Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of the spirit on the immature particles....

When you hear My word in your heart then all unspiritual things must leave you, for My word is divine light and divine strength from which that which resists Me flees. Therefore don't pay attention to the adversities which sometimes cling to you physically but remain in remembrance of Me, listen to Me and don't give space to anything else in your thoughts, and you will be and remain victorious over the evil which tries to oppress you in order to turn you away from Me. The power of My word will penetrate and always give you the upper hand. And therefore you should not be afraid but only ever believe. For I am truly stronger than the one who wants to separate you from Me, and I can use My strength if only you have the same will: to remain united with Me. It is a long path you have already travelled and you have also covered it successfully if you have striven for and found the bond with Me. And you only have a short way to go, which may still be made difficult for you by My adversary who, in his blindness, believes that he can still win you back for himself and therefore does not let go of you. But you should always know that I will no longer let anything fall into his hands which has consciously entered into a bond with Me.... you should know that he can no longer harm you, that he can only still oppress your body, because he seeks to determine everything still immature spiritual in you to work according to his will. But even these substances will calm down if you yourselves adjust yourselves such that you take pity on this still unredeemed spiritual substance and want to help it to join your striving and walk the path of ascent together with you.... Love achieves everything, and all still unredeemed particles in you need love in order to calm down and then also to be at your will. And as soon as your nature is full of love My adversary can no longer influence you because he flees love. But the immature substances in you also feel love beneficially and let go of their oppressions, they keep quiet and can also be persuaded to change and comply with the spirit's desire in you if you repeatedly try to oppose them with the strength of My word.... if you immerse yourselves in My word and thereby the flow of strength from Me constantly flows into you, which can truly bring about a great change of nature in you if only this is your serious will. You need not fear that you will become weak, that you will succumb to the oppressions of immature beings.... The strength of My word protects you from this, and this is the only thing you should try out and again and again listen to or read My word.... you should be spiritually active and not pay attention to the physical afflictions.... And they will give way if they are no match for the power of My word. For you who join yourselves to Me in the earnest will to become and remain Mine for all eternity.... you will truly also constantly enjoy My protection, for as soon as you only allow Me to be present to you, you will also be under the influence of My strength, and this will truly be master over all spiritual substances which try to oppress you...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito do espírito sobre as partículas imaturas....

Quando você ouvir Minha Palavra em seu coração, então todas as coisas não-espirituais devem deixá-lo, pois Minha Palavra é luz divina e força divina da qual foge o que Me resiste. Portanto, não preste atenção às adversidades que às vezes se agarram a você fisicamente, mas permaneça na lembrança de Mim, escute-Me e não dê espaço a mais nada em seus pensamentos, e você será e permanecerá vitorioso sobre o mal que tenta oprimir você a fim de desviar você de Mim. O poder da Minha Palavra penetrará e lhe dará sempre a vantagem. E, portanto, não deves ter medo, mas apenas acreditar. Porque sou verdadeiramente mais forte do que aquele que te quer separar de Mim, e posso usar a Minha força se só tu tiveres a mesma vontade: permanecer unido a Mim. É um longo caminho que você já percorreu e também já o percorreu com sucesso se você se esforçou e encontrou a ligação comigo. E você tem apenas um curto caminho a percorrer, que ainda pode ser dificultado para você pelo meu adversário que, na sua cegueira, acredita que ainda pode conquistar você de volta para si mesmo e, portanto, não o deixa ir. Mas você deve sempre saber que eu não deixarei mais nada cair em suas mãos que tenha entrado conscientemente no vínculo com Me.... deves saber que ele não pode mais prejudicar-te, que ele só pode ainda oprimir o teu corpo, porque ele procura determinar tudo ainda imaturo espiritual em ti para trabalhar de acordo com a sua vontade. Mas mesmo estas substâncias se acalmarão se vocês se ajustarem de tal forma que tenham piedade desta substância espiritual ainda não redimida e queiram ajudá-la a juntar-se ao vosso esforço e caminhar no caminho da ascensão juntamente convosco.... O amor atinge tudo, e todas as partículas ainda não redimidas em vocês precisam de amor para se acalmar e depois também para estar à sua vontade. E assim que a tua natureza estiver cheia de amor, o meu adversário já não te pode influenciar, porque foge do amor. Mas as substâncias imaturas em vocês também sentem amor beneficiosamente e se soltam de suas opressões, elas se mantêm em silêncio e também podem ser persuadidas a mudar e cumprir o desejo do espírito em vocês se vocês repetidamente tentarem se opor a elas com a força da Minha Palavra.... se vocês mergulharem na Minha Palavra e assim o fluxo de força de Mim flui constantemente em vocês, o que pode realmente trazer uma grande mudança de natureza em vocês, se apenas esta for a sua séria vontade. Não é preciso ter medo de se tornar fraco, de sucumbir às opressões dos seres imaturos.... A força da Minha Palavra o protege disso, e essa é a única coisa que você deve tentar e, de vez em quando, ouvir ou ler a Minha Palavra.... você deve ser espiritualmente ativo e não prestar atenção às aflições físicas.... E eles cederão se não estiverem à altura do poder da Minha Palavra. Para vocês que se unem a Mim na vontade sincera de se tornarem e permanecerem Mim por toda a eternidade.... também gozarás verdadeiramente da Minha protecção, pois assim que só Me deixares estar presente para ti, também estarás sob a influência das Minhas forças, e isto será verdadeiramente mestre sobre todas as coisas espirituais que tentam oprimir-te...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL