Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth not without love....

People must strive towards Me in all seriousness of their own accord, they must inwardly feel the need to unite with Me, then they will also be guided into right and true thinking and learn to distinguish truth from error. But as long as this serious will is missing, they cannot be given clarity, which is the right of the one who wants to reach Me. The fact that so much error is widespread in the world is largely people's own fault because they did not observe the commandments of love and therefore My adversary entered their hearts, who mentally misled them and they did not recognize the error as such. And thus people will always be far away from the truth who live without love.... But it will be bright in those who take My teaching of love seriously, who make an effort to live a life of love and therefore also awaken their spirit to life. Nevertheless, it is also difficult for them to free themselves from error as long as it is presented to them as truth by those who acknowledge them as leaders.... Yet I only ever value their degree of love.... If they sincerely desire the truth, it will be supplied to them.... If they are unable to separate themselves from their previous knowledge then they will one day come to enlightenment in the kingdom of the beyond in a flash.... But their nature must always have shaped itself into love in order to attain the right realisation, for I evaluate their way of life according to their love, and according to their love will be the degree of light in which they enter the kingdom of the beyond. And thus pure truth is the share of the one who changes to love. For My adversary has no power over this, and error is also recognized as such by him. In the last days before the end love has grown cold among people, therefore they will be receptive to everything that contradicts the truth, whereas they will host the truth and persecute every bearer of truth. And this is a sure sign of the end.... Only a few live in love and only a few walk in truth. But the masses will always stand behind My adversary, error will be accepted as a matter of course and not recognized as error. But then you should also know that the time is fulfilled, for this is the spiritual low, that My adversary has gained dominion over people and that they believe him, i.e. the one who fights against the truth because he is My adversary.... The light fights against darkness, and the darkness is already so deep that the light has difficulty penetrating because people themselves prefer darkness.... But anyone who desires light will also see its rays, for that is where I direct My ray of love-light and it will strike people's hearts and touch them beneficially, and they will no longer want to miss the light. And this light is My word from above.... the pure truth which everyone may receive who seriously desires it and who lives in love. Therefore, first make an effort to live a life of love, and you can be certain that I consider everyone according to his love.... for anyone who has love is not in possession of the adversary, he belongs to Me, and to belong to Me also means to receive My light, whether on earth or in the spiritual kingdom.... To belong to Me means to be enlightened and to inwardly distance oneself from misguided teachings which My adversary has spread in order to separate people from Me.... But the loving human being recognizes Me and strives towards Me.... And he will also reach Me, for love unites him with Me, love brings about the final union with Me, and love also recognizes Me as the Eternal Truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사랑이 없는 진리.

사람들은 스스로 모든 진지함으로 나를 추구해야만 한다. 그들은 내면으로부터 자신과 나와 하나가 되려는 소원을 가져야만 한다. 그러면 그들은 올바르고 진리 된 생각으로 인도받을 것이고 그들은 진리와 오류를 구별하는 법을 배울 것이다. 그러나 이런 신실한 의지가 없는 동안에는 나에게 도달하기 원하는 사람들의 권리인 선명함이 그들에게 주어질 수 없다.

현재 세상 가운데 아주 많은 오류가 전파 된 것은 대부분 사람들 자신에게 책임이 있다. 왜냐면 그들이 사랑의 계명에 주의를 기울이지 않기 때문이다. 그러므로 그들의 심장에 내 대적자가 들어갈 수 있고 생각으로 그들을 오류로 인도해 그들로 하여금 오류를 오류로 깨닫지 못하게 하기 때문이다. 그러므로 사랑이 없이 사는 사람들은 진리로부터 항상 멀리 떨어져 있을 것이다.

그러나 내 사랑의 가르침을 진지하게 받아들이는 사람은 사랑의 삶을 살기 위해 노력하는 사람은 그러므로 그들의 영을 생명으로 깨어나게 한 사람은 그의 내면이 밝아질 것이다. 그럴지라도 그들이 자신의 인도자로 인정하는 사람이 그들에게 진리라며 제시하는 동안에는 자신을 오류로부터 자유롭게 만드는 일이 어려울 것이다.

그러나 나는 항상 단지 그들의 사랑의 정도를 평가한다. 그들이 진지하게 진리를 갈망하면, 그들에게 진리가 주어질 것이다. 그들이 자신의 지금까지 가졌던 지식을 버릴 수 없으면, 그들은 언젠가 저세상에서 번개와 같이 빠르게 깨달음에 도달할 것이다. 그러나 깨달음에 도달하기 위해 항상 너희의 성품을 사랑으로 바꿔야만 한다.

왜냐면 나는 그들의 사랑으로 그들의 삶을 평가하기 때문이다. 그들의 사랑의 정도에 따라 그들이 저세상으로 가지고 가는 빛의 정도가 될 것이다. 그러므로 자신을 사랑으로 변화시키는 사람이 순수한 진리를 소유한다. 왜냐면 이런 사람들에 대한 어떤 권세도 내 대적자에게 없고 그들은 오류를 오류로 깨닫기 때문이다.

종말 전의 마지막 때 사람들 가운데 사랑이 식었다. 그러므로 사람들은 진리에 대적하고 모든 진리를 전달하는 자를 핍박하는 반면 진리와 모순되는 모든 것을 영접할 자세가 되어 있다. 이런 현상이 확실한 종말의 증거이다. 단지의 적은 수의 사람들이 사랑 삶을 산다. 단지 적은 수의 사람들이 진리 안에 거한다. 그러나 대중은 항상 내 대적자의 뒤에 서고 오류를 당연하게 영접하고 오류로써 깨닫지 못할 것이다.

그러면 너희는 때가 되었다는 것을 알아야만 한다. 이것이 바로 내 대적자가 사람들에 대한 주도권을 잡은 그를 사람들이 믿는 즉 내 대적자이기 때문에 진리에 대항해 싸우는 그를 믿는 영적으로 깊은 상태이다. 빛과 어두움이 싸운다. 어두움은 아주 깊어서 빛이 관철되기 어렵다.

왜냐면 사람들이 어두움에 우선을 두기 때문이다. 그러나 빛을 원하는 사람은 빛을 본다. 왜냐면 내가 내 사랑의 빛의 비추임을 그 곳으로 전해주기 때문이다. 이 빛은 사람의 심장에 도달하고 행복하게 느끼게 할 것이다. 사람은 이제 더 이상 이 빛이 없게 되려고 하지 않을 것이다. 이 빛은 높은 곳으로부터 주는 내 말이고 진지하게 갈망하는 모두가 사랑안에서 사는 모두가 받을 수 있는 순수한 진리이다.

그러므로 너희는 사랑 안에서 삶을 살게 노력해야 한다. 너희는 내가 모두의 사랑에 합당하게 모두에게 베풀어 줌을 확신할 수 있다. 사랑을 가진 사람은 내 대적자의 소유가 아니다. 그는 나에게 속해 있다. 나에게 속한 사람은 이 땅에서 또는 저세상에서 내 빛을 받는다.

나에게 속했다는 것은 깨닫고 있는 것이고 내 대적자가 사람들을 나와 분리시키게 뿌려 놓은 잘못 된 가르침과 거리를 두는 것이다. 그러나 사랑하는 사람은 나를 깨닫고 나를 추구한다. 그는 나에게 도달할 것이다. 왜냐면 사랑이 그를 나와 연결시키기 때문이다. 사랑이 최종적인 나와 연합이 되게 하기 때문이고 사랑이 나를 영원한 빛으로 깨닫게 해주기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박