Compare proclamation with translation

Other translations:

Divorce of the spirits....

A separation of spirits will take place at the end of this earth and also before, where it will become very clear to whom people belong, to Me or to My adversary.... Even before the end people will separate into two groups, for My own will be persecuted for the sake of My name, and the persecutors obviously belong to My adversary who will still use his power because his days are numbered. And he will try everything to cause My own to fall away but he will not succeed, for I will stand by My own with great strength and I will shorten the days for the sake of My own.... And the end will come suddenly and unexpectedly and bring about the complete separation of spirits. For My own will be raptured from this earth and My adversary's followers will be put in chains together with him, they will be banished to the creations of the new earth and thus the adversary will be deprived of all power over these spirits, which will weaken him again for a long time, for his power only exists in his followers, he no longer possesses the strength to work himself if he cannot work through people who were devoted to him. But these I wrest from the adversary for their own sake and bind them again into creations of all kinds, so that they start their ascent again to be able to decide again once they have covered the course of development through the creations of the new earth, which takes endless times. This separation of spirits must take place, a just order must again prevail on earth. The souls must again be given the opportunity to form themselves into free spiritual beings, and the spiritual that has sunk again must also be included in the process of development, otherwise it would eternally not reach perfection. And this separation always takes place at the end of an earth period.... when people on earth completely forget their purpose of earthly life, when they live a life completely without God.... when they no longer recognize Me and do not believe in Me. Their resistance against Me cannot be broken by force, therefore they have to take the path again through the creations of the new earth, and this path is a path of torment, for the being has already been allowed to enjoy freedom in part and has placed itself in bondage again, for the human being's free will has striven for the abyss, but it could just as well have chosen the height and then the human being would have reached his aim. And there is a great danger that even the small flock of My own will be brought to fall by them, which is why the separation of spirits must also be initiated.... All spiritual beings will still have to decide before the end, and blessed are those beings who can count themselves as My own, who believe in Me and call upon Me when they are in need. For these have established the bond with Me, and they will also maintain it and remain faithful to Me until the end, for I provide them with great strength. And they will also recognize their fellow human beings whose spirit they are and keep away from those who obviously belong to the adversary.... But as long as the earth exists in its old way, My own will also be opposed by the adversary and his followers. And this is also the time of the test of faith when My own shall stand firm. Yet I protectively hold My hands over them and will know how to prevent the adversary from gaining power over them. I will stand by My own and give them strength, and they will endure until the end and be raptured on the day of judgment.... And then the separation of spirits will be accomplished and My own will live on the new earth in peace and bliss...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La separazione degli spiriti

Avrà luogo una separazione degli spiriti alla fine di questa Terra ed anche già prima, dove si dimostrerà del tutto chiaramente a chi gli uomini appartengono, a Me oppure al Mio avversario. Già prima della fine gli uomini si separeranno in due gruppi, perché i Miei verranno perseguitati per via del Mio Nome ed i persecutori apparterranno evidentemente al Mio avversario, che utilizzerà ancora il suo potere, perché i suoi giorni sono contati. Ed egli tenterà di tutto per portare i Miei alla caduta, cosa però non gli riuscirà, perché Io provvederò i Miei con grande Forza ed abbrevierò i giorni per via dei Miei. E la fine irromperà all’improvviso ed inaspettatamente e procurerà definitivamente la separazione degli spiriti. Perché i Miei verranno rimossi da questa Terra ed il seguito del Mio avversario messo in catene insieme con lui, verrà relegato nelle Creazioni della nuova Terra e quindi all’avversario svincolato ogni potere su questo spirituale, cosa che lo indebolirà di nuovo per lungo tempo, perché il suo potere consiste solo nel suo seguito, esso stesso non possiede più la Forza per agire lui stesso, se non può agire attraverso gli uomini che gli erano dediti. Ma Io li svincolo all’avversario per via di loro stessi e li lego di nuovo nelle Creazioni di ogni genere, affinché cominci nuovamente la loro risalita, per potersi una volta di nuovo decidere nuovamente, quando hanno percorso il cammino di sviluppo attraverso le Creazioni della nuova Terra, cosa che dura tempi infiniti. Questa separazione degli spiriti deve aver luogo, deve di nuovo regnare un giusto Ordine sulla Terra. Alle anime deve di nuovo essere data la possibilità di formarsi in esseri spirituali liberi, ed anche lo spirituale nuovamente sprofondato dev’essere inserito nel processo di sviluppo, altrimenti non giungerebbe in eterno al perfezionamento. E questa separazione ha sempre luogo alla fine di un periodo terreno, quando gli uomini sulla Terra dimenticano totalmente lo scopo della loro vita terrena, quando conducono una vita totalmente senza Dio, quando non Mi riconoscono più e non credono in Me. La loro resistenza contro di Me non può essere spezzata con la forza, perciò devono di nuovo prendere la via attraverso le Creazioni della nuova Terra, e questa è una via di tormento, perché l’essere ha già potuto godere in parte della libertà e si è di nuovo messo in catene, perché la libera volontà dell’uomo ha teso all’abisso, che però poteva anche scegliere l’Altura ed allora l’uomo avrebbe raggiunto la sua meta. Ed esiste il grande pericolo, che anche la piccola schiera dei Miei venga ancora portata da costoro alla caduta, per cui quindi dev’essere avviata la separazione degli spiriti. Tutto lo spirituale dovrà decidersi ancora prima della fine, e beati gli esseri che possono annoverarsi fra i Miei, che credono in Me e Mi invocano, quando sono in miseria. Perché loro hanno stabilito il legame con Me e lo manterranno anche e Mi rimarranno fedeli fino alla fine, perché Io li provvedo con grande Forza. E riconosceranno anche i loro prossimi di quale spirito sono e si terranno lontani da coloro che appartengono apertamente all’avversario. Ma finché esiste la Terra nel suo vecchio modo, anche i Miei verranno aggrediti dall’avversario e dal suo seguito. E questo è anche il tempo della prova della fede, in cui i Miei devono perseverare. Ma Io tengo in Protezione le Mie Mani su di loro e saprò impedire, che l’avversario conquisti potere su loro. Assisterò i Miei e darò loro Forza e persevereranno fino alla fine e verranno rimossi nel Giorno del Giudizio. Ed allora si sarà svolta la separazione degli spiriti ed i Miei vivranno sulla nuova Terra in pace e Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich