Compare proclamation with translation

Other translations:

The soul consciously enters its embodiment....

You start your earthly path entirely aware of what is in store for you and voluntarily give your approval.... But your past memory will be taken away from you again; otherwise you would cover your earthly progress under a certain amount of compulsion which would not be beneficial for your soul. Therefore you should not complain about this or that stroke of fate, for they are all merely the means which are intended to help your souls attain maturity and which, with the right attitude, will indeed lead you to perfection. Thus your will needs to aim in the right direction, this is the test of earthly life which you should pass and the reason for your life on earth. When you incarnate as a human being all obstacles seem easily surmountable to you, and you gladly take them upon yourselves because you realise that it is the last embodiment in a shell, that you can live in complete freedom after your earthly progress is over. And it is indeed possible for you to liberate yourselves from the physical form through this earthly life if you always appeal to God for support. Thereby the soul demonstrates that it wants to fulfil its purpose on earth, it demonstrates that it acknowledges God and desires Him or it would not call upon Him for His help. And then the soul will be able to overcome even the most severe strokes of fate, it will never have to bear them alone but receive much spiritual support, so that its earthly progress will also show periods of relief and it will always emerge from every test more mature. Yet without such trials it will be unable to progress in its development. It receives this realisation prior to its embodiment as a human being, and it does not refuse to take the path on earth. If, however, it retained its past memory then its intention and actions would hardly be free, it would constantly act under compulsion as well as out of fear of what is to come, even if it weren't granted complete clarification and knowledge of it. Nevertheless, as human beings you should know that you voluntarily accepted your earthly fate, and this knowledge should reassure you, insofar as that you should always remember that your complete liberation from the physical shell is possible, just as your earthly progress is destined too. You should be aware of the fact that you may always receive spiritual support, that God Himself wants you to return to Him and that He yearns for you, thus He will leave no stone unturned in order to make your return easier, and that you therefore need not fear anything which is destined to come upon you.... For with His help you will be able to surmount everything, with His help you will succeed in becoming master over His adversary who still keeps you enchained.... He has no more power over you if you desire God, Who is Father to all of you.... Who fought in Jesus Christ against His and your enemy and Who defeated him too. And you need only ever pray to Him for strength, He will always stand by your side, He Himself will provide you with strength when it concerns living life on earth successfully.... when it concerns overcoming everything that is difficult, that is imposed on you by destiny, so that you will mature fully while you are still on earth, so that you achieve liberation from every shell and will be able to enter the spiritual kingdom as free beings....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A alma entra conscientemente na encarnação....

Você embarca no caminho terreno muito conscientemente do que o espera, e você dá voluntariamente o seu consentimento.... Mas sereis novamente privados da vossa recordação, caso contrário o caminho terreno vos imporia um certo constrangimento que, no entanto, não seria benéfico para o amadurecimento da vossa alma. Portanto, não vos deveis queixar destes ou daqueles golpes do destino na vida terrena, porque todos eles são apenas meios para vos ajudar a amadurecer as vossas almas e que também vos levam à perfeição com a atitude certa. Portanto, a vossa vontade deve ser corretamente dirigida, e este é o teste da vida terrena para o propósito da qual permaneceis na Terra. Quando se entra na encarnação como ser humano, então todos os obstáculos parecem fáceis de superar e de bom grado os toma sobre si porque também reconhece que é a última encarnação na forma, que pode viver em completa liberdade depois de ter percorrido o curso terreno. E também é possível que você se liberte da forma através desta vida terrena, se você sempre pedir o apoio de Deus. Então a alma prova que quer cumprir o seu propósito terreno, prova que reconhece Deus, e também O deseja, senão não O invocaria para a Sua ajuda. E a alma agora também será capaz de superar os mais severos golpes do destino, nunca precisará suportá-los sozinha, mas vivenciará muito apoio espiritual, de modo que seu progresso terreno também mostrará repetidamente alívio e emergirá sempre de cada teste mais maduro. Mas sem tais provas ela não pode ascender no seu desenvolvimento. Ela recebe este conhecimento antes da sua encarnação como ser humano e também não se recusa a iniciar o caminho terreno. Mas se o recolhimento fosse deixado a ele, então sua vontade e ação não seriam livres afinal, ele agiria constantemente sob compulsão e também por medo do que está por vir, mesmo que não lhe fosse dada total clareza e conhecimento sobre ele. Mas, como seres humanos, deveis saber que tomastes voluntariamente sobre vós a vossa falta terrena, e esse conhecimento deve tranquilizar-vos, na medida em que vos deveis lembrar sempre que a libertação completa da forma é possível para vós, tal como o vosso progresso terreno está destinado. Deves saber que podes sempre receber apoio do lado espiritual, que o próprio Deus quer que voltes para Ele e que Ele anseia por ti, por isso Ele também fará tudo para facilitar o teu regresso e que, por isso, não precisas de temer nada que te venha fatalmente a acontecer.... Pois com a Sua ajuda você será capaz de superar tudo, com a Sua ajuda você conseguirá se tornar mestre sobre o seu adversário, que ainda o mantém preso a ..... Pois ele não tem mais poder sobre você se você desejar Deus, que é o Pai de todos vocês.... Quem em Jesus Cristo travou a batalha contra o Seu e o vosso inimigo e que, portanto, também o venceu. E tu só precisas de Lhe pedir forças, Ele sempre te apoiará, Ele mesmo te dará forças quando for necessário cobrir com sucesso a mudança terrena.... quando for necessário superar todas as dificuldades que te são fatalmente impostas, para que amadureças enquanto ainda na Terra, para que te libertes de toda forma e sejas capaz de entrar no reino espiritual como seres livres...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL