Compare proclamation with translation

Other translations:

God's nearness means peace and love....

As long as you humans are still far away from Me you will not be at peace, no matter how abundantly you are blessed with earthly possessions. For then you will anxiously guard your possessions instead of handing them out to your fellow human beings.... which would always mean love and love would then already unite you with Me. The great distance from Me is nothing but unkindness.... and if you had love then the distance from Me would also have decreased, then you would believe in Me and make an effort to fulfil My will. Hence you lack love, and therefore you will never be able to be happy on earth either, because a loveless person is also in constant conflict with his fellow human beings and because he lacks the inner peace which only the bond with Me secures for him. To be distant from Me also means unhappiness.... You worldly people can indeed numb yourselves with earthly joys and pleasures and thus not feel so unhappy about the distance from Me, but then it will also only be a temporary numbing, but it will lack a permanent bliss which is solely based on love. Love is union with Me and therefore also bliss.... Lack of love is distance, and therefore the human being must also lack true beatitude, even if he does not want to admit it to himself. The human being who is richly blessed in earthly terms cannot therefore always be called happy unless he only regards his earthly riches as borrowed and uses them in accordance with My divine love.... He gives where there is need and tries to make people happy who suffer a lack of earthly possessions. Then his love for his neighbour will also be profound and he will prove his love for God when he helps his neighbour according to his strength. Then his earthly wealth will also be blessed, he himself will also be able to enjoy it, he will not be denied earthly pleasures which I Myself prepare for him, because he can enjoy them without harming his soul, for he remains intimately united with Me in every situation of life through his love, he has already overcome the great distance and can therefore also call earthly goods his own because he uses them correctly, i.e. in the service of neighbourly love. Hence again and again love is preached to you humans, if you want to unite with Me, if you want to lift the vast distance from Me, if you want to enjoy peace and bliss on earth already, which you can only find in unity with Me. And only love establishes this bond with Me, only love secures My presence for you, and only through love will you regain your original state which consisted of immeasurable bliss, which united you so firmly with Me that I could radiate My love through you.... Yet as long as you lack love you are also distant from Me and therefore cannot be blissfully happy either...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Nähe bedeutet Frieden und Liebe....

Solange ihr Menschen euch noch in weitem Abstand von Mir befindet, werdet ihr auch keinen rechten Frieden haben, und ob ihr irdisch noch so reichlich mit Gütern gesegnet seid. Denn ihr hütet dann ängstlich euren Besitz, anstatt davon auszuteilen an eure Mitmenschen.... was immer Liebe bedeuten würde und die Liebe euch dann schon Mir verbinden würde. Der weite Abstand von Mir ist nichts anderes als Lieblosigkeit.... und hättet ihr die Liebe, dann wäre auch die Entfernung von Mir geringer geworden, dann würdet ihr an Mich glauben und euch bemühen, Meinen Willen zu erfüllen. Es mangelt euch also die Liebe, und darum werdet ihr auch niemals auf Erden glücklich sein können, weil ein liebeloser Mensch auch in ständigem Konflikt steht mit seinen Mitmenschen und weil ihm der innere Friede fehlt, den nur die Verbundenheit mit Mir ihm sichert. Von Mir entfernt zu sein bedeutet auch Unseligkeit.... Ihr Weltmenschen könnet zwar euch mit irdischen Freuden und Genüssen betäuben und also die Entfernung von Mir nicht so unselig empfinden, aber es werden dann auch nur vorübergehende Betäubungen sein, aber eine dauernde Beseligung vermissen lassen, die allein in der Liebe begründet ist. Liebe ist Zusammenschluß mit Mir und also auch Seligkeit.... Lieblosigkeit ist Entfernung, und darum muß der Mensch auch die rechte Seligkeit entbehren, selbst wenn er es sich nicht eingestehen will. Der Mensch, der irdisch reich gesegnet ist, ist darum nicht immer glücklich zu nennen, es sei denn, er sieht seine irdischen Reichtümer nur als geliehen an und verwendet sie im Sinne Meiner göttlichen Liebe.... Er gibt, wo Not ist, und suchet solche Menschen zu beglücken, die Mangel leiden an irdischem Gut. Dann also ist auch in ihm die Liebe tief zum Nächsten, und er beweiset seine Liebe zu Gott, wenn er dem Nächsten beisteht nach seinen Kräften. Dann wird auch sein irdischer Reichtum gesegnet sein, er selbst wird sich auch daran erfreuen können, es werden ihm auch irdische Genüsse nicht versagt bleiben, die Ich Selbst ihm bereite, weil er sie genießen kann, ohne dadurch seiner Seele Schaden zuzufügen, denn er bleibt Mir in jeder Lebenslage innig verbunden durch seine Liebe, er hat die weite Entfernung schon überwunden und kann darum auch irdische Güter sein eigen nennen, weil er sie recht verwertet, d.h. im Dienst der Nächstenliebe. Immer wieder wird daher euch Menschen die Liebe gepredigt, wollet ihr euch mit Mir vereinen, wollet ihr die weite Entfernung von Mir aufheben, wollet ihr auf Erden schon Frieden und Seligkeit genießen, die ihr nur in der Verbindung mit Mir finden könnet. Und nur die Liebe stellt diese Bindung mit Mir her, nur die Liebe sichert euch Meine Gegenwart, und nur durch die Liebe gewinnet ihr euren Urzustand zurück, der in unermeßlicher Seligkeit bestand, der euch so fest mit Mir verband, daß Ich euch durchstrahlen könnte mit Meiner Liebe.... Doch solange euch die Liebe mangelt, seid ihr auch von Mir entfernt und könnet darum auch nicht selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde