Compare proclamation with translation

Other translations:

Sincere desire for truth guarantees truth....

Understand that it only requires a sincere desire for truth in order to be able to receive it.... Yet this sincere desire is rarely to be found, even though every person claims to strive for truth. But this, too, is just something people say without spending any thought on it, given that the desire for truth ought to arise from deep within the heart and not leave the person again.... he should dread nothing more than falling prey to error, and therefore he has to approach Me in his heart and appeal to Me to impart the truth to him. And it will be given to him.... If, however, the human being has received knowledge and holds on to this knowledge without ever having checked that it is true, then it will also be difficult to offer him the truth if it does not correspond to his knowledge, for he will refuse to let go of his knowledge in exchange for the pure truth.... In that case he lacks the inner desire for truth, and he will also be incapable of examining it because he fails to make contact with Me, because he fails to appeal to Me for spiritual enlightenment in order to be able to form a correct opinion. This is why it is not always possible to convey the pure truth to earth, this is why so much spiritual information is assumed to be true although it cannot lay claim to it. And yet it is endorsed as truth.... especially if it originated from the spiritual kingdom, if people believe that they definitely have received the truth. But since the recipient's sincere desire is a prerequisite for the conveyance of truth, the 'origin from the spiritual kingdom' does not always guarantee the truth of what is transmitted to earth.... rather, it necessitates serious examination. And this has to be conducted with Me, with My support.

For the spiritual kingdom also shelters beings of darkness or imperfect beings which still uphold the incorrect knowledge they have taken across from earth and which they just as eagerly endorse in the kingdom of the beyond as they have done on earth. The human being is unable to detach himself from what he loves even in the spiritual kingdom. And that is significant for his process of development, since it can last eternities until such a soul has liberated itself, until it finally starts to accept the truth. But it can influence people in the spiritual kingdom detrimentally if it finds willing people to whom it can mentally transmit wrong information or through statements made to people who consider themselves mediums who consciously establish contact from earth to the spiritual kingdom. Such contact can and will only be beneficial if the human being is governed by the sincere desire for truth and always appeals for support through My spirit.... Then there will be no risk, then the person will build a firm wall around himself which ignorant beings cannot overstep and only the world of light will have access to him, which will truly only impart the truth from Me because it works on My instructions and because it is My will that you shall be taught the pure truth....

And everyone should examine himself as to what extent he wants the truth.... He shall fear error and always pray to Me for protection from it and his appeal will be granted, for I Myself want you humans to live in truth; I Myself want you to receive it, hence I will also provide you with the opportunity, always assuming that the same will for truth is inherent in you which is your certain protection from misguided spiritual information, from erroneous thinking and wrong interpretation of what you are offered. For the truth-desiring human being will also have the right power of judgment, because I convey it to him at the same time as the truth and therefore he is also able to examine the value of the spiritual information. I Myself Am the Truth, I Myself want to enter into contact with My living creations and thus I also want My living creations to live in truth.... And I will protect them from the influence of beings which try to spread error and disguise themselves as beings of light in order to deceive you into becoming victims of misconceptions. The close bond with Me also guarantees correct thinking, correct instruction, it guarantees you the transmission of truth through the spirit.... For the spiritual spark inside of you is part of Me, and it will truly instruct you correctly.... You should all endeavour to be directly taught by your spirit so that you won't need to abide by transmissions from the spiritual world which you cannot verify because you don't know the spiritual state of those who receive such channelled messages.... for there is always a great danger of interference by beings who lack realisation.... But wherever My spirit is at work you will know that I speak to you Myself and that I really impart the truth to you because I want My living creations on earth to live in truth.... because only through truth can they attain Me and therefore also bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Un serio desiderio di Verità garantisce la Verità

Comprendetelo che ci deve essere soltanto una seria volontà di Verità per poterla ricevere. – Ma solo raramente s’incontra questa seria volontà, benché ogni uomo sostiene di tendere verso la Verità. Ma questo è soltanto un detto che è corrente agli uomini senza che ci riflettano, perché il desiderio per la Verità deve risvegliarsi profondamente nel cuore e non lasciare l’uomo mai più, non deve temere nulla così tanto quanto di cadere nell’errore, e per questo si deve rivolgere a Me nel cuore e chiedere a Me l’apporto di Verità ed allora gli viene anche portato. Se l’uomo una volta ha ricevuto un sapere ed egli si attiene a questo sapere senza mai averlo esaminato seriamente sul suo valore di Verità, allora è anche difficile portargli la Verità, quando questa non coincide con il suo sapere, perché la rifiuta se non è disposto a rinunciare al suo sapere ed a scambiarlo con la pura Verità. Allora gli manca l’intimo desiderio per la Verità, e per questo sarà anche incapace di esaminare, perché non si mette in contatto con Me, perché non Mi chiede l’illuminazione dello spirito per poter poi anche giudicare giustamente. Per quest’incapacità di esaminare, non è sempre possibile portare alla Terra la pura Verità in quanto viene considerata “Verità” ogni bene spirituale anche quando non può averne la pretesa e ciononostante, viene rappresentato come Verità. In particolare quando la sua origine parte dal Regno spirituale, quando si crede di aver ricevuta la “Verità garantita”. Ma dato che il serio desiderio del ricevente è premessa (indispensabile) per la trasmissione della Verità, allora non è garanzia, per la Verità, “l’origine nel Regno Spirituale” di ciò che viene guidato sulla Terra. Piuttosto è sempre necessario un serio esame, e questo deve essere effettuato con Me, con il Mio Sostegno. Perché anche il Regno spirituale cela degli esseri che appartengono ancora all’oscurità, oppure anche, loro stessi ancora incompleti, si tengono fermi al loro sapere errato che hanno portato con loro dalla Terra e lo sostengono nel Regno dell’aldilà con fervore proprio come lo hanno fatto sulla Terra. Perché ciò che l’uomo ama, egli non è in grado di separarsene neppure nel Regno dell’aldilà. E questo è anche significativo per il suo cammino di sviluppo perché può durare delle Eternità finché una tale anima non si è liberata, finché non comincia finalmente ad accettare la Verità, ma può agire per il danno degli uomini sulla Terra dal Regno dell’aldilà, quando trova degli uomini volonterosi, a cui può trasmettere il suo sapere falso mediante trasmissione di pensieri oppure anche mediante alienazione su uomini di talento medianico, che stabiliscono coscientemente un legame con il Regno spirituale. Un tale collegamento può e sarà di benedizione soltanto quando l’uomo è dominato da un serio desiderio di Verità e quando egli chiede sempre il Sostegno mediante il Mio Spirito. – Allora non esiste nessun pericolo, allora l’uomo stesso si edifica un muro che non può essere valicato da esseri senza conoscenza. Soltanto il mondo di Luce ha accesso a lui, che gli trasmetterà certamente soltanto la Mia Verità, perché è attivo su Incarico Mio, e perché è la Mia Volontà che voi siate istruiti nella pura Verità. Ed ognuno deve effettuare questo auto esame su sé stesso, perché ha il desiderio della Verità. Egli deve temere l’errore e chiedere sempre a Me la protezione – e la sua preghiera verrà ascoltata, perché Io Stesso voglio che si trovi nella Verità. Io Stesso voglio che voi la riceviate, per questo quindi ve ne creo anche la possibilità – ma sempre premesso che in voi sia la stessa volontà per la Verità che per voi è sicura protezione da bene spirituale errato, da pensare errato e falsa interpretazione di ciò che vi viene offerto. Perché l’uomo che desidera la Verità avrà anche la giusta capacità di giudizio, perché glie la faccio giungere insieme alla Verità, e per questo è anche in grado di esaminare ogni bene spirituale sul suo valore. Io Stesso Sono la Verità, Io Stesso voglio entrare in Contatto con le Mie creature, e così voglio anche che le Mie creature stiano nella Verità. E li proteggerò pure da ogni influenza di quegli esseri spirituali che cercano di diffondere l’errore e si mimetizzano come esseri di luce, affinché voi uomini veniate ingannati e cadiate nell’errore. Lo stretto legame con Me vi garantisce anche il giusto pensare ed il giusto insegnamento, vi garantisce l’apporto della Verità mediante lo Spirito. Perché la scintilla dello spirito in voi è anche la Mia Parte, e questo vi istruisce davvero bene. Voi tutti dovete quindi tenderne, affinché non abbiate da attenervi a certe trasmissioni dal mondo spirituale che voi non potete controllare perché non conoscete lo stato spirituale di coloro che ricevono tali trasmissioni per via medianica. Quivi esiste perciò sempre un grande pericolo dell’intromissione di esseri a cui manca ancora la conoscenza stessa. Ma dove opera lo Spirito, sapete che Io Stesso vi parlo e che vi conferisco davvero soltanto la pura Verità, perché voglio che le Mie creature sulla Terra camminino nella Verità, perché soltanto mediante la Verità possono arrivare a Me e così anche alla beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich