Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to all vineyard workers....

My will can take effect where I am not opposed. And My will will truly guide you on the right path which will lead to the salvation of you and your fellow human beings' souls. I want you to gather together in My name.... I want you, who are of the same spirit, to also recognize My will. And therefore you will also be driven from within to proclaim in My name. You shall be carried by the spirit of love and recognize yourselves as My children who are to fulfil the father's command.... You shall recognize yourselves as My servants who are tirelessly active in their lord's vineyard because time is pressing until the harvest. But you shall shut yourselves off from the world or you will not be able to hear My voice which is drowned out by the voice of the world. In My visible guidance you should also see My love for all My children whom I want to see united in joint activity for Me and My kingdom.... And also pay attention to My call which sounds to you from above, for you will feel it when I address you; you will also know what I require of you. Just always give Me your heart so that I can take abode in it and you will then only ever act in My presence as it is your father's will. I want to work through you, who are without resistance to Me, and you should only let yourselves be used by Me as instruments, you should completely submit your will to Mine, and you will feel in your heart what task I give to each one of you, because each one has to do different work according to his ability and his place where I Myself have placed him. Yet you all serve Me in My vineyard as servants whom the father of the house will bless.... Carry My word into all the world.... Continue to pray the gospel which you receive from Me in all purity and don't ask whether you will receive an earthly reward for it, for I Myself reward the work for Me and My kingdom and My servants will not need to suffer any hardship.... But you need not work for Me for the sake of reward, for then your reward will already be gone. You should be driven by love for Me and love for your fellow human being who is in great spiritual hardship.... For only loving activity is successful, and where selfless work is done for Me and My kingdom I Myself will be there with My blessing, earthly and spiritually.... And again and again let yourselves be addressed by Me.... and in intimate contact with Me you will also clearly recognize My will, and you will also understand Me without the audible word, for I enlighten the spirit of everyone who intimately unites with Me and desires to hear My address within himself. I will always be in the midst of you where only two or three gather in My name, and you will always be able to hear words of love and grace which touch your hearts and cause them to flare up in love for Me.... For then I will be present to you, and My presence will also trigger love in you, because My ray of love will strike you and penetrate your hearts. I will guide you and truly lead you back to Me Myself again.... I will gather My small flock and it will hear its shepherd's beckoning calls and gather at My feet.... It will follow Me wherever I lead it, for it entrusts itself to Me because My sheep feel My love...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ansprache an alle Weinbergsarbeiter....

Mein Wille kann dort wirken, wo Mir kein Widerstand entgegengesetzt wird. Und es wird Mein Wille wahrlich euch den rechten Weg führen, der euch und euren Mitmenschen zum Heil der Seelen gereicht. Ich will, daß ihr euch versammelt in Meinem Namen.... Ich will, daß ihr, die ihr gleichen Geistes seid, auch Meinen Willen erkennet. Und daher werdet ihr auch von innen heraus getrieben, zu künden in Meinem Namen. Es soll euch der Geist der Liebe tragen, und ihr sollt euch erkennen als Meine Kinder, die des Vaters Auftrag erfüllen sollen.... Ihr sollt euch erkennen als Meine Knechte, die im Weinberg ihres Herrn unermüdlich tätig sind, weil die Zeit drängt bis zur Ernte. Aber ihr sollt euch abschließen von der Welt, ansonsten ihr nicht Meine Stimme vernehmen könnet, die von der Stimme der Welt übertönt wird. Ersehet in Meiner sichtlichen Führung auch Meine Liebe zu allen Meinen Kindern, die Ich euch vereint wissen will zu gemeinsamem Wirken für Mich und Mein Reich.... Und achtet auch Meines Rufes, der euch von oben ertönt, denn ihr werdet es empfinden, wenn Ich euch anspreche; ihr werdet auch wissen, was Ich von euch verlange. Nur schenket Mir immer euer Herz, damit Ich darin Wohnung nehmen kann und ihr dann in Meiner Gegenwart immer nur handeln werdet, wie es der Wille eures Vaters ist. Ich will durch euch wirken, die ihr ohne Widerstand seid gegen Mich, und ihr sollet euch nur gebrauchen lassen von Mir als Werkzeuge, ihr sollt euren Willen ganz dem Meinen unterstellen, und ihr werdet es im Herzen fühlen, welche Aufgabe Ich jedem einzelnen von euch stelle, weil ein jeder andere Arbeit zu leisten hat entsprechend seiner Fähigkeit und seinem Platz, dahin Ich Selbst ihn gestellt habe. Doch alle dienet ihr Mir in Meinem Weinberg als Knechte, die der Hausvater segnen wird.... Traget Mein Wort hinaus in alle Welt.... Gebet das Evangelium weiter, das ihr von Mir in aller Reinheit empfanget, und fraget nicht danach, ob ihr irdischen Lohn dafür empfanget, denn die Arbeit für Mich und Mein Reich entlohne Ich Selbst, und es werden Meine Knechte keine Not zu leiden brauchen.... Aber um des Lohnes willen brauchet ihr nicht für Mich tätig zu sein, denn dann ist euer Lohn schon dahin. Es soll euch die Liebe zu Mir treiben und die Liebe zu eurem Mitmenschen, der in großer geistiger Not ist.... Denn nur Liebewirken hat Erfolg, und wo selbstlos gearbeitet wird für Mich und Mein Reich, dort werde Ich Selbst mit Meinem Segen sein, irdisch und geistig.... Und lasset euch selbst immer wieder ansprechen von Mir.... und in inniger Verbindung mit Mir erkennet ihr auch klar Meinen Willen, und ihr verstehet Mich auch ohne das hörbare Wort, denn Ich erleuchte den Geist eines jeden, der sich innig Mir verbindet und Meine Ansprache in sich zu hören begehrt. Immer werde Ich mitten unter euch sein, wo nur zwei oder drei sich versammeln in Meinem Namen, und immer werdet ihr Worte der Liebe und Gnade zu hören vermögen, die eure Herzen anrühren und in Liebe zu Mir aufflammen lassen.... Denn Ich bin euch dann gegenwärtig, und Meine Gegenwart löset auch Liebe in euch aus, weil euch Mein Liebestrahl trifft und in eure Herzen dringet. Ich werde euch führen, und wahrlich wieder zu Mir Selbst zurück.... Ich werde Mir Meine kleine Herde sammeln, und sie wird die Lockrufe ihres Hirten vernehmen und sich zu Meinen Füßen versammeln.... Sie wird Mir folgen, wohin Ich sie auch führe, denn sie vertraut sich Mir an, weil Meine Schafe Meine Liebe fühlen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde