Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God in free will....

My strength of love flows into every human heart when it opens itself to receive it. And My strength of love causes the spark of love to ignite itself and the flame to leap towards Me, the Father-Spirit of eternity. And thus the path to Me is unimpeded, it was started purely by the will to be illuminated by Me and My love, in other words, anyone with a positive attitude towards Me, anyone who believes in Me and wants to stay in contact with Me, will also receive My divine strength of love. And then he will advance in his development, for this is the effect of My strength. Hence the human being first has to believe in a God and Creator and recognise himself as My living creation, for only then will his desire awaken to enter into contact with Me, and then he will open himself to Me, thus willingly allowing himself to be illuminated by My strength of love, for only this willingness is required for it to happen. But it is difficult for a person to be affected by this ray of love if he does not believe in Me, if he merely regards himself to be a product of nature and therefore never establishes a bond either, because he refuses to acknowledge a Being Which has created him.

An extraordinary occurrence could certainly allow him to gain faith in Me, yet he may never be compellingly influenced or his faith would be worthless. And all proof of My existence is compelling. Even My Word would be compelling evidence were I to speak to people directly from above, so that everyone would have to hear My voice and believe in Me.... Such faith, however, is of no value.... Yet My Word is conveyed to humanity all the same, I merely avail Myself of a human form and speak through it directly.... but I leave each person the freedom to believe or disbelief whether these Words are spoken by a supremely perfect Being.... Free will is always decisive, and faith can never be forcibly attained. And even if I Myself revealed the most profound wisdom to people it would nevertheless not suffice to persuade a person into believing in Me if he doesn't want to....

Alternatively, however, it is enough to give evidence of Myself to a person.... The human being can gain such convinced faith through My Word that no power of hell can take it away from him. For My Word is an illumination of love which can touch the human heart, which can trigger the love that grants him radiant enlightenment.... And then love will be pushing towards love.... Then a light will be kindled within the heart, the radiance of which dissolves all that is dark, which completely drives away the darkness.... which bestows a living faith upon a person, which is unshakable and withstands every onslaught that time and again is launched by hostile forces.... And thus it will always be up to the human being himself as to whether he allows himself to be touched by My ray of love, for he has to open himself voluntarily.... he has to want to enter into contact with Me as his God and Creator; he has to believe that he has emerged from the hand of a perfect Being and that he cannot sever the connection with this Being.... Then he will acknowledge Me, and only then will he look for Me and I will let Myself be found....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La foi en Dieu dans la libre volonté

Dans chaque cœur d'homme coule Ma Force d'Amour, lorsqu’il s’ouvre avec bonne volonté pour la recevoir. Et Ma Force d'Amour obtient que l’étincelle de l'esprit dans l'homme s’allume maintenant et vienne en tant que flamme à la rencontre de Moi-Même, l'Esprit du Père de l'Éternité. Et alors le chemin vers Moi est libre, il a été amorcé seulement par la volonté d'être irradié par Moi et par Ma Force d'Amour, ou autrement dit : celui qui se positionne positivement envers Moi et veut avoir une liaison avec Moi, celui-ci reçoit aussi Ma divine Force d'Amour et ensuite il marche vers le haut dans son évolution. Donc l'homme doit d'abord croire en Dieu et Créateur et se reconnaître lui-même comme Ma créature. Seulement alors peut se réveiller en lui le désir de se mettre en contact avec Moi, et alors il s'ouvrira, il sera prêt à se faire irradier par Ma Force d'Amour. Seulement cette disponibilité est nécessaire pour que cela se produise. Mais il est difficile, et même vraiment impossible qu'un homme qui ne croit pas en Moi, qui se considère lui-même seulement comme un produit des forces de la nature et qui donc n’a jamais établi une liaison avec Moi parce qu’il ne veut pas reconnaître un Être Qui l'a créé, soit touché par Mon Rayon d'Amour. Pour que celui-ci conquiert une foi en Moi cela pourrait se faire au travers d'un événement insolite, mais on ne peut agir sur lui avec contrainte, autrement sa foi serait sans valeur. Et chaque preuve visant à faire croire en Mon Existence serait une contrainte. Ainsi même Ma Parole serait une preuve de contrainte, si Je parlais aux hommes directement d'en haut, de sorte que chacun doive entendre Ma Voix et ensuite croire en Moi. Mais une telle foi serait sans valeur. Néanmoins Mon Discours qui arrive aux hommes est toujours le même, seulement Je Me sers d'une forme humaine à travers laquelle Je parle directement, mais Je laisse ainsi à chaque homme la liberté de croire ou ne pas croire que ce Discours est donné par un Être parfait en tout. La libre volonté est toujours déterminante et la foi ne doit jamais être atteinte par la contrainte. Et même si à travers Ma Parole directe, il pouvait être ouvert par Moi aux hommes les plus profondes Sagesses, celles-ci ne seraient pas en mesure de pousser un homme à la foi en Moi s'il ne le veut pas. Mais d'autre part celle-ci suffit à un homme pour Me révéler Moi-Même. Oui, l'homme peut obtenir une foi convaincue au moyen de Ma Parole, qu’aucun pouvoir de l'enfer ne pourra jamais plus lui enlever. Parce que Ma Parole est un Rayonnement d'Amour qui peut toucher le cœur de l'homme, qui peut faire se lever en lui un amour qui lui offre le plus clair éclairage. Et ensuite l’amour pousse vers l'amour – alors une lumière est allumée dans le cœur dans la lueur duquel tout le noir se dissout, une lumière qui chasse totalement l'obscurité, qui offre à l'homme une foi vivante qui est inébranlable et qui résiste à chaque attaque qui viendra toujours de nouveau de la part de l’ennemi. Et ainsi il dépend toujours de l'homme lui-même s’il se laisse toucher par Mon Rayon d'Amour, parce que cela doit se produire librement, il doit s'ouvrir à Moi il doit vouloir se mettre en contact avec Moi, son Dieu et Créateur, il doit croire qu'il est procédé de la Main d'un Être parfait et qu'il ne peut pas dissoudre l'union avec cet « Être ». Alors il Me reconnaît Moi-Même, et seulement alors il Me cherchera et maintenant Je Me ferai sûrement trouver par lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet