Compare proclamation with translation

Other translations:

St. John 21, 25....

My Own will receive explanations from Me if they genuinely desire them.... My plan of eternity certainly conceals many things from people, because unlimited knowledge is always just a sign of advanced spiritual maturity or, for that matter, because knowledge increases as soon as love becomes more profound. And I know and have known for eternity which degree of love people will achieve and therefore mentioned no more during My life on earth than people were able to take in, since the understanding of most profound wisdom also depended on their degree of love. Nevertheless I mentioned many other things which were not imparted to people.... for there were also kind-hearted people in My vicinity who were able to absorb and understand deeper knowledge. Yet I always advocated one teaching, I conveyed the commandments of love.... I always urged people to live a life of love. And this teaching of love is still ‘My Gospel’ today which ought to be presented to all people of good will. For the human being’s degree of maturity entirely depends on fulfilling My commandments of love, and the human being’s degree of realisation in turn depends on the soul’s degree of maturity. Love guarantees truthful knowledge which can penetrate all depths. And the human being had also always received remarkable information the more his nature transformed itself to love and desired the knowledge.... Yet not many people wanted to know. They were usually satisfied with the knowledge handed down from person to person and which could be found in the Book of Books.

But knowledge.... the truth from God.... is inexhaustible, it cannot be limited because I, as the most perfect Being, know no limitation and thus do not limit a person’s knowledge either if he strives towards perfection and completely shapes himself to love. Then he will learn things which are not written in any book, and he may penetrate divine wisdom ever more and will never cease to be amazed.... However, it would be foolish to make such knowledge accessible to all people through books, for it requires a high degree of spiritual maturity to comprehend it, which too few people on earth posses. But it is possible to achieve, and this is why people should constantly be referred to My commandments of love, the fulfilment of which can indeed enhance their soul’s maturity. And although life on earth is short, it suffices for the attainment of a high state of maturity; and therefore every human being can depart from earth with a high degree of realisation providing he readily fulfilled these commandments of love.... for then I will reveal Myself to him in spirit, and I will place the right thoughts into his heart or convey to him the truth through the inner Word. And then he will exceed the knowledge to which he was academically introduced or which he acquired through intellectual reasoning. But he will also recognise that the Book of Books contains the truth because then he will read it with an enlightened spirit, regardless that alterations had occurred through human intellectual thought which, however, can only be detected and rectified by an enlightened spirit.

‘He who loves Me and keeps My commandments, to him I will come and reveal Myself....' And I shall truly guide him into truth and give him the right understanding for it. However, what is not absolutely necessary to know in earthly life and what was therefore kept hidden shall, in the last days, also be disclosed to all those who want to belong to Me and to whom I therefore reveal My eternal plan of Salvation. For they should become aware of the gravity of this time, they should know what lies ahead of them, and they should in all kindness be admonished and warned to consider the end and to prepare themselves for it.... And this is why knowledge is conveyed to people which they, depending on their degree of love, will either accept or reject.... They are not forced to accept it but they should think about it.... they should, because they no longer take any notice of the Book of Books, nevertheless receive My Word, which only teaches love again, but which provides people with a deeper insight into My plan of Salvation because the time of the end has come.

Now I can present knowledge to people which is no longer beneficial to them only because their faith is weak or has completely vanished, hence this information will purely be heeded by those of strong faith, who may therefore also gain an insight into My eternal plan of Salvation.... So I Am revealing Myself to them and inform them that what I proclaimed through seers and prophets ever since the beginning of this period of Salvation is coming to fruition, for sooner or later this period will come to an end and the future becomes the present. And anyone with an awakened spirit will also find full concurrence with the Words of the Scriptures, for whatever comes from Me is always the same and never contradicts itself. And just as the harvest is the conclusion of a farmer's efforts, so I, too, will reap in the end and gather those whose souls have fully matured on this earth, and they will enter into life in the spiritual kingdom or on the new earth, as is recognised and determined by My wisdom and love. I will judge the living and the dead.... I will place everything where it belongs in accordance with its state of maturity, and this will also mean that many people who failed in their earthly life and descended into the state of death again will be banished into hard matter once more, from where they will slowly have to find their way back into life over an infinitely long period of time. For nothing shall be lost forever, and one day even the lowest fallen spirit will find the life which it will then never ever lose again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

John 21, 25....

Eu dou esclarecimento aos Meus, se eles realmente o desejam.... Muitas coisas estão de facto escondidas das pessoas no Meu plano eterno, porque o conhecimento ilimitado é apenas um sinal de maturidade crescente da alma ou também porque o conhecimento aumenta à medida que o amor se aprofunda. E eu sabia e sei desde a eternidade que grau de amor as pessoas alcançarão e, portanto, não mencionava mais do que as pessoas eram capazes de absorver durante a minha vida na Terra, porque até a compreensão da sabedoria mais profunda dependia do seu grau de amor. No entanto, mencionei muito que não foi transmitido às pessoas.... porque também havia pessoas cheias de amor no Meu ambiente que eram capazes de receber e compreender um conhecimento mais profundo. No entanto, defendi constantemente um ensinamento, dei os mandamentos do amor.... Sempre exortei as pessoas a viverem uma vida de amor. E este ensinamento de amor é ainda hoje o "Meu Evangelho" que deve ser apresentado a todas as pessoas que são de boa vontade. Pois só o grau de maturidade do ser humano depende do cumprimento dos Meus mandamentos de amor, e o grau de conhecimento que o ser humano tem depende do grau de maturidade da alma. O amor é a garantia de um conhecimento verdadeiro que pode penetrar em todas as profundezas. E a qualquer momento o ser humano também recebeu um conhecimento incomum quanto mais sua natureza tinha mudado para o amor e desejava o conhecimento.... Mas não havia muitas pessoas que desejassem saber. Na sua maioria, eles estavam satisfeitos com o conhecimento que era transmitido de pessoa para pessoa e que podia ser extraído do livro dos livros. Mas o conhecimento.... a verdade de Deus.... é inesgotável e também não pode ser limitado, porque eu, como Ser mais perfeito, não conheço limitações e também não estabeleço limites ao conhecimento do ser humano, se ele se esforça seriamente pela perfeição e se molda completamente no amor. Então ele experimentará coisas que não estão escritas em nenhum livro, e lhe será permitido penetrar cada vez mais profundamente na sabedoria divina e nunca deixará de se espantar..... Mas tornar tal conhecimento acessível a todas as pessoas através dos livros seria insensato, pois requer um alto grau de maturidade da alma para compreendê-lo, que muito poucas pessoas na Terra possuem. Mas é possível alcançá-lo, e por isso as pessoas serão lembradas vezes sem conta dos Meus mandamentos de amor, cujo cumprimento pode certamente aumentar a maturidade da sua alma. E a vida terrena, apesar da sua brevidade, é suficiente para se alcançar um alto estado de maturidade, e assim o ser humano pode afastar-se da Terra em alto grau de realização, se apenas ele foi diligente no cumprimento daqueles mandamentos de amor...., pois então Eu mesmo me revelarei a ele em espírito, e colocarei os pensamentos corretos em seu coração ou lhe transmitirei a verdade através da Palavra interior. E então ele vai crescer além do conhecimento que lhe foi ensinado na escola ou que adquiriu através do trabalho intelectual. Mas ele também reconhecerá que o Livro dos Livros contém a verdade, porque depois a lerá com um espírito iluminado, embora o pensamento intelectual humano tenha resultado em mudanças que só um espírito iluminado pode descobrir e corrigir. Quem Me ama e guarda os Meus mandamentos, a ele virei e me revelarei....". "E eu o guiarei verdadeiramente para a verdade e também lhe darei a compreensão certa para isso. Mas o que não é absolutamente necessário saber na vida terrena e, portanto, foi mantido em segredo, será apresentado nos últimos dias a todos aqueles que querem pertencer a Mim e a quem, portanto, eu revelo o Meu plano eterno de Salvação. Pois eles tomarão consciência da seriedade deste tempo, saberão o que os espera e serão admoestados e advertidos com todo o amor para se lembrarem do fim e se prepararem.... E, portanto, o conhecimento chega agora às pessoas que elas também aceitarão ou rejeitarão de acordo com o seu grau de amor.... Eles não serão forçados a aceitá-lo, mas lidarão com isso em seus pensamentos.... porque já não prestam mais atenção ao Livro dos Livros, mas receberão a Minha Palavra que, mais uma vez, só ensina o amor, mas que também permite que as pessoas tenham uma visão mais profunda do Meu plano de Salvação, porque o tempo do fim chegou. (7/14/1960) Agora posso apresentar às pessoas um conhecimento que, portanto, já não é benéfico para elas porque a sua fé só é fraca ou foi completamente perdida, de modo que este conhecimento só é respeitado por aqueles que são fortes na fé e que, portanto, também lhes é permitido obter uma visão do Meu plano eterno de Salvação. Agora eu me revelo a eles e lhes anuncio que o que eu tenho proclamado através de videntes e profetas desde o início deste período de Salvação, agora acontecerá, pois um dia ele também chegará ao fim e um dia o futuro se tornará o presente. E qualquer pessoa cujo espírito seja despertado também encontrará plena concordância com as Palavras das Escrituras, pois o que vem de Mim deve ser sempre o mesmo e jamais se contradiz. E assim como a colheita é a conclusão dos esforços do agricultor, assim também eu colherei no final e colherei cujas almas amadureceram nesta Terra, e elas entrarão na vida no Reino espiritual ou na nova Terra, como a Minha sabedoria e o Meu amor reconhecem e determinam. Eu vou julgar os vivos e os mortos.... Eu transferirei tudo para onde pertence, de acordo com a sua situação de maturidade, e isso também significará tanto quanto que muitas pessoas que falharam na vida terrena e afundaram de volta à situação de morte serão novamente banidas para a matéria dura, na qual terão de encontrar lentamente o caminho de volta à vida através de tempos intermináveis e longos. Pois nada se perderá eternamente, e mesmo o profundamente afundado voltará um dia à vida, que então também já não perderá eternamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL