to accomplish the act of Salvation in order to convey strength to the weak, which was acquired through the atonement of the past guilt.... through the agonising death on the cross.... I felt such overwhelming compassion for the fallen beings that I was willing to take the sins upon Me and to exonerate them. But since I was unable to suffer as God, the work of redemption had to happen in a human being Who, for love of his fellow human beings, agreed to atone for them, and Who crowned His act of love with an extremely agonising death on the cross.... The actual Redeemer of the guilt was the love in Jesus, the human being, and I Myself was this love.... I Myself was overwhelmingly powerful in Jesus, the human being, I was able to use My strength in Him to full effect, His every action was determined by love, and thus 'Love' accomplished the act of Salvation, It merely harboured within a human shell which took this superhuman suffering upon itself....

'Love' took pity upon humanity and redeemed the immense guilt of sin which caused the fallen spiritual beings such wretchedness.... Love had mercy and opened the path again which led back into the Father's house.... Only Love was able to redress God's righteousness, for this could not be ignored since it is part of My nature, otherwise My perfection would be questionable. And for the sake of righteousness the immense guilt had to be redeemed so that it would be possible for Me to accept My living creations into My kingdom of light and bliss again .... And thus a way was found.... 'Love' sheltered within a human being Who was capable of suffering and Who, because of love, was willing to take the immense guilt upon Himself and suffer immeasurably for it and finally die the most bitter death on the cross.... Jesus, the man, walked this path to the cross, He sheltered the Love in Himself which I Am for all eternity.... Only in this way was it possible to redeem the immense guilt. Only great mercy motivated Me into personally taking care of My living creations which were wretched beyond all measure and who, without help, would never have been able to release themselves from My adversary's power. Since they had followed him into the abyss voluntarily, he was entitled to these beings. I do not deny him this right but these beings also belong to Me, and therefore I fight for them and help them to reinforce their will so that they try to release themselves and indeed are able to do so through the blessings acquired on the cross. Jesus, the human being, accepted Me Myself within Himself.... Through His life of love He so shaped Himself that I Myself, the Eternal Love, was able to take abode in Him.... that I so completely permeated Him that He only wanted and did what 'Love' demanded of Him.... so that I Myself therefore carried out the act of Salvation, because Jesus, the human being, had utterly entered into My will. For He and I were One, He was 'God' in all fullness, and only His external shell was 'human' for the eyes of His fellow human beings.... But even this external shell had spiritualised itself, it merely continued to be 'human' until the act of Salvation was accomplished.... For only Jesus, the human being, was able to suffer, and His suffering and pain were indescribable because the guilt He had taken upon His shoulders in order to atone for it was also indescribable. So now every human being can release himself from his guilt if he acknowledges Me Myself in Jesus Christ and accepts the blessing of the act of Salvation.... if he believes in Him and also that I died in Him for you in order to set you free....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Urschuld und Tilgung durch Jesus Christus....

In Meiner großen Erbarmung für euch vollbrachte Ich das Erlösungswerk im Menschen Jesus.... Was Ich aus Mir herausgestellt hatte, war sündig geworden gegen Mich, und nur ein geringer Teil der erschaffenen Wesen verblieb bei Mir, als es um den Willensentscheid ging, den Ich forderte, um die erschaffenen Wesen übermäßig beglücken zu können. Sie wollten Mich schauen, und da dies nicht möglich war.... weil die Wesen vergangen wären in der ungeheuren Lichtfülle, die sie erschaut hätten.... wendeten sie sich dem zu, der ihnen schaubar war, den Ich als ersten Geist herausgestellt hatte als Mein Ebenbild.... Den Wesen fehlte es aber nicht an Erkenntnis, und so wußten sie auch, daß sie aus Mir hervorgegangen waren, aber sie wendeten sich trotzdem ab von Mir und jenem zu, worin nun auch die große Sünde bestand, die sie in endlose Tiefen stürzte.... Mich aber erbarmte ihr Zustand, Mich erbarmten die Wesen, die nun völlig lichtlos (in = d. Hg.) der Gewalt Meines Gegners.... des zuerst abgefallenen Geistes.... sich befanden und also auch in einem über alle Maßen unglückseligen Zustand waren, der ewig sich nicht mehr geändert hätte, wenn Ich ihnen nicht Meine Erbarmung schenkte.... Und diese war Folge der Liebe, die jene Wesen einstmals geschaffen hatte und die ihnen daher auch folgte in die Tiefe.... Meine endlose Liebe gab das Gefallene, das auch Mir gehörte, nicht auf. Denn es war aus Meiner Kraft hervorgegangen, die Meinem erst-geschaffenen Wesen.... Luzifer.... unentwegt zuströmte und ihn zum Erschaffen unzähliger Wesen befähigte. Also gehörte dieses Wesenhafte auch Mir, doch es war aus eigenem Willen sündig geworden, es war aus eigenem Willen Meinem nunmehrigen "Gegner" gefolgt.... Doch das Los jenes Gefallenen erbarmte Mich, und Ich wollte ihm die Möglichkeit geben, sich so weit emporzuarbeiten aus der Tiefe, daß es wieder in den Zustand des freien Willens gelangte, um es dann erneut vor die Willensprobe stellen zu können, welchem Herrn es sich anschloß. Aber die Wesen waren durch ihre Abwehr Meiner Liebekraft derart geschwächt, daß sie auch dann ihre Willensprobe nicht bestanden, wenn Ich ihnen nach endlos langer Zeit den freien Willen zurückgab.... Und diese Schwäche der Wesen erbarmte Mich und bestimmte Mich zu dem Erlösungswerk, um dem Schwachen Kraft zu vermitteln, die durch Abbüßen jener einstigen Schuld.... durch den qualvollen Kreuzestod.... erworben wurde.... Mein Erbarmen zu den gefallenen Wesen war übergroß, und deshalb wollte Ich Selbst die Schuld auf Mich nehmen und sie entsühnen. Da Ich als Gott aber nicht leiden konnte, mußte dieses Tilgungswerk in einem Menschen geschehen, Der Sich aus Liebe zu Seinen Mitmenschen bereit erklärte, Sühne zu leisten, und Der Sein Liebewerk krönte mit einem überaus qualvollen Leiden und Sterben am Kreuz.... Die Liebe in dem Menschen Jesus war die eigentliche Tilgerin der Schuld, und die Liebe war Ich Selbst.... Ich Selbst war im Menschen Jesus übermächtig, Ich konnte in ganzer Kraft in dem Menschen Jesus wirken, all Sein Tun und Lassen war von der Liebe bestimmt, und so also vollbrachte die "Liebe" das Erlösungswerk, Die nur Sich in einer menschlichen Hülle barg, die jenes übermenschliche Leiden auf sich nahm.... Es erbarmte Sich die "Liebe", und Sie tilgte die große Sündenschuld, die das gefallene Geistige unglückselig machte.... Es erbarmte Sich die Liebe, und Sie machte den Weg wieder frei, der zurückführt ins Vaterhaus.... (17.11.1960) Die Liebe allein nur war fähig, der Gerechtigkeit Genugtuung zu leisten, denn diese konnte nicht übergangen werden, weil sie zu Meinem Wesen gehört, weil sonst Meine Vollkommenheit in Frage gestellt wäre. Und um der Gerechtigkeit willen also mußte die große Schuld getilgt werden, bevor Ich Meine Geschöpfe wieder aufnehmen konnte in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und es wurde also ein Weg gefunden.... es barg Sich die "Liebe" in einem Menschen, Der fähig war zu leiden und Den die Liebe also auch willig machte, die große Schuld auf Sich zu nehmen und unermeßlich dafür zu leiden und zuletzt den bittersten Tod zu sterben am Kreuz.... Es ging der Mensch Jesus diesen Weg zum Kreuz, Der die Liebe in Sich barg, Die Ich Selbst bin von Ewigkeit.... Nur so konnte die unermeßliche Schuld getilgt werden. Nur die große Barmherzigkeit bewog Mich, Mich Selbst Meiner Geschöpfe anzunehmen, die über alle Maßen unselig waren und die ohne Hilfe sich hätten nimmermehr frei machen können aus der Gewalt Meines Gegners. Denn er besaß ein Recht auf diese Wesen, weil sie ihm freiwillig in die Tiefe gefolgt sind. Ich Selbst mache ihm dieses Recht nicht streitig, aber auch Mir gehören diese Wesen an, und darum ringe Ich um sie und verhelfe ihnen zur Stärkung ihres Willens, auf daß sie selbst nun sich frei zu machen suchen und dies auch können durch die am Kreuz erworbenen Gnaden. Es nahm der Mensch Jesus Mich Selbst in Sich auf.... Er richtete Sich Selbst so her durch Sein Liebeleben, daß Ich Selbst, als die Ewige Liebe, in Ihm Wohnung nehmen konnte.... daß Ich Ihn voll und ganz durchstrahlte, so daß Er nur noch wollte und tat, was die "Liebe" in Ihm gebot.... daß Ich Selbst also das Erlösungswerk zur Ausführung brachte, weil der Mensch Jesus ganz in Meinem Willen aufging. Denn Er und Ich waren eins, Er war "Gott" in aller Fülle, und nur Seine Außenhülle war für die Augen der Mitmenschen "Mensch".... Aber auch diese Außenhülle hatte sich vergeistigt, nur daß sie so lange noch das "Menschliche" behielt, bis das Erlösungswerk vollbracht war.... Denn leiden konnte nur der Mensch Jesus, und Seine Leiden und Qualen waren unbeschreiblich, weil auch die Schuld unermeßlich war, die Er auf Seine Schultern genommen hatte, um sie zu entsühnen. Und jeder Mensch kann nun frei werden von seiner Schuld, der Mich Selbst in Jesus Christus anerkennt, der die Gnaden des Erlösungswerkes annimmt.... der an Ihn glaubt und auch daran, daß Ich in Ihm für euch gestorben bin, um euch zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde