Compare proclamation with translation

Other translations:

Shackles of the soul.... freedom....

You will remain in your deformation until your soul has proven itself, for even if the soul enters the kingdom of the beyond immaturely it will not feel free but still feel burdened by an earthly heaviness, even though it has discarded the earthly body. It still feels bound and is powerless to free itself from its bondage until it calls upon Jesus Christ and finds redemption. But if it can already cast off its bondage on earth, that it has found forgiveness through Jesus Christ, then it will freely emerge from its body at the death of its body and also enter the kingdom of light completely free. So it is not only the body that is a bondage for the soul, but its whole state determines whether it enters the kingdom of the beyond free or bound. And there are souls which are not aware of their bodily death, which still feel the same way about themselves and move in community with like-minded souls and also believe them to still be alive on earth. But this state is a state of agony for the souls, for they feel their powerlessness, they lack vitality and are therefore unhappy not to be able to do what they want and through which they believe they can improve their situation. If, however, they would compassionately think of other souls in this unhappy state and try to help them, their condition would soon noticeably improve.... But they lack love otherwise they would not be in this powerless state and would also already possess some realization. And therefore death is not the liberation from form for all souls, and it can also happen that the soul completely sinks back into the abyss and is banished again into hard matter, thus it has to go through the earthly deformations again in order to be able to live on earth as a human being once more. But people should strive to completely liberate themselves from the form through a correct way of life, so that death need not frighten them, so that the soul leaves the body in all freedom and this change only brings it a state of happiness. But this always requires redemption through Jesus Christ, the human being must always have found forgiveness of sin, that his guilt is redeemed when he enters the spiritual kingdom. For the guilt of sin is a burden which the soul feels heavily. And it will not have the feeling of freedom until it has cried out to Jesus Christ for forgiveness of its guilt. Only then is it 'redeemed', free from every bondage and can now enjoy this freedom in the kingdom of light. Only then are they able to look with spiritual eyes and also recognize the other souls, whereas before in the darkness or twilight they can rarely only perceive the other souls correctly, even if they are among like-minded souls. They don't recognize each other but they know it when they are together with them and also exchange information, but everything happens in a state of complete confusion, they cannot think clearly, and only occasionally do light moments come to them when spiritual beings of light want to help them. And if they make use of this help offered to them then their situation can also improve and they can find the path to Jesus Christ.... Yet their will is not forcibly influenced, which is why long periods of time can pass until such a soul finds redemption. And you humans on earth should try to imagine their fate, you should strive to escape such a fate yourselves by consciously fulfilling your earthly task, and you should also send helpful thoughts of love to those souls so that they can draw strength from it and change their will if you think of them intercessively. For the soul can only be happy when it is free from every form, and it can achieve this in earthly life if it lives according to God's will, if it acknowledges Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world and appeals to Him for forgiveness of its guilt.... Then even bodily death will only be a redemption from every form for it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grilhões da Alma.... Freedom....

Permanecereis na vossa deformação até que a vossa alma se tenha provado, porque mesmo que a alma entre no reino do além imaturamente não se sentirá livre, mas ainda assim se sentirá sobrecarregada por um peso terreno, mesmo que tenha descartado o corpo terreno. Ainda se sente preso e é impotente para se libertar da sua escravidão até que invoca a Jesus Cristo e encontra a redenção. Mas se já pode abandonar a sua escravidão na terra, que encontrou o perdão através de Jesus Cristo, então emergirá livremente do seu corpo na morte do seu corpo e também entrará no reino da luz completamente livre. Assim, não é apenas o corpo que é uma escravidão para a alma, mas todo o seu estado determina se ela entra no reino do além livre ou preso. E há almas que não estão conscientes da sua morte corporal, que ainda sentem o mesmo por si mesmas e se movem em comunidade com almas que pensam o mesmo e que também acreditam que ainda estão vivas na Terra. Mas este estado é um estado de agonia para as almas, pois elas sentem sua impotência, falta-lhes vitalidade e, portanto, são infelizes por não serem capazes de fazer o que querem e através do qual acreditam poder melhorar sua situação. Se, no entanto, eles pensassem compassivamente em outras almas neste estado infeliz e tentassem ajudá-las, sua condição logo melhoraria visivelmente.... Mas falta-lhes amor, senão não estariam neste estado de impotência e também já possuiriam alguma realização. E por isso a morte não é a libertação da forma para todas as almas, e também pode acontecer que a alma se afunde completamente de novo no abismo e seja novamente banida para a matéria dura, assim ela tem de passar novamente pelas deformações terrenas para poder viver novamente na Terra como ser humano. Mas as pessoas devem esforçar-se para se libertarem completamente da forma através de um modo de vida correcto, para que a morte não as assuste, para que a alma deixe o corpo em toda a liberdade e esta mudança só lhe traga um estado de felicidade. Mas isso sempre requer redenção através de Jesus Cristo, o ser humano deve sempre ter encontrado o perdão dos pecados, que sua culpa seja redimida quando entrar no reino espiritual. Pois a culpa do pecado é um fardo que a alma sente pesadamente. E não terá o sentimento de liberdade enquanto não clamar a Jesus Cristo por perdão da sua culpa. Só então é 'redimido', livre de toda escravidão e pode agora gozar dessa liberdade no reino da luz. Só então são capazes de olhar com olhos espirituais e também reconhecer as outras almas, ao passo que antes, na escuridão ou no crepúsculo, raramente só conseguem perceber as outras almas corretamente, mesmo que estejam entre as almas que pensam da mesma maneira. Eles não se reconhecem, mas sabem disso quando estão juntos com eles e também trocam informações, mas tudo acontece num estado de completa confusão, não conseguem pensar claramente, e só ocasionalmente chegam a eles momentos de luz quando seres espirituais de luz querem ajudá-los. E se eles fizerem uso desta ajuda que lhes é oferecida, a sua situação também pode melhorar e eles podem encontrar o caminho para Jesus Cristo.... Contudo, a sua vontade não é influenciada à força, razão pela qual longos períodos de tempo podem passar até que tal alma encontre a redenção. E vós, seres humanos na Terra, deveis tentar imaginar o destino deles, deveis esforçar-vos por escapar a tal destino, cumprindo conscientemente a vossa tarefa terrena, e deveis também enviar pensamentos úteis de amor a essas almas, para que elas possam tirar força disso e mudar a sua vontade, se pensardes intercessivamente nelas. Pois a alma só pode ser feliz quando está livre de toda forma, e pode conseguir isso na vida terrena se viver segundo a vontade de Deus, se reconhecer Jesus Cristo como o Filho de Deus e Redentor do mundo e apelar a Ele para o perdão da sua culpa..... Então mesmo a morte corporal será apenas uma redenção de todas as formas para a sua...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL