Compare proclamation with translation

Other translations:

Following Jesus.... Patiently bearing the cross....

You demonstrate that you follow Me when you patiently accept the suffering which My love places upon you so that your souls will mature. Always remember that I requested you to follow Me with the Words '.... let him take up his cross and follow Me....' I certainly want to help you carry your cross but you should not try to throw it away completely, you should always consider that you can remove many impurities from your soul if you patiently carry your cross. I will always give you the strength for it if you ask Me, for I Am always close to you if you live in My discipleship on earth. And you don't have much time left.... Therefore you will have to endure increased suffering because I want to help you attain a degree of light while you are still on earth which will enable you to enter into beatitude when your end has come. But always remain in contact with Me through loving activity, prayer and constant thinking of Me, for then I will always be able to be close to you and you can safely follow your path even if you have to carry a small cross. However, a steady life in carefree tranquillity would not be beneficial for you unless you were so extraordinarily lovingly active that your soul's process of maturing would be successfully accomplished.... But you are all still too half-hearted in your kind-hearted actions and therefore gain too little for your soul, and thus the suffering must contribute towards your purification process. And always remember the terrible suffering I have taken upon Myself on your behalf.... You yourselves would have had to endure this suffering on account of your guilt of sin and you would have been incapable of doing so. This is why I accepted the guilt on your behalf and suffered indescribably because I love you and wanted to endure the suffering on your behalf. Then your cross will seem small to you, you will gladly carry it because you want to follow Me, and you will safely enter through the gate into the kingdom of light because I pave the way and open the gate for you so that you will be blissfully happy. Accept your cross, that is, patiently and for love of Me carry all suffering which burdens you, but which is needed for your maturity of soul, for one day the soul may take pleasure in the light, one day the cross it had to carry will seem an easy one. Let Me walk by your side, then I will help you carry and you will not feel the burden so much. And I Am with every person who calls upon Me in thought, I only wait for this call because I cannot take effect in you against your will despite My love for you. But I will never leave you alone and even the cross placed upon you is proof of My presence, because I thereby gently admonish you to follow Me, Who took all of humanity's suffering upon My shoulders and walked the path to the cross with it. Therefore be patient, no matter what weighs you down, My love will strengthen you, My love will relieve you from the cross when the time is right....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Imitación de Jesús. Portar la cruz con paciencia

Cuando cargáis pacientemente con vuestra desgracia con la que mi Amor os carga para que vuestras almas maduren, esta es la señal que vosotros me estáis siguiendo. Siempre debéis ser conscientes de que Yo os he invitado que me sigáis: “El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de Mí”21. Seguro que Yo os ayudaré también a llevar vuestra cruz, pero no intentad a deshaceros del todo de ella, porque siempre debéis tener en cuenta que podéis deshaceros de muchas escorias que lleva vuestra alma si lleváis vuestra cruz con paciencia. Y siempre os daré la Fuerza necesaria –si me la pedís– porque si en la Tierra vivís una Vida en que procuráis a seguirme, siempre me encuentro cerca de vosotros.

Pero ya no os queda mucho tiempo, y por eso tendréis que aguantar penas acrecentadas porque Yo quiero ayudaros para que ya en la Tierra aún alcancéis un grado de Luz que, cuando haya llegado vuestro fin en la Tierra, os permite entrar en la Bienaventuranza. ¡Sólo que siempre mantengáis el contacto conmigo, mediante actividad en el amor, mediante la oración y continua consciencia, porque entonces Yo puedo quedarme continuamente cerca de vosotros! Y vosotros podréis continuar vuestro camino con toda seguridad, aunque tengáis que llevar una pequeña cruz.

Una vida “regalada” sin preocupaciones no os serviría para llegar a la Bienaventuranza, a no ser que fuerais extremadamente activos en el amor, con lo que en vuestra alma, con éxito, se realizaría su proceso de maduración. Pero en vuestra actividad amorosa todos vosotros sois todavía demasiado vagos, por lo que no actuáis suficientemente para el bien de vuestra alma, de modo que hace falta que el sufrimiento contribuya para vuestra purificación...

Siempre tened en cuenta la pena indecible con la que Yo me cargué por vosotros. En realidad, vosotros mismos habríais debido soportar esta pena por la culpa de vuestros pecados, pero no habríais sido capaces de ello. Por eso Yo me hice cargo de de vuestra culpa, por lo que he sufrido indeciblemente, porque Yo os amo y quería soportar los sufrimientos para vosotros. Entonces vuestra cruz os parecerá pequeña, y lo aguantaréis con gusto porque queréis seguirme. De modo que pasaréis seguros por la Puerta del Reino de la Luz porque Yo os precedo y os la abro, para que lleguéis a ser bienaventurados.

Cargaos pues con vuestra cruz, es decir, por amor a Mí aguantad toda pena que os agobia, porque esto hace falta para la maduración de vuestra alma. Porque vendrá el tiempo en que el alma podrá deleitarse de la Luz - el tiempo en que la cruz con la que se había cargado le parecerá ligera...

Y haced que Yo pueda caminar junto a vosotros porque entonces también podré ayudaros a llevar la carga, que entonces ya no os parecerá tan pesada. Yo estaré con cada uno que me llama en sus pensamientos y sólo espero esta llamada, porque a pesar de mi Amor Yo no puedo surtir efecto en vosotros contrario a vuestra voluntad. Pero nunca os dejaré solos, e incluso la cruz con la que estáis cargados es una prueba de mi Presencia porque con esta, silenciosamente, os advierto que me sigáis - que sigáis a Aquel que se ha cargado con las penas de toda la humanidad y que así ha seguido el camino a la cruz.

De modo que os agobie lo que sea, tened paciencia porque mi Amor os fortalecerá... pues cuando haya llegado la hora, mi Amor os quitará la cruz de encima.

Amén.

Translator
Translated by: Ion Chincea