Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to vineyard workers....

And you will have to serve Me with increased zeal if you want to control people's spiritual adversity. Wherever you can convey My word you should do so, for only My word can still bring people to their senses, because otherwise they will not be made aware of what they still have to expect, and because it is still possible through My word that people who hear it will deal with spiritual matters because My word is blessed with My strength. Therefore, don't neglect anything you can undertake; only ever hand out what you receive from Me and don't let yourselves be deterred by failures or temporary rejections of the spiritual good you offer to your fellow human beings. For something of it will always remain, and when the time will come upon people many will remember it. Again and again I will lead people into your path to whom you are to convey My word, to whom you are to mention My reign and activity and My unusual gift of grace to you. And I will put the words into your mouth.... only place yourselves at My disposal when I want to speak through you, that is, take every opportunity to speak to your fellow human beings about spiritual things and a great blessing will rest on your endeavour, you will experience many blessings yourselves and your fellow human beings will also gratefully accept the gifts they are offered. And you should also not ask why you, My servants, have all been placed in different situations in life.... why one person's situation differs from another. You should only ever let Me rule, for I truly know what serves you all best, and I also know where and how the most successful vineyard work can be done. But I Myself have all the strings in My hand and I also know how to guide them with wisdom and love.... And you should not believe that I will once withdraw My guidance from you, that I will leave you and your work to yourselves.... I am always with you whom I recognize as My true servants because they are willing to serve Me. And I can only use such servants to work for Me and My kingdom. And you can believe that there is great need and that I accept every one of you who is therefore willing to do vineyard work. I will put My will into your heart, I will guide your steps, I will order your thoughts, and thus you will be driven from within to work according to My will. Therefore, entrust yourselves to Me daily and hourly, ask for My guidance and My blessing, and always remain united with Me in thought, in prayer and through prayer of love.... And you will truly not need to worry about anything yourselves, everything will come about by itself, and you will always recognize My hand in everything you experience, in everything that happens to you. For if you want to serve Me then you will also love Me, and then My love can also provide for you such that you will always and constantly be provided for in body and soul. Therefore only ever look up to Me and unreservedly give yourselves to Me, and your earthly path will be blessed.... you will be true servants to Me who diligently carry out their work, who are faithful co-workers to Me in the coming time, in the last time before the end...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Discorso agli operai della Vigna

E Mi dovrete servire con maggior fervore, se volete guidare la miseria spirituale nella quale si trovano gli uomini. Ovunque potete guidare la Mia Parola, lo dovete fare, perché solo la Mia Parola può ancora portare gli uomini alla riflessione, perché diversamente non può essere loro indicato ciò che hanno da aspettare e perché attraverso la Mia Parola è ancora possibile che gli uomini che l’ascoltano, si occupano con cose spirituali, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza. Perciò non mancate di intraprendere ciò che vi è possibile, distribuite sempre ciò che ricevete da Me e non lasciatevi spaventare da fallimenti o temporanei rifiuti del patrimonio spirituale che offrite ai vostri prossimi. Ma ne rimane sempre qualcosa e quando sugli uomini irromperà il tempo, certi se lo ricorderanno. Vi guido sempre di nuovo sulla via degli uomini ai quali dovete trasmettere la Mia Parola, ai quali dovete menzionare il Mio Operare ed Agire e del Mio insolito Dono di Grazia che vi giunge. Ed Io vi metterò le Parole in bocca, mettetevi solo a Mia Disposizione, quando voglio parlare attraverso voi, cioè cogliete ogni occasione di parlare con i vostri prossimi su cose spirituali e sul vostro sforzo riposerà una grande Benedizione, voi stessi sperimenterete molta Benedizione, ed anche i vostri prossimi accoglieranno colmi di gratitudine i Doni che offrite loro. Non dovete nemmeno domandare, perché voi, Miei servitori, siete tutti stati messi in condizioni di vita differenti, perché la situazione dell’uno devia da quella dell’altro. Dovete sempre soltanto lasciare operare Me, perché Io sò davvero che cosa serve per il vostro meglio ed Io sò anche, dove e come può essere prestato il lavoro da Vigna di maggior successo. Ma Io Stesso ho in Mano tutti i fili e li sò anche condurre con Sapienza ed Amore. E non dovete credere che Io ritiri una volta la Mia Guida da voi, che lascio voi ed il vostro agire a voi stessi. Io Sono sempre con voi, che riconosco come Miei veri servitori, perché sono volenterosi di servire Me. Ed ho bisogno solo di tali operai per il lavoro per Me ed il Mio Regno. E potete credere che la miseria è grande e che accetto ognuno di voi che quindi è volenteroso di svolgere il lavoro da Vigna. Vi metterò la Mia Volontà nel cuore, condurrò i vostri passi, ordinerò i vostri pensieri e quindi siete spinti dall’interiore secondo la Mia Volontà. Perciò datevi fiduciosi a Me giornalmente ed in ogni ora, richiedete la Mia Guida e la Mia Benedizione e rimanete sempre uniti con Me in pensieri, nella preghiera ed attraverso l’agire nell’amore. E non dovete davvero preoccuparvi di nulla, tutto risulterà da sé stesso e riconoscerete sempre la Mia Mano in tutto ciò che sperimentate, ciò che vi capita. Perché se Mi volete servire, allora Mi amate anche ed allora anche il Mio Amore vi può provvedere in modo, che siate provveduti sempre e costantemente nel corpo e nell’anima. Perciò guardate sempre soltanto a Me e datevi a Me senza riserva e la vostra via terrena sarà benedetta, Mi sarete veri servi che svolgono ferventi il loro lavoro, che Mi sono fedeli collaboratori nel tempo in arrivo, nell’ultimo tempo prima della fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich