Compare proclamation with translation

Other translations:

Right attitude to the work of redemption....

Jesus' crucifixion was the act of atonement for the sins of all humanity. He took all humanity's sins upon Himself when He walked the path to the cross, for He suffered unspeakably both physically and spiritually because the guilt of sin He wanted to atone for was too great. It was the original sin of the spiritual beings' apostasy from God which people would never have been able to atone for themselves, and it was the sin which all people commit in earthly life.... Yet He offered the sacrifice on the cross in love in order to redeem people. No human being is aware of the magnitude of this act of mercy, and no human being can appreciate during earthly life what unheard-of grace it means that he can turn to Jesus Christ for forgiveness of his great guilt. For only this forgiveness opens the gate to the kingdom of light for him, because a being burdened by guilt can never enter that kingdom, because it would have to remain in the kingdom of darkness forever if it did not have this forgiveness through Jesus Christ.... And no human being can measure the torment and pain the man Jesus suffered for sinful humanity, which was only ended by the most bitter death on the cross.... No human being can measure the suffering and humiliation He took upon Himself out of love for His fellow human beings, whom He knew to be in deepest spiritual need.... He wanted to remove this great adversity from people, He wanted to smooth the path to the father for them, who were His fallen brothers, He wanted to redeem their guilt of sin because this required God's 'justice', that atonement was made for this guilt of sin. But people have to acknowledge His act of salvation.... they must want Him to die for them too, they themselves must confess their guilt before Him and ask Him for forgiveness.... This is all that is required of them in order to then also be released from their sinfulness, in order to be entitled to the spiritual kingdom again, where there is freedom and light and bliss.... Acknowledging Jesus Christ, the divine redeemer, and taking the path to Him oneself.... is all that is required of people but which every person also has to do of his own free will in order to belong to the redeemed for whom He shed His blood.... The act of salvation has taken place for all people of the past, the present and the future.... But one's own free will is necessary for the human being himself to become free from his guilt of sin, otherwise the whole spiritual world would be redeemed abruptly and would also make a life on earth superfluous if there were only 'redeemed' souls after the death of the cross.... Free will is not eliminated for this redemption, and thus the human being himself must want Jesus to redeem him too through His death.... He has to want to belong to the redeemed and thus consciously ask Him for it. And all people should realize that they themselves must first have the right attitude towards Him, the divine redeemer.... they should believe in Him and unite with Him in thought, they should pray to Him that He may save them, that He may liberate them from sin and its consequences.... And therefore they must acknowledge Him. But then they will have a living faith and thus also the right attitude towards Him, and then they will also belong to those for whom His blood flowed on the cross. Without Him and His redemption, however, the human being will remain in darkness, he will remain in the kingdom which belongs to God's adversary, he will have no connection with God Who embodied Himself in Jesus, he will be outside of those for whom Jesus died on the cross. And then he cannot be saved from spiritual adversity either, then he will collapse under the burden of sin and be unable to rise again without help.... For only the divine redeemer Jesus Christ can free him from his guilt...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atitude certa para o trabalho de redenção....

A crucificação de Jesus foi o ato de expiação pelos pecados de toda a humanidade. Ele levou sobre Si todos os pecados da humanidade quando percorreu o caminho da cruz, pois Ele sofreu de forma indescritível tanto física como espiritualmente, porque a culpa do pecado que Ele queria redimir era grande demais. Foi o pecado original da apostasia de Deus dos seres espirituais que as pessoas nunca teriam sido capazes de expiar por si mesmas, e foi o pecado que todas as pessoas cometem na vida terrena.... No entanto, Ele ofereceu o sacrifício na cruz com amor, a fim de redimir as pessoas. Nenhum ser humano está consciente da magnitude deste ato de misericórdia, e nenhum ser humano pode apreciar durante a vida terrena o que a graça inaudita significa que ele pode recorrer a Jesus Cristo para o perdão de sua grande culpa. Porque só este perdão lhe abre a porta do reino da luz, porque um ser carregado de culpa nunca pode entrar nesse reino, porque teria de permanecer para sempre no reino das trevas se não tivesse este perdão através de Jesus Cristo.... E nenhum ser humano pode medir o tormento e a dor que o homem Jesus sofreu pela humanidade pecaminosa, que só terminou com a morte mais amarga na cruz.... Nenhum ser humano pode medir o sofrimento e a humilhação que Ele tomou sobre Si por amor aos Seus semelhantes, que Ele sabia estar em profunda necessidade espiritual.... Ele queria remover esta grande adversidade das pessoas, Ele queria suavizar o caminho para o Pai por eles, que eram seus irmãos caídos, Ele queria redimir sua culpa de pecado porque isso exigia a "justiça" de Deus, que a expiação fosse feita por esta culpa de pecado. Mas as pessoas têm de reconhecer o Seu acto de Salvação.... eles também devem querer que Ele morra por eles, eles mesmos devem confessar sua culpa diante dEle e pedir-Lhe perdão.... Isto é tudo o que lhes é exigido para depois também serem libertados da sua pecaminosidade, a fim de terem novamente direito ao reino espiritual, onde há liberdade, luz e felicidade.... Reconhecer Jesus Cristo, o divino Redentor, e tomar o caminho para Ele.... é tudo o que se exige das pessoas, mas que cada pessoa também tem de fazer de livre vontade para pertencer aos redimidos pelos quais Ele derramou o seu sangue.... O ato de Salvação aconteceu para todas as pessoas do passado, do presente e do futuro.... Mas a própria livre vontade é necessária para que o próprio ser humano se liberte da sua culpa de pecado, caso contrário todo o mundo espiritual seria redimido abruptamente e também tornaria supérflua uma vida na Terra se só houvesse almas 'redimidas' após a morte da cruz.... O livre arbítrio não é eliminado para esta redenção, e assim o próprio ser humano deve querer que Jesus também o redima através da Sua morte.... Ele tem que querer pertencer aos redimidos e assim pedir-Lhe conscientemente por isso. E todas as pessoas devem compreender que elas próprias devem ter a atitude certa em relação a Ele, o divino Redentor.... devem crer Nele e unir-se a Ele em pensamento, devem orar a Ele para que Ele os salve, para que Ele os liberte do pecado e das suas consequências.... E, portanto, eles devem reconhecê-lo. Mas então eles terão uma fé viva e, portanto, também a atitude correta em relação a Ele, e então eles também pertencerão àqueles para quem o Seu sangue correu na cruz. Sem Ele e Sua redenção, porém, o ser humano permanecerá nas trevas, permanecerá no reino que pertence ao adversário de Deus, não terá conexão com Deus que se encarnou em Jesus, estará fora daqueles pelos quais Jesus morreu na cruz. E então ele também não pode ser salvo da adversidade espiritual, então ele cairá sob o peso do pecado e será incapaz de se levantar novamente sem ajuda.... Pois só o divino Redentor Jesus Cristo pode libertá-lo da sua culpa...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL